ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ БАЗЕЛЬСКОЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the basel
• implementing the basel

Примеры использования Осуществления базельской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление осуществления Базельской, Роттердамской и Стогольмской конвенций на национальном, региональном и глобальном уровне;
Strengthening the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at the national, regional and global levels;

Существенный прогресс был достигнут в деле осуществления Базельской United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911 готовится к публикации.
Substantial progress has been made in the implementation of the Basel Convention, United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911 forthcoming.

Стороны опасаются, что без этого может быть утрачен темп, набранный за первое десятилетие осуществления Базельской конвенции.
The Parties are concerned that without enhanced support, the momentum gained in the first decade of implementing the Basel Convention will be lost.

Ii мероприятие по подготовке кадров и созданию потенциала, направленное на улучшение осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на региональном и национальном уровнях( мероприятие 17( S2/ S3) проекта программы работы);
Training and capacitybuilding activities to enhance the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at the regional and national levels activity 17(S2/S3) of the draft programme of work;

Скоординированное осуществление деятельности по оказанию технической помощи и программ и деятельности по созданию потенциала на региональном уровне для поддержки осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Coordinated delivery of technical assistance and capacity-building programmes and activities at the regional level to support the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Призывает Стороны способствовать координации между двусторонними и многосторонними донорами для обеспечения того, чтобы помощь Сторонам в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций оказывалась последовательным образом, исключающим дублирование;
Encourages Parties to promote coordination between bilateral and multilateral donors to ensure consistent and non-duplicative assistance to Parties in their implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;

Делегации высказались в поддержку, осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и подчеркнули необходимость дальнейшего усиления взаимодействия между секретариатами этих трех конвенций в целях более эффективного управления отходами и химическими веществами.
Delegations expressed support for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and underscored the need to further enhance synergies among the three in order to ensure more effective waste and chemicals management.

Определить возможности для более эффективного и рационального регулирования химических веществ и отходов путем совместного и скоординированного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях;
To identify opportunities to more effectively and efficiently manage chemicals and wastes through collaborative and coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at the national, regional and global levels;

Признает, что совместные мероприятия должны быть направлены на усиление осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций таким образом, чтобы это не привело к дополнительному бремени для Сторон, особенно развивающихся стран и Сторон с переходной экономикой;
Acknowledges that joint activities should be aimed at strengthening the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in a manner that results in no additional overall burden for parties, particularly developing-country parties and parties with economies in transition;

Эффективное участие представителей НЕПАД, ЭКОВАС, СРЮА, АС, ЭКА и АМСЕН в мероприятиях, проводимых в рамках Базельской конвенции, будет содействовать налаживанию необходимых синергических связей в деле осуществления Базельской конвенции, других многосторонних природоохранных соглашений и инициатив по охране окружающей среды в Африке;
That the effective participation of the representatives of NEPAD, ECOWAS, SADC, AU, ECA and AMCEN in the Basel Convention activities would assist in creating the necessary synergy in implementing the Basel Convention, other multilateral environmental agreements and environmental initiatives in Africa;

Существуют различные подходы даже в тесно сгруппированных государствах, таких как Европейский союз, который имеет общие правила осуществления Базельской конвенции, но у каждого государства, в котором есть свои собственные и неизбежно различающиеся между собой средства расследования, соблюдения, правоприменения и осуществления законодательства и определения наказаний в соответствии с его собственной нормативноправовой базой.
Different approaches exist, even for closely grouped countries such as the European Union, which has an overarching regulation that implements the Basel Convention but each member State has its own, necessarily different, means of investigation, compliance and enforcement and of effecting legislation to define penalties according to its own established framework.

Представители также подчеркнули важность основанного на концепции жизненного цикла подхода к рациональному регулированию химических веществ и призвали усилить эффект синергизма в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в том числе за счет более активного использования региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.
Representatives had also stressed the importance of the lifecycle approach to the sound management of chemicals and called for increased synergies in implementing the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, including through greater use of the Basel and Stockholm convention regional centres.

Многие представители заявили, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой уже сталкиваются с большими трудностями в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и поэтому вполне понятно, что они не хотели бы брать на себя дополнительные обязательства в рамках новых документов, не имея конкретных и долгосрочных договоренностей относительно обеспечения достаточного создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи.
Many representatives said that developing countries and countries with economies in transition already faced great challenges in implementing the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and were thus understandably reluctant to assume additional obligations under new instruments without specific and long-term arrangements for sufficient capacity-building and technical and financial assistance.

Меры, о которых говорится в нижеследующих пунктах, следует, насколько это возможно, и там, где это осуществимо, реализовывать на основе более масштабного, комплексного и эффективного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и других соответствующих международных инициатив.
The actions outlined in the following paragraphs should, to the extent possible and where applicable, be realized through enhanced, synergistic and effective implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant international initiatives.

В сотрудничестве с секретариатом АСЕАН совещание этой рабочей группы, которое проходило в мае 2005 года, было продлено на один день, чтобы рассмотреть положение с осуществлением Роттердамской конвенции, принять меры по осуществлению решений предыдущих региональных семинаров, посвященных вопросам осуществления Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций, и определить возможности для дальнейшего сотрудничества.
In cooperation with the ASEAN secretariat, a day was added to the working group meeting held in May 2005 with the objective of considering the status of implementation of the Rotterdam Convention, following up previous regional workshops on the implementation of the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions and identifying opportunities for further cooperation.

Координаторы будут поддерживать комплексный подход к рациональному управлению химическими веществами на национальном уровне, в том числе путем осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и мероприятий Сектора химических веществ Отделения технологии, промышленности и экономики ЮНЕП и секретариата Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
The coordinators will support an integrated approach to the sound management of chemicals at the regional level, including through the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and activities of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics and the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Утверждает приложенное к настоящей резолюции Положение о Специальной программе, финансируемой за счет добровольных взносов, для оказания поддержки деятельности по институциональному укреплению на национальном уровне для активизации осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции о ртути и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Adopts the terms of reference for a special programme, annexed to the present resolution, to be funded by voluntary contributions, to support institutional strengthening at the national level to enhance the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention on Mercury and the Strategic Approach to International Chemicals Management;

В дополнение, в докладе будет учитываться специальная программа по укреплению институциональной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и ее потенциал содействия синергизму в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
In addition, the report would take account of the special programme to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management and its potential for contributing to synergies in the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

В целом, был достигнут значительный прогресс в обсуждении финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов, в том числе на основе процессов по линии ЮНЕП, к которым относится комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов и создание специальной программы для поддержки укрепления институционального потенциала на национальном уровне для осуществления Базельской, Роттердамской, Стокгольмской и Минаматской конвенций и Стратегического подхода.
Overall, significant progress has been made in the discussion of financing the sound management of chemicals and waste, including through processes under UNEP, which include an integrated approach to financing the sound management of chemicals and waste and the establishment of a special programme to support institutional strengthening at the national level for the implementation of the Basel, Rotterdam, Stockholm and Minamata conventions and the Strategic Approach.

Совещание также проходило вскоре после исторической первой сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, на которой, среди прочих решений, имеющих значение для экологически обоснованного регулирования химических веществ и отходов, Ассамблеей было принято положение о специальной программе для поддержки деятельности по укреплению организационного потенциала на национальном уровне для повышения эффективности осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции о ртути и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
The meeting was also taking place not long after the historic first session of the United Nations Environment Assembly, at which the Assembly had adopted, among other things of relevance to the environmentally sound management of chemicals and waste, terms of reference for a special programme to support institutional strengthening at the national level to enhance the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention on Mercury and the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Мобилизация ресурсов для чистого будущего: осуществление Базельской конвенции проект.
To be providedMobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention dDraft.

Завершение работы над учебным руководством по обеспечению соблюдения законов, регулирующих осуществление Базельской конвенции.
Finalize the training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention.

Содействие обмену информацией об осуществлении Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в том числе о моделях координационных механизмов и о примерах надлежащих практик координации в странах;
To facilitate the sharing of information on the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, including on models of coordination mechanisms and examples of good coordination practices from countries;

Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов об осуществлении Базельской конвенции: рекомендации в отношении безопасного и эффективного обнаружения, расследования и судебного преследования незаконного оборота опасных и других отходов.
Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.

Мобилизация ресурсов мотивируется необходимостью обеспечить надежные внебюджетные ресурсы, требуемые для Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции на период до 2010 года и далее.
Resource mobilization is driven by the need to secure the extrabudgetary resources required for the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, and beyond.

Перевод на испанский язык учебного пособия по вопросам обеспечения соблюдения законов, регулирующих осуществление Базельской конвенции.
Translation into Spanish of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention.

На этих совещаниях будут даваться практические знания о ключевых оперативных элементах Конвенции, причем акцент будет делаться на комплексном подходе к осуществлению Базельской и Стокгольмской конвенций.
The meetings will provide practical training on the Convention's key operational elements and will highlight opportunities for an integrated approach to the implementation of the Basel and Stockholm conventions.

Была разработана региональная стратегия ЭОР ПХД в регионе, включая проект законодательства по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Центральноамериканском регионе.
A regional strategy for the ESM of PCBs in the region was developed, including draft legislation for implementing the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions in the Central American region.

КС Базельской конвенции на своей последней сессии рассмотрела доклад, подготовленный Бюро расширенного состава и РГОС, по вопросам мобилизации ресурсов для экологически более чистого будущего: осуществление Базельской конвенции.
The Basel Convention COP at its last session considered a report prepared by the Expanded Bureau and the OEWG entitled,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention.

На этом рабочем совещании были рассмотрены вопросы сотрудничества и координации деятельности по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также мероприятия по технической помощи в рамках Стокгольмской конвенции.
The workshop dealt with cooperation and coordination of activities to implement the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and technical assistance activities under the Stockholm Convention.