IMPLEMENTING THE WORLD DECLARATION на Русском - Русский перевод

• осуществлению всемирной декларации

Примеры использования Implementing the world declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action for Implementing the World Declaration on.
По осуществлению Всемирной декларации.

Review and appraise the progress achieved in implementation of the goals of the World Declaration and the Plan of Action for Implementing the World Declaration;
Провести обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации целей Всемирной декларации и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации;

Implementing the World Declaration on the Survival.
Осуществлению Всемирной декларации.

In its examination of children's health in his country, UNICEF had concluded that some of the goals set forth in the Plan of Action for Implementing the World Declaration would be met even before the year 2000.
По итогам проведенного исследования охраны здоровья детей в его стране ЮНИСЕФ пришел к выводу о том, что некоторые из целей, изложенных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации, будут достигнуты до 2000 года.

Recalling also the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s,* For the discussion, see chap. II. A/45/625, annex.
Ссылаясь на План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы А/ 45/ 625, приложение.

In particular, the Committee notes its progress in achieving many of the goals laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Комитет особо отмечает его успехи, достигнутые в решении многих из задач, изложенных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

The Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s of the World Summit for Children, See A/45/625, annex.
План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей См. A/ 45/ 625, приложение.

As well as the relevant commitments and recommendations to promote literacy contained, inter alia, in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, See A/45/625.
А также соответствующих обязательств и рекомендаций по содействию росту грамотности, содержащихся, в частности, в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы См. A/ 45/ 625.

And the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 10/ adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990.
И План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы 10/, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года.

The World Summit adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
На Всемирной встрече были приняты Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- х годах.

According to paragraph 25 of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, children needed special protection in situations of armed conflict.
Согласно пункту 25 Плана действий по применению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- годах, детям требуется особая защита в условиях вооруженных конфликтов.

The Committee welcomes the State party's progress in achieving most of the goals for the year 2000 laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Комитет приветствует прогресс в деле достижения государством- участником большинства целей на 2000 год, закрепленных в плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

The Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s of the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, See A/45/625, annex.
План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года См. A/ 45/ 625, приложение.

UNICEF assisted national Governments and regional groups in undertaking both national and regional reviews of the Plan of Action for implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s and meetings.
ЮНИСЕФ оказал помощь национальным правительствам и региональным группам в проведении как национальных, так и региональных обзоров реализации Плана действий по осуществлению Всемирной декларации по обеспечению выживания, защиты и развития детей в 90- е годы и совещаний.

Recalling also the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990.
Ссылаясь также на План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятый Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, которая проходила в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года.

At the World Summit for Children in 1990, specific issues were addressed for review by Governments, as stipulated in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году правительствам было предложено заняться конкретными проблемами, что было отражено в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

And Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 4/ adopted by the World Summit for Children in New York in September 1990, as well as their effective implementation.
И Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы 4/, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в Нью-Йорке в сентябре 1990 года, а также их действенного осуществления..

Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Обзор достижений и результатов в деле осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90е годы.

And the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 3/ adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and stressing the necessity of implementing their provisions.
И План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы 3/, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года, и подчеркивая необходимость осуществления их положений.

In that regard, we wish to inform the Assembly about the significant progress made since 1990, when Uruguay embraced the commitments set out in the United Nations Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
В этой связи мы хотели бы информировать Ассамблею о значительном прогрессе, достигнутом после 1990 года, когда Уругвай приступил к выполнению обязательств, содержащихся в Плане действий Организации Объединенных Наций по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

The World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children on 30 September 1990, A/45/625, annex.
Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 30 сентября 1990 года A/ 45/ 625, приложение.

The substantive secretariat will make a presentation on the preliminary results of the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Основной секретариат представит предварительные итоги осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90е годы.

Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, A/45/625, annex.
Вновь подтверждая Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятые Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года A/ 45/ 625, приложение.

One of the principal goals of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s is the elimination of poliomyelitis throughout the world by the year 2000 and the maintenance of a high rate of immunization(at least 90 per cent of all children under one year of age by the year 2000) against diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis.
В том что касается главных целей плана действий по претворению в жизнь Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей, то одной из главных таких целей является ликвидация полиомиелита во всем мире к 2000 году и сохранение высокого уровня охвата иммунизацией( по меньшей мере 90 процентов детей в возрасте до одного года к 2000 году) против дифтерии, коклюша, столбняка, кори, полиомиелита и туберкулеза.

Reaffirms the need for effective follow-up to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s;A/45/625, annex.
Вновь подтверждает необходимость эффективных последующих действий по выполнению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы A/ 45/ 625, приложение.

Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children 3/ and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 3/ adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and stressing the necessity of implementing their provisions.
Ссылаясь на Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей 3/ и План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы 3/, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года, и подчеркивая необходимость осуществления их положений.

The World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a detailed Plan of Action for Implementing The World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s in order to reach ambitious but achievable goals by the year 2000.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года, приняла Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и подробный План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, чтобы обеспечить достижение к 2000 году далеко идущих, но вполне достижимых целей.

They issued a World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and endorsed a detailed Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s in order to reach ambitious but achievable goals for the year 2000.
Они приняли Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и одобрили подробный План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы с далеко идущими, но достижимыми целями на период до 2000 года 1/.

Pursuant to the Convention and to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, it had established a national programme of action for children.
Во исполнение Конвенции и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей, а также Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы была учреждена национальная программа действий в интересах детей.

The Summit adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s(A/45/625, annex) with ambitious but achievable goals for the decade of the 1990s.
На Встрече была принята Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы( А/ 45/ 625, приложение) с далеко идущими, но достижимыми целями на 90- е годы.