IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• осуществлении конвенции о ликвидации
• осуществления конвенции о ликвидации

Примеры использования Implementing the convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34/180, annex.
Призывает Фонд продолжать оказывать помощь правительствам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180, приложение.

Progress achieved in guaranteeing the enjoyment of economic, social and cultural rights of women on the basis of equality with men and in realizing actual gender equality is presented in detail in the fourth periodic report of the Republic of Slovenia on implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Прогресс, достигнутый в деле обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав женщин на основе равноправия с мужчинами и в достижении реального гендерного равенства, подробно изложен в четвертом периодическом докладе Республики Словения по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Combating all forms of violence against women and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are key goals of the Millennium Declaration.
Борьба со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин-- это ключевые цели Декларации тысячелетия.

Mr. De Barros(Secretary of the Committee) said that the General Assembly would encourage all relevant entities within the United Nations system, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and women's organizations, in particular, to strengthen assistance to States parties in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-н ди Барруш( Секретарь Комитета) говорит, что Генеральная Ассамблея будет рекомендовать всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и, в частности, женским организациям активизировать помощь государствам- участникам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Encourages the Fund to continue to assist Governments and non-governmental organizations in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to advance gender equality at the national level;
Призывает Фонд продолжать оказывать правительствам и неправительственным организациям помощь в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях укрепления равенства между мужчинами и женщинами на национальном уровне;

The Committee expressed its gratitude to the State party for introducing its combined initial, second and third reports and its fourth report, which, although with considerable delay, provided broad information on the progress made and the problems still being encountered by the State party in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление сводного начального, второго и третьего и четвертого периодических докладов, в которых, хотя и с задержкой, приводятся многочисленные сведения о достигнутых успехах и проблемах, с которыми еще сталкивается государство- участник в связи с осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Surprisingly, very few frameworks made substantive reference to country experiences in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reporting thereon, either as a diagnostic or accountability tool.
Удивительно то, что лишь в немногих рамочных программах делалась конкретная ссылка на опыт стран в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представляемые ими доклады по этой теме либо в качестве инструмента диагностики или отчетности.

The Division provides advisory services and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, at their request, on implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000 and subsequent intergovernmental mandates, as well as reporting on and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отдел предоставляет консультативные услуги и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в вопросах осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений по итогам их обзора, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года, и последующих мандатов межправительственных органов, а также представляет доклады и занимается осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Also in October, IPU and the Division for the Advancement of Women conducted a seminar on implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Также в октябре МПС и Отдел по улучшению положения женщин провели семинар, посвященный осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations;
Призывает Фонд продолжать оказывать помощь правительствам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях укрепления равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях, включая укрепление сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно с женскими организациями;

Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to(C)ontinue, within the(ir) mandates of the relevant entities of the United Nations system to(A)ssist States parties, upon their request, in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
Для поощрения всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов к оказанию в рамках( своих) мандатов соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций дальнейшего содействия государствам- участникам по их просьбе в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в этой связи для уделения внимания заключительным замечаниям, а также общим рекомендациям Комитета;

The importance of ratifying and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was stressed, recognizing that the low status of women in certain countries was a root cause of international migration and that the status of female migrants was closely related to that of all women in countries of destination and origin.
Подчеркивалась важность ратификации и осуществления конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и признавалось, что низкий статус женщины в некоторых странах является одной из основных причин международной миграции и что статус мигрантов- женщин тесно связан со статусом всех женщин в странах назначения и странах происхождения.

The importance of ensuring equal human rights for women and men, combating all forms of violence against women and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was also highlighted in the Declaration.
Наряду с этим в Декларации подчеркивалась важность обеспечения равных прав человека для женщин и мужчин, борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Призывает также Фонд продолжать оказывать помощь правительствам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях укрепления равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях, включая укрепление сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно с женскими организациями, и поддержку усилий по выполнению положений заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Greater involvement by NGOs in the work of CEDAW has also been facilitated by initiatives such as a joint publication of 1996 of the Commonwealth Secretariat and the International Women's Rights Action Watch to serve as a manual for monitoring implementation of the Convention entitled Assessing the Status of Women and a 1998 UNIFEM training booklet for NGOs entitled"Bringing Equality Home: Implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Расширению участия НПО в работе КЛДОЖ способствовали также такие инициативы, как совместная публикация 1996 года Секретариата Содружества и Международного комитета действий в защиту прав женщин, которая послужит руководством для контроля за выполнением Конвенции, озаглавленной<< Оценка положения женщин>>, а также учебная брошюра под названием<< Равенство в семье: выполнение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>, подготовленная ЮНИФЕМ для НПО в 1998 году.

The Syrian Arab Republic had also submitted its first report on progress achieved in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and aired proposals for diminishing the obstacles faced in that connection.
Сирийская Арабская Республика также представила свой первый доклад о прогрессе в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и озвучила предложения, направленные на уменьшение существующих препятствий.

Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Рекомендует также Фонду продолжать оказывать правительствам помощь в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин3 в целях содействия обеспечению гендерного равенства на всех уровнях, в том числе путем укрепления сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно с женскими организациями, и оказания поддержки усилиям по последующему выполнению надлежащим образом положений заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

In order to strengthen capacity of Governments and other actors in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Division organized regional training workshops and colloquiums in Vienna(1999), Bangkok(2002), Arusha(2003) and Nassau, the Bahamas 2004.
В целях расширения возможностей правительств и других субъектов в плане осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Отдел организовал учебные семинары и практикумы в Вене( 1999 год), Бангкоке( 2002 год), Аруше( 2003 год) и Нассау, Багамские Острова 2004 год.

Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Рекомендует также Фонду продолжать оказывать правительствам помощь в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях содействия обеспечению гендерного равенства на всех уровнях, в том числе путем укрепления сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно женскими организациями, и оказания поддержки усилиям по принятию надлежащих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 5 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Призывает также Фонд продолжать оказывать помощь правительствам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин5 в целях укрепления равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях, в том числе путем укрепления сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно с женскими организациями, и оказания поддержки усилиям по последующему выполнению надлежащим образом положений заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

It is the context within which Malawi implements the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Это- те рамки, в которых Малави осуществляет положение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

All Governments are encouraged to sign, ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex.
Всем правительствам предлагается подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.

All Governments are encouraged to sign, ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women General Assembly resolution 34/180, annex.
Всем правительствам предлагается подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Women's Equality(State Guarantees) Act was passed in December 2007. This implements the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В декабре 2007 года принят Закон Туркменистана<< О государственных гарантиях равноправия женщин>>, в который имплементированы положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Adopt laws and programmes that eliminate and penalize all forms of discrimination, intolerance and social exclusion, and ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination;
Принять законы и программы, которые ликвидируют все формы дискриминации, нетерпимости и социальной изоляции и предусматривают наказание за них, и ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации все форм дискриминации.

Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, taking into account general recommendation 19, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session; 23/.
Осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с учетом общей рекомендации 19, принятой Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его одиннадцатой сессии 23/;

Ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and General Recommendation No. 19(1992) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this thirtieth anniversary year of the Convention;.
Ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и общую рекомендацию№ 19( 1992) Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в год тридцатой годовщины принятия Конвенции;.

Consequently, countries should effectively implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, and should safeguard the rights and interests of women by all means, including necessary changes in the law.
Поэтому странам следует стремиться к эффективному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Пекинской декларации и Платформы действий и защищать права и интересы женщин всеми средствами, в том числе путем внесения в законодательство необходимых изменений.

Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform of Action and the Millennium Development Goals on gender equality and women's economic and political empowerment.
Выполнить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинскую платформу действий, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия о равенстве мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин.

Ms. Anđelić(Bosnia and Herzegovina) urged all countries that had not yet done so to ratify and fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Гжа Анделич( Босния и Герцеговина) призывает все страны ратифицировать и полностью исполнить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, если они до сих пор этого не сделали.