IMPLEMENTING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• реализации целей развития тысячелетия
• осуществления целей развития тысячелетия

Примеры использования Implementing the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bhutan had also made progress in implementing the Millennium Development Goals.
Бутан также добился успехов в достижении Целей развития тысячелетия.

In implementing the Millennium Development Goals, mainly 3 and 8, at the local level, we suggest.
Для осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей№ 3 и№ 8, на местном уровне мы предлагаем следующее.

ICS has carried out the following activities related to implementing the Millennium Development Goals.
ОКП осуществляет следующую деятельность, связанную с достижением Целей развития тысячелетия.

The challenges in implementing the Millennium Development Goals include but are not limited to.
Список проблем, которые нужно решить в процессе достижения Целей развития тысячелетия, включает, в том числе.

Participants at the session Integration of indigenous issues in implementing the Millennium Development Goals.
Учет проблем коренных народов при осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We do agree that implementing the Millennium Development Goals would go a long way towards removing the socio-economic triggers of conflict in African countries.
Мы согласны с тем, что реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, могла бы содействовать устранению социально-экономических причин конфликтов в африканских странах.

Human rights should also be included in national policies aimed at alleviating poverty and implementing the Millennium Development Goals.
Оно также призывает государства включать права человека в свои национальные стратегии по борьбе с нищетой и осуществлению Целей развития тысячелетия.

Nigeria had made remarkable progress in implementing the Millennium Development Goals as they related to women.
Нигерия добилась значительного прогресса в реализации касающихся женщин Целей развития- Декларации тысячелетия.

Dr. Ximena Avellaneda from the Rosario Castellanos Women's Studies Group in Mexico raised the issue of the role of civil society in implementing the Millennium Development Goals.
Д-р Химена Авельянеда, группа женской статистики" Росарио кастельянос"( Мексика), рассказала о роли гражданского общества в осуществлении ЦРТ.

The Congress reviewed the progress in implementing the Millennium Development Goals and discussed the problems of global governance.
Участники конгресса обсудили достижения на пути реализации Целей развития тысячелетия и проблемы глобального управления.

We must quickly improve social conditions so as to increase opportunities for implementing the Millennium Development Goals.
Мы должны оперативно улучшить социальные условия, с тем чтобы расширить возможности для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Developing and expanding institutional arrangements for implementing the Millennium Development Goals for women and girls, including strengthening monitoring and accountability mechanisms, data collection and reporting;
Разработка и расширение институциональных механизмов для осуществления Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек, в том числе укрепление механизмов контроля и подотчетности, сбора данных и отчетности;

Our delegations also appreciate the Secretary-General's report on progress made in implementing the Millennium Development Goals.
Наша делегация также высоко оценивает доклад Генерального секретаря по прогрессу, которого добились в осуществлении целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития.

Despite significant progress in implementing the Millennium Development Goals, the deadline of 2015 remains for many countries, including Gabon, a difficult challenge to meet.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, задача уложиться в крайние сроки их достижения к 2015 году остается для многих стран, в том числе и Габона, трудновыполнимой.

In this regard, Tajikistan is resolved to achieve as much progress as possible in implementing the Millennium Development Goals MDGs.
С учетом данной ситуации Таджикистан решительно настроен на обеспечение максимального прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Panel discussion on"Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals in Latin America" co-organized by the Permanent Mission of El Salvador and the International Brain Education Association IBREA.
Дискуссионный форум на тему« Изучение мозга как инструмент для реализации Целей развития тысячелетия в Латинской Америке» организуется совместно Постоянным представительством Сальвадора и Международной ассоциацией изучения мозга ИБРЕА.

Support was expressed for the very important work conducted by UN-Habitat, particularly in implementing the Millennium Development Goals.
Участники обсуждения выразили свою поддержку той очень важной работе, которую выполняет Программа ООНХабитат, в частности в рамках осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Implementing the Millennium Development Goals for women and girls with reference to areas of progress and remaining challenges and gaps, including gender mainstreaming across sectors and targeting the most marginalized groups;
Осуществление Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек, со ссылкой на области достигнутых результатов и сохраняющиеся проблемы и пробелы, включая всесторонний учет гендерных факторов во всех секторах и целевые мероприятия в интересах наиболее маргинализированных групп;

It asked the Human Rights Council and the international community to continue to support Mauritania through a partnership aiming at implementing the Millennium Development Goals.
Она просила Совет по правам человека и международное сообщество по-прежнему поддерживать Мавританию посредством партнерства, направленного на реализацию целей развития тысячелетия.

While progress in implementing the Millennium Development Goals has thus been mixed for the region as a whole, in general, it has been far less satisfactory for the region's least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries.
Прогресс в деле осуществления Целей развития тысячелетия в регионе в целом является неоднозначным, однако в наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся странах и в тихоокеанских островных развивающихся странах он является гораздо менее удовлетворительным.

Nigeria would cooperate with other countries committed to achieving the noble objective of social development and implementing the millennium development goals.
Нигерия будет сотрудничать с другими странами, взявшими на себя обязательство по достижению благородной цели социального развития и претворению в жизнь целей развития, изложенных в Декларации тысячелетия.

We recommend that as the Commission on the Status of Women evaluates the challenges in implementing the Millennium Development Goals for women and girls, it also consider the urgent need to address preventable causes of maternal deaths.
Мы рекомендуем Комиссии по положению женщин в ходе оценки проблем в связи с осуществлением Целей развития тысячелетия применительно к женщинам и девочкам, также рассмотреть вопрос о настоятельной необходимости устранения предотвратимых причин материнской смертности.

The MDG implementation period coincided with a resource boom; GDP growth was rapid, and overall, North and Central Asian(NCA) countries' performance in implementing the Millennium Development Goals(MDG) was positive.
Период реализации ЦРТ совпал с ресурсным бумом: Рост ВВП был быстрым, и в целом, показатели стран Северной и Центральной Азии( СЦА) при реализации Целей развития тысячелетия( ЦРТ) были положительными.

Mrs. Kolontai(Belarus)(spoke in Russian): The Secretary-General's many reports on implementing the Millennium Development Goals(MDGs) clearly attest to the fact that the impact of the complex multifaceted crisis threatens the achievement by 2015 of the internationally agreed development goals..
Гжа Колонтай( Беларусь)( говорит по- рус- ски): Представленные Генеральным секретарем многочисленные документы по вопросам выполнения целей развития тысячелетия( ЦРТ) свидетельствуют об одном-- последствия комплексного многомерного кризиса угрожают достижению международным сообществом согласованных рубежей развития в 2015 году.

The Alliance regarded the Mauritius Strategy as the strategic blueprint for attaining sustainable development and implementing the Millennium Development Goals at national level.
Альянс рассматривает Маврикийскую стратегию в качестве стратегического инструмента, способствующего достижению устойчивого развития и реализации на национальном уровне Целей в области развития Декларации тысячелетия.

One of the messages from the workshop was that those responsible for implementing the Millennium Development Goals needed to ensure that minorities also fully benefited, as one unintended consequence, if measures were not taken, would be a widening of the inequality gap for minorities.
Одним из выводов этого рабочего совещания стало признание того факта, что лица, ответственные за выполнение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны обеспечить для меньшинств возможность в полной мере воспользоваться выгодами этого, так как если подобные меры не будут приняты, одним из нежелательных последствий может стать увеличение неравенства для меньшинств.

Increased number of good practices shared between the Asia and the Pacific subregions in implementing the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy.
Увеличение числа передовых практических методов, которыми обменялись Азиатский и Тихоокеанский субрегионы в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Маврикийской стратегии.

It was essential for the United Nations and all stakeholders to ensure appropriate follow-up action to the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session and other international conferences with a view to achieving accelerated social development and implementing the Millennium Development Goals.
Исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций и все заинтересованные стороны обеспечивали проведение надлежащей последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, двадцать четвертой специальной сессии и других международных конференций ради достижения ускоренного социального развития и воплощения в жизнь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We support the Secretary-General's proposal to align United Nations activities with such priorities as implementing the Millennium Development Goals and providing an effective response to the challenges of globalization and its impact on development..
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о приведении деятельности Организации Объединенных Наций в соответствие с такими приоритетами как выполнение целей в области развития на рубеже тысячелетия и обеспечение эффективного отклика на задачи глобализации и ее последствия для развития..

Stressing the need for the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories to end and be replaced by peace, and for stability to be firmly established if progress is to be made in implementing the Millennium Development Goals.
Подчеркивая необходимость положить конец израильской оккупации палестинских и арабских территорий, заменив ее миром, а также обеспечить прочную стабильность в интересах достижения прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.