IMPLEMENTS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• на осуществление статьи
• вводит в статью
• осуществляется статья

Примеры использования Implements article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 19 implements article 8 of the Rome Convention.
Статья 19 предназначена для осуществления положений статьи 8 Римской конвенции.

The paragraph could end with the following sentence:"It is doubtful whether Spain fully implements article 4(b) of the Convention.
Этот пункт можно было бы закончить следующей фразой:∀ Существует сомнение в отношении того, что Испания в полной мере выполняет статью 4 β Конвенции∀.

Section 26 implements article 3 of the People Trafficking Protocol.
Статья 26 направлена на осуществление положений статьи 3 Протокола о торговле людьми.

Section 22 of the Transnational Crimes Bill 2005 implements article 2 of the Terrorist Bombing Convention.
Статья 22 Закона 2005 года о транснациональной преступности, направленная на осуществление положений статьи 2 Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

Section 14 implements article 4 of the Nuclear Material Convention.
Статья 14 предназначена для осуществления положений статьи 4 Конвенции о ядерном материале.

A person on the list(of natural and legal persons, groups and entities) in Article 1 of the Council Decision 2003/646/EC which implements Article 2(3) of EC Regulation 2580/01.
Лицом, включенным в список( физических и юридических лиц, групп и организаций) в статье 1 постановления Совета 2003/ 646/ ЕС об осуществлении статьи 2( 3) постановления ЕС 2580/ 01.

Section 28 implements article 61(c) of the People Smuggling Protocol.
Статья 28 направлена на осуществление положений статьи 6( 1)( с) Протокола против незаконного ввоза людей.

In Hong Kong, enactment and implementation of emergency legislation in time of public emergency are subject to section 5 of the BORO, which implements article 4(2) of the ICCPR.
Принятие и осуществление экстренного законодательства в случае чрезвычайного положения в Гонконге регулируется статьей 5 УГБП, которая вводит в действие статью 4( 2) МПГПП.

Section 24: implements article 3(a) and 5(1) of the People Trafficking Protocol.
Статья 24 направлена на осуществление положений статьи 3( а) и 5( 1) Протокола о торговле людьми.

The principles governing education are set out by Act No. 013-2007/AN of 30 July 2007 on education policy, which implements article 27 of the Constitution relating to the right to education.
Принципы, регламентирующие сферу образования, установлены законом№ 013- 2007/ AN от 30 июля 2007 года о законе об ориентации образования, которым осуществляется статья 27 Конституции о праве на образование.

Section 20 implements article I and IV of the Plastic Explosives Convention.
Статья 20 предназначена для осуществления положений статей I и IV Конвенции о пластических взрывчатых веществах.

Cases in which aliens may be regarded as lawfully resident within the territory of Aruba are laid down in the Country Ordinance on admittance and deportation, which implements article I.9 of the Constitution of Aruba.
Случаи, когда иностранцы могут рассматриваться как законно находящиеся на территории Арубы, изложены в декрете страны о разрешении на въезд и депортации, который претворяет в жизнь статью I. 9 Конституции Арубы.

Section 23 implements article 5(1)(a)(ii) of the Transnational Organised Crime Convention.
Статья 23 направлена на осуществление статьи 5( 1)( а)( ii) Конвенции против транснациональной организованной преступности.

Similarly, the English High Court of Justice held that the 1996 Arbitration Act did not furnish a threshold test in respect of the exercise of the court's wide discretion pursuant to section 103(5) which implements article VI of the Convention.
Аналогичным образом, Высокий суд Англии счел, что Закон об арбитраже 1996 года не устанавливает критерия определения пределов осуществления судом широкой свободы усмотрения согласно статье 103( 5) которая вводит в действие статью VI Конвенции.

Colombia ratified Law 649 of 2001 which implements article 176 of the Political Constitution of Colombia.
В Колумбии был принят Закон№ 649 2001 года, который обеспечивает осуществление статьи 176 Политической конституции Колумбии.

This section implements Article 5 of the People Smuggling Protocol which deals with the protection of unauthorized persons from criminal prosecution and the criminalization of conduct relating to people smuggling.
Эта статья направлена на осуществление положений статьи 5 Протокола против незаконного ввоза людей, которая касается защиты от уголовного преследования незаконно прибывших людей, а также криминализирует деятельность, относящуюся к незаконному ввозу людей.

The Minister was to consider these matters in deciding under section 53(1)(b) of the Act(which implements article 33 of the Convention on the Status of Refugees) whether the prohibition on removing a Convention refugee to the country of origin could be lifted in the author's case.
Министру предстояло рассмотреть эти вопросы и принять решение в соответствии с разделом 53 1 b Закона1( на основе которого осуществляется статья 33 Конвенции о статусе беженцев) о том, можно ли отменить в случае данного автора запрет на высылку беженца согласно определению Конвенции в страну его происхождения.

Decree No. 155 of January 2004 implements article 43 of Act No. 99 of 1993, which calls for the establishment of the minimum fee for water resources, including groundwaters, and resolution 240 of March 2004 applies the methodology of decree No. 155/04.
Декрет№ 155 от января 2004 года предусматривает порядок осуществления статьи 43 Закона№ 99 от 1993 года, которая предусматривает установление минимального сбора за использование водных ресурсов, включая грунтовые воды, и резолюция№ 240 от марта 2004 года о применении методологии, предусмотренной Декретом№ 155/ 04.

Council implementing Regulation(EU) No. 688/2010 of 26 July 2010 implements article 7(2) of Council Regulation(EC) No. 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to enforce legally the freezing of funds and economic resources for the new European Union autonomous designations of person and entities.
Постановление Совета( ЕС)№ 668/ 2010 от 26 июля 2010 года об осуществлении статьи 7( 2) постановления Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана в целях введения в действие юридического механизма блокирования активов в соответствии с новым порядком самостоятельного определения Европейского союза физических и юридических лиц.

Australian courts have found that section 8(8) of the International Arbitration Act 1974(which implements article VI of the Convention) gives them"wide discretion" or a"general discretion" to adjourn enforcement proceedings if they are satisfied that an application for the setting aside or suspension of an award had been brought before a competent authority of the country in which, or under the law of which, the award was rendered.
Австралийские суды сочли, что статья 8( 8) Закона о международном арбитраже 1974 года( которая вводит в действие статью VI Конвенции) предоставляет им" широкую свободу усмотрения" или" общую свободу усмотрения" в отношении отсрочки исполнительного производства, если они удостоверятся в том, что ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения было возбуждено перед компетентным органом в стране, в которой или в соответствии с законом которой это арбитражное решение было вынесено.

An example of a positive experience in implementing article 54 by Romania is described in box 41.
Пример позитивного опыта осуществления статьи 54 Румынией приведен во вставке 41.

Opportunities for implementing Article 6 of the Convention.
Возможности для осуществления статьи 6 Конвенции.

On implementing Article IV.
Относительно осуществления статьи IV.

Report on progress achieved in implementing Article 6 of the Convention.
Доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления статьи 6.

Noting the report on progress achieved in implementing Article 6 of the Convention.
Принимая к сведению доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления статьи 6 Конвенции1.

Informal discussions on practical ways to overcoming challenges in implementing Article 5.
Неофициальные дискуссии о практических способах преодоления вызовов в рамках осуществления статьи 5.

A number of speakers underlined the need for flexibility in implementing article 6.
Несколько выступавших подчеркнули необходимость обеспечения гибкости в процессе осуществления статьи 6.

The Committee recommends that the State party review its provisions for implementing article 6 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть положения, касающиеся осуществления статьи 6 Конвенции.

Details of specific Lebanese laws which implemented article 6 would have been welcome.
Следовало бы представить конкретную информацию о положениях ливанского законодательства, касающихся осуществления статьи 6.

There was, for instance no legislation implementing article 4 of the Convention.
Например, не существует законодательства для осуществления статьи 4 Конвенции.