Примеры использования Implementing the habitat agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcoming progress in implementing the Habitat Agenda.
Цель обзора иоценки заключалась в подготовке конкретных инициатив для дальнейшего осуществления Повестки дня Хабитат.Большинство делегаций признали важную роль местных органов власти в деле осуществления Повестки дня Хабитат на местном уровне.Mr. Shamanov(Russian Federation)said that his delegation was generally satisfied with progress in implementing the Habitat Agenda.
Гн Шаманов( Российская Федерация) говорит, чтоего делегация в целом удовлетворена прогрессом, достигнутым в осуществлении Повестки дня Хабитат.We commit ourselves to observing and implementing the Habitat Agenda as a guide for action within our countries and will monitor progress towards that goal.
Мы обязуемся соблюдать и осуществлять Повестку дня Хабитат как руководство к действию в наших странах и будем контролировать прогресс на пути к этой цели.It would continue to follow that approach in implementing the Habitat Agenda.
Оно будет продолжать придерживаться такого подхода в осуществлении Повестки дня Хабитат.In implementing the Habitat Agenda, UNU will continue work in the dissemination of research methods and tools relevant to urbanization and urban development.
В рамках осуществления Повестки дня Хабитат УООН продолжит работу по распространению методик и инструментария научных исследований, связанных с урбанизацией и городским развитием.Governments have the primary responsibility for implementing the Habitat Agenda.
Implementing the Habitat Agenda and achieving its goals has not only been affected by the approaches adopted, but also by the new issues that have emerged over the years.
На осуществлении Повестки дня Хабитат и достижении ее целей сказываются не только используемые подходы, но и новые вопросы, возникающие с течением лет.Moreover, some delegations pointed out that the role of central governments in implementing the Habitat Agenda should not be underestimated.
Кроме того, некоторые делегации отметили, что не следует недооценивать роль центральных органов власти в осуществлении Повестки дня Хабитат.Implementing the Habitat Agenda and achieving its goals has been affected not only by the approaches adopted, but also by the new issues that have emerged over the years.
Осуществление Повестки дня Хабитат и достижение ее целей зависят не только от используемых подходов, но и от новых проблем, возникающих с течением времени.As agreed at the Habitat II Conference,Governments have the primary responsibility for implementing the Habitat Agenda para. 213.
Как определила Конференция Доклад о новых идополнительных ресурсах, необходимых для осуществления Повестки дня ХАБИТАТ, упомянутый в пункте 13. 44( а)( I), не был санкционирован делегациями.Local authorities are considered to be the front-line actors andthe closest partners to central Governments in implementing the Habitat Agenda.
Местные власти считаются ведущими участниками исамыми тесными партнерами центральных правительств в осуществлении Повестки дня Хабитат.Local authorities should be supported in their efforts towards implementing the Habitat Agenda inasmuch as local action is required.
Следует оказывать поддержку местным органам власти в их усилиях, направленных на осуществление Повестки дня Хабитат в той мере, в какой это требует действий на местном уровне.Thus, the campaign for decent work pursued by the International Labour Organization(ILO)played a significant role in implementing the Habitat Agenda.
Так, кампания за достойную работу, проводимая Международной организацией труда( МОТ),играет важную роль в осуществлении Повестки дня Хабитат.Fruitful cooperation with local authorities would be crucial in implementing the Habitat Agenda, given the need for action at the local level.
Плодотворное сотрудничество с местными органами власти будет иметь важное значение при осуществлении Повестки дня Хабитат, учитывая необходимость принятия мер на местном уровне.Созданный в 2008 году Фонд развития молодежи поможет укрепить потенциал в плане учета интересов молодежи при осуществлении Повестки дня Хабитат.UN-HABITATUN-Habitat continues its collaboration with the Commonwealth Secretariat in implementing the Habitat Agenda, particularly in States members states of the Commonwealth.
ООНХабитат продолжает свое сотрудничество с секретариатом Содружества в осуществлении Повестки дня Хабитат, особенно в государствах членах Содружества.As human beings are at the centre of our concern for sustainable development,they are the basis for our actions as in implementing the Habitat Agenda.
Поскольку центральное место в нашем стремлении к устойчивому развитию занимает человек,он стоит во главе угла наших действий по осуществлению Повестки дня Хабитат.Основная стратегия Центра в области искоренения нищеты связана с осуществлением Повестки дня Хабитат, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.Local authorities are front-line actors and the closest partners to central Governments in implementing the Habitat Agenda.
Местные органы самоуправления находятся на переднем крае работы и являются самыми непосредственными партнерами центральных правительств в контексте осуществления Повестки дня Хабитат.In doing so, it reiterated the critical importance of local authorities in implementing the Habitat Agenda and the human settlements-related internationally agreed development goals.
При этом он вновь указал на важное значение местных властей в осуществлении Повестки дня Хабитат и международно согласованных целей в области развития, касающихся населенных пунктов.Local authorities were identified as the front line actors andthe closest partners to central Governments in implementing the Habitat Agenda.
Было выявлено, что местные органы управления являются передовым эшелоном исамыми близкими партнерами центральных правительств в деле осуществления Повестки дня Хабитат.Government representatives reconfirmed the important role of NGOs in implementing the Habitat Agenda but also cautioned that NGOs should not attempt to take on the role of Governments.
Представители правительств подтвердили важную роль НПО в осуществлении Повестки дня Хабитат, высказав при этом предостережение относительно того, что НПО не должны пытаться брать на себя функции правительственных органов.Guides on best practices andurban indicators have also been issued, as has an overview paper on monitoring progress in implementing the Habitat Agenda.
Были также выпущены руководства по оптимальной практике и городским показателям, атакже обзорный документ" Monitoring progress in implementing in Habitat Agenda"" Мониторинг прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат.Партнеры положительно отреагировали на предложение о том, чтобы определить свою роль в осуществлении Повестки дня Хабитат и зафиксировать свои обязательства в качестве неотъемлемой части работы Конференции.We reaffirm that human beings are at the centre of our concern for sustainable development andthat they are the basis for our actions in implementing the Habitat Agenda.
Мы вновь подтверждаем, что в вопросах устойчивого развития в центре нашего внимания находятся интересы людей и чтоименно они лежат в основе наших действий по осуществлению Повестки дня Хабитат.Диалог о городских реалиях был посвящен рассмотрению ряда заслуживающих особого внимания примеров политики и законодательных актов, направленных на осуществление Повестки дня Хабитат и достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.She commended the efforts of Governments and their partners in preparing those reports,which indicated that many States had made considerable progress towards implementing the Habitat Agenda.
Она дала высокую оценку усилиям правительств и их партнеров в подготовке этих докладов,которые указывают на то, что многие государства добились значительного прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат.
