IMPLEMENTING THE BASEL на Русском - Русский перевод

• осуществление базельской
• осуществлении базельской
• осуществления базельской

Примеры использования Implementing the basel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the Basel Convention mechanisms for transboundary shipment of PCB wastes.
Выполнение механизмов Базельской Конвенции для трансграничной перевозки ПХД отходов.

To be providedMobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention dDraft.
Мобилизация ресурсов для чистого будущего: осуществление Базельской конвенции проект.

Implementing the Basel Convention mechanisms for transboundary shipment of PCB wastes also see Sections 3.4-3.6.
Выполнение механизмов Базельской Конвенции для трансграничной перевозки ПХД отходов также смотрите Разделы 3. 4- 3. 6.

Finalize the training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention.
Завершение работы над учебным руководством по обеспечению соблюдения законов, регулирующих осуществление Базельской конвенции.

Training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention: Guidance for safe and effective detection, investigation, and prosecution of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes.
Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов.

Translation into Spanish of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention.
Перевод на испанский язык учебного пособия по вопросам обеспечения соблюдения законов, регулирующих осуществление Базельской конвенции.

Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.
Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов об осуществлении Базельской конвенции: рекомендации в отношении безопасного и эффективного обнаружения, расследования и судебного преследования незаконного оборота опасных и других отходов.

It is likely that these discussions will touch on national experiences with implementing the Basel Convention.
Вполне вероятно, что в ходе этих дискуссий будут затрагиваться вопросы, касающиеся опыта, накопленного странами в деле осуществления Базельской конвенции.

Welcoming the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes, as contained in document UNEP/CHW.7/[];
Приветствуя" Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов", содержащееся в документе UNEP/ CHW. 7/.

The Parties are concerned that without enhanced support, the momentum gained in the first decade of implementing the Basel Convention will be lost.
Стороны опасаются, что без этого может быть утрачен темп, набранный за первое десятилетие осуществления Базельской конвенции.

The focus at the international level is on implementing the Basel III framework, strengthening the regulation of large financial institutions and expanding the regulatory perimeter to the shadow banking system and certain financial innovations.
В центре внимания финансового регулирования на международном уровне стояли вопросы осуществления Базельских правил III, усиления регулирования деятельности крупных финансовых учреждений и расширения внешних границ регулирования с целью охвата теневой банковской системы и определенных финансовых инновационных подходов.

Is this definition taken from the national law issued for the purpose of domesticating or implementing the Basel Convention?" The rationale is as indicated infra.
Взято ли это определение из национального закона, принятого с целью интеграции Базельской конвенции в национальные правовые рамки или ее осуществления?" Обоснование этого предложения приведено ниже.

The focus of financial regulation at the international level has been on implementing the Basel III framework, strengthening the regulation of large financial institutions and expanding the regulatory perimeter to the shadow banking system and markets for over-the-counter derivatives.
В центре внимания финансового регулирования на международном уровне стояли вопросы осуществления Базельских правил III, усиления регулирования крупных финансовых учреждений и расширения внешних границ регулирования с целью охвата теневой банковской системы и рынков внебиржевых деривативов.

Guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes: draft training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention.
Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним: проект учебного пособия по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции.

It gives priority to building the capacity of the centre, supporting Parties in implementing the Basel Convention through training and awareness raising and implementing projects for the environmentally sound management of priority waste streams.
Первоочередное внимание в плане уделено таким направлениям деятельности, как наращивание потенциала центра, оказание поддержки Сторонам в осуществлении Базельской конвенции путем подготовки кадров и повышения уровня информированности, а также осуществление проектов в области экологически обоснованного регулирования приоритетных потоков отходов.

The Basel Convention COP at its last session considered a report prepared by the Expanded Bureau and the OEWG entitled,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention.
КС Базельской конвенции на своей последней сессии рассмотрела доклад, подготовленный Бюро расширенного состава и РГОС, по вопросам мобилизации ресурсов для экологически более чистого будущего: осуществление Базельской конвенции.

A regional strategy for the ESM of PCBs in the region was developed, including draft legislation for implementing the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions in the Central American region.
Была разработана региональная стратегия ЭОР ПХД в регионе, включая проект законодательства по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Центральноамериканском регионе.

The Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, in 2004, considered a paper prepared by the Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group entitled,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention.
На своем седьмом совещании в 2004 году Конференция Участников Базельской конвенции рассмотрела документ, подготовленный Бюро расширенного состава шестого совещания Конференции Участников и Рабочей группой открытого состава, озаглавленный" Мобилизация ресурсов для экологически более чистого будущего: осуществление Базельской конвенции.

The draft training manual, entitled"Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes", was placed on the Convention web site for comment.
Проект учебного пособия, озаглавленный″ Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов об осуществлении Базельской конвенции: рекомендации в отношении безопасного и эффективного обнаружения, расследования и судебного преследования незаконного оборота опасных и других отходов″, был размещен на вебсайте Конвенции для получения замечаний.

Guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes: draft training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention: note by the Secretariat.
Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним: проект учебного пособия по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: записка секретариата.

Building on decision OEWGIV/15, decision OEWG-IV/4 and the resource mobilization strategy,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention"(UNEP/CHW.7/INF/8), presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting, considerable efforts have been made to mobilize resources under the Basel Convention.
Основываясь на решении РГОСIV/ 15, решении РГОСIV/ 4 и стратегии мобилизации ресурсов" Мобилизация ресурсов ради более чистого будущего: осуществление Базельской конвенции"( UNEP/ CHW. 7/ INF/ 8), представленной Конференции Сторон на ее седьмом совещании, в соответствии с Базельской конвенцией предпринимаются значительные усилия по мобилизации ресурсов.

The weakness in regulatory infrastructure for chemicals management in developing countries and countries with economies in transition has been identified as one of the major challenges to implementing the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
Слабость регламентирующей инфраструктуры для регулирования химических веществ в развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода была определена в качестве одной из главных проблем, связанных с осуществлением Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

Invites the Basel Convention regional and coordinating centres to include assistance to parties in the development or review of national legislation implementing the Basel Convention as part of their business plans, using guidance developed by the Convention bodies, while taking into account regional specificities; Illegal traffic.
Предлагает региональным и координационным центрам Базельской конвенции в качестве составной части своих бизнес-планов включить вопросы оказания содействия Сторонам в деле разработки или проведения обзора национального законодательства, обеспечивающего осуществление Базельской конвенции, используя руководящие указания, разработанные органами Конвенции, принимая при этом во внимание региональные особенности;

Invites developing-country parties and parties with economies in transition to provide information to the Secretariat on their needs in terms of technical assistance and technology transfer, their difficulties in implementing the Basel Convention, and any other views in this regard;
Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой представить в секретариат информацию об их потребностях в области технической помощи и передачи технологий, трудностях, с которыми они сталкиваются при осуществлении Базельской конвенции, а также любые другие соображения по этим вопросам;

Many representatives said that developing countries and countries with economies in transition already faced great challenges in implementing the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and were thus understandably reluctant to assume additional obligations under new instruments without specific and long-term arrangements for sufficient capacity-building and technical and financial assistance.
Многие представители заявили, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой уже сталкиваются с большими трудностями в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и поэтому вполне понятно, что они не хотели бы брать на себя дополнительные обязательства в рамках новых документов, не имея конкретных и долгосрочных договоренностей относительно обеспечения достаточного создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи.

This approach is also taken into consideration in the context of the strategy for resource mobilization see document UNEP/CHW.7/INF/8, Mobilizing resources for a cleaner future: Implementing the Basel Convention, and document UNEP/CHW.7/4 on capacitybuilding.
Такой подход принимается также во внимание в контексте стратегии мобилизации ресурсов см. документ UNEP/ CHW. 7/ INF/ 8 о мобилизации ресурсов для обеспечения чистого будущего: осуществление Базельской конвенции и документ UNEP/ CHW. 7/ 4 о создании потенциала.

As a part of the project entitled“ Assistance to developing countries in implementing the Basel Convention and in preparing national hazardous wastes management plan”, funded by the European Commission, the secretariat of the Basel Convention has undertaken expert missions to Barbados, Cuba, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia to assist small island developing States in the Caribbean to strengthen their capabilities to manage hazardous wastes.
В рамках проекта, озаглавленного" Помощь развивающимся странам в осуществлении Базельской конвенции и в подготовке национального плана управления ликвидацией опасных отходов", финансируемого за счет Европейской комиссии, секретариат Базельской конвенции организовал миссии экспертов в Барбадос, Гаити, Доминиканскую Республику, на Кубу, в Сент-Китс и Невис, Сент-Люсию и на Ямайку для оказания помощи малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна в укреплении их потенциала в области управления ликвидацией опасных отходов.

That the effective participation of the representatives of NEPAD, ECOWAS, SADC, AU, ECA and AMCEN in the Basel Convention activities would assist in creating the necessary synergy in implementing the Basel Convention, other multilateral environmental agreements and environmental initiatives in Africa;
Эффективное участие представителей НЕПАД, ЭКОВАС, СРЮА, АС, ЭКА и АМСЕН в мероприятиях, проводимых в рамках Базельской конвенции, будет содействовать налаживанию необходимых синергических связей в деле осуществления Базельской конвенции, других многосторонних природоохранных соглашений и инициатив по охране окружающей среды в Африке;

Potential or identified overlaps, gaps, or conflicts between international treaties, including the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention), the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Basel Convention and the International Maritime Organization treaties, as well as the identification of situations in which the domestic laws implementing the Basel Convention are difficult to enforce in accordance with the various obligations under the Convention, including environmentally sound management;
Возможные или установленные дублирующие клаузулы, пробелы или противоречивые положения в текстах международных договоров, включая Конвенцию о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция), Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, Базельскую конвенцию и договора Международной морской организации, а также выявление случаев, когда сложно обеспечить соблюдение национальных законов, регламентирующих осуществление Базельской конвенции, в соответствии с различными обязательствами по Конвенции, включая вопросы экологически обоснованного регулирования;

Representatives had also stressed the importance of the lifecycle approach to the sound management of chemicals and called for increased synergies in implementing the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, including through greater use of the Basel and Stockholm convention regional centres.
Представители также подчеркнули важность основанного на концепции жизненного цикла подхода к рациональному регулированию химических веществ и призвали усилить эффект синергизма в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в том числе за счет более активного использования региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.