IMPLICATIONS OF SCIENCE на Русском - Русский перевод

• воздействию науки
• воздействие науки

Примеры использования Implications of science на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender implications of science and technology for developing countries;
Воздействие науки и техники на положение женщин в развивающихся странах;

Implementation of recommendations made by the Panel on Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries.
Осуществление рекомендаций Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах.

The implications of Science, Technology, Innovation and culture for blind and partially sighted persons.
Значение науки, техники, инноваций и культуры для слепых и слабовидящих лиц.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries E/CN.16/1995/3.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад группы по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах E/ CN. 16/ 1995/ 3.

Report of the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries, entitled"Science and technology for sustainable human development: the gender dimension"(E/CN.16/1995/3);
Доклад Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах, озаглавленный" Наука и техника в целях устойчивого развития людских ресурсов: фактор положения женщин"( E/ CN. 16/ 1995/ 3);

Its function was to facilitate future deliberations of the Commission and the follow-up to its recommendations on the gender implications of science and technology for developing countries.
Его задачи заключаются в содействии проведению будущих дискуссий в Комиссии и принятии мер по реализации ее рекомендаций по гендерным аспектам воздействия науки и техники в развивающихся странах.

He has written popular books on the implications of science, notably The Tao of Physics, subtitled An Exploration of the Parallels Between Modern Physics and Eastern Mysticism.
Написал популярные книги, касающиеся науки, в особенности« Дао физики» с подзаголовком« Исследование параллелей между современной физикой и восточным мистицизмом».

In that context, the Commission established in its resolution 2/1 an Advisory Board on Gender Issues to facilitate future work on the gender implications of science and technology.
В этом контексте Комиссия в своей резолюции 2/ 1 учредила Консультативный совет по гендерным вопросам, с тем чтобы содействовать дальнейшей работе, связанной с воздействием науки и техники на положение женщин.

The working group established by the Commission to examine the gender implications of science and technology presented its findings to the Commission at its second session, in May 1995.
Рабочая группа, созданная Комиссией для изучения вопроса о воздействии науки и техники на положение женщин, представила свои выводы Комиссии на ее второй сессии в мае 1995 года.

Was to serve as an expert group to facilitate future deliberations of the Commission and the follow-up to its recommendations on the gender implications of science and technology for developing countries.
Должен выступать в качестве группы экспертов для содействия проведению будущих дискуссий в Комиссии и принятию последующих мер в связи с рекомендациями по гендерным аспектам науки и техники в развивающихся странах.

The working group established by the Commission to examine the gender implications of science and technology presented its findings to the Commission at its second session, in May 1995.
Рабочая группа, учрежденная Комиссией в целях изучения последствий внедрения достижений науки и техники для положения женщин, в мае 1995 года представила результаты своей работы Комиссии на ее второй сессии.

Ii The gender implications of science and technology for developing countries. Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries E/CN.16/1995/3.
Ii воздействие науки и техники на положение женщин в развивающих странах Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах E/ CN. 16/.

She outlined the substantive themes of the Commission for the next five years, including themes relating to the building of an information society, with a view to narrowing the digital divide, and to examining the implications of science and technology for development.
Она изложила основные темы Комиссии в следующие пять лет, включая темы, связанные с созданием информационного общества в целях сокращения цифрового разрыва и изучением воздействия науки и техники на развитие.

The work of the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries led to the production, in addition to the above-mentioned report, of 12 background reports forming the basis of a book to be published in September 1995.
В рамках работы Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах помимо вышеупомянутого доклада было подготовлено еще 12 справочных докладов, составляющих основу книги, которая должна быть выпущена в сентябре 1995 года.

The Commission decided to focus in each biennium on a specific theme related to the building of the information society, with a view to narrowing the digital divide, and to examine, within its original mandate, the implications of science and technology for development.
Комиссия постановила делать акцент в течение каждого двухгодичного периода на конкретной теме, касающейся создания информационного общества, в целях сокращения цифрового разрыва и изучать в рамках своего первоначального мандата воздействие науки и техники на развитие.

Implementation of recommendations made by the Panel on Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries, particularly with regard to the Declaration of Intent on Gender, Science and Technology for Sustainable Human Development.
Осуществление рекомендаций Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах, в первую очередь в отношении Декларации о намерениях относительно улучшения положения женщин в сфере науки и техники в целях устойчивого развития людских ресурсов.

The linkages between integrated land management and the issues discussed under the other two substantive themes of the session(the basic needs of low-income populations in developing countries and countries with economies in transition, and the gender implications of science and technology) were also emphasized.
Также подчеркивались связи между комплексным управлением земельными ресурсами и вопросами, обсуждавшимися в рамках двух других основных тем сессии основные потребности групп населения с низким уровнем доходов в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой и воздействие науки и техники на положение женщин.

Addressed to the United Nations system contained in the report of the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries, entitled"Science and technology for sustainable development: the gender dimension", and to report thereon to the Commission on Science and Technology for Development at its subsequent sessions;
Системе Организации Объединенных Наций, содержащихся в докладе Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах, озаглавленный" Наука и техника в целях устойчивого развития: фактор положения женщин", и представить по этому вопросу Комиссии по науке и технике в целях развития на ее последующих сессиях;

The note by the secretariat on the functioning of the Commission and its coordinating role(E/CN.16/2003/5) emphasized the collaborative linkages between the work of its Gender Advisory Board, established to examine gender implications of science and technology, and the Commission on the Status of Women and its secretariat.
В записке секретариата о функционировании Комиссии и ее координирующей роли( E/ CN. 16/ 2003/ 5) подчеркивались взаимные связи между работой ее Консультативного совета по гендерным вопросам, созданного в целях изучения гендерных последствий применения науки и техники, и Комиссией по положению женщин и ее секретариатом.

Paragraphs 4 and 5 of ECOSOC resolution 1995/4 and its annex refer in particular to the recommendations of the Commission's Panel on Gender Implications of Science and Technology and recommend that all Governments adopt the Declaration of Intent on Gender, Science and Technology for Sustainable Human Development and conduct reviews of the national situation regarding gender and science and technology, and formulate action plans.
Пункты 4 и 5 резолюции 1995/ 4 ЭКОСОС и приложение к ней касаются, в частности, рекомендаций Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах, работающей в рамках Комиссии, и в них всем правительствам рекомендуется принять Декларацию о намерениях относительно улучшения положения женщин в сфере науки и техники в целях устойчивого развития людских ресурсов и провести национальные обзоры, касающиеся положения женщин в научно-технической области, и разработать планы действий.

At its 8th meeting, on 26 May 2005, the Commission considered the mandate of the Gender Advisory Board, which was established by the Commission in 1995 to facilitate deliberations of the Commission and follow-up to recommendations made by the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries.
На своем 8м заседании 26 мая 2005 года Комиссия рассмотрела мандат Консультативного комитета по гендерным вопросам, который был учрежден Комиссией в 1995 году с целью облегчить проводимые в рамках Комиссии обсуждения и выполнение рекомендаций, вынесенных Группой экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах.

The Gender Advisory Board, which was established by the Commission on Science and Technology for Development as an expert body on gender implications of science and technology for development, continued its four-year mandate lasting from May 1995 to May 1999.
Консультативный совет по гендерным вопросам, созданный Комиссией по науке и технике в целях развития как экспертный орган по гендерным аспектам проблем использования науки и техники в целях развития, продолжал осуществление своего четырехлетнего мандата, охватывающего период с мая 1995 года по май 1999 года.

By its decision 10/101 on the multi-year work programme of the Commission on Science and Technology for Development, the Council endorsed the decision of the Commission to focus in each biennium on a specific priority theme related to the building of the information society with a view to narrowing the digital divide and to examine, within its original mandate, the implications of science and technology for development.
В своем решении 10/ 101 о многолетней программе работы Комиссии по науке и технике в целях развития Совет одобрил решение Комиссии в течение каждого двухгодичного периода делать акцент на конкретной основной теме, касающейся создания информационного общества, в целях сокращения цифрового разрыва и изучать в рамках своего первоначального мандата воздействие науки и техники на развитие.

The UNCTAD secretariat, as the focal point for issues on science and technology in the United Nations system, will provide substantive support to the work of the Working Group on Gender and Technology, dealing with the gender implications of science and technology for developing countries, which is currently being organized and prepared for the Commission on Science and Technology for Development.
Секретариат ЮНКТАД, являющийся координатором научно-технических вопросов в системе Организации Объединенных Наций, окажет существенную поддержку деятельности Рабочей группы по вопросам взаимосвязи между положением женщин и технологическим прогрессом, которая касается изучения последствий развития науки и техники для положения женщин в развивающихся странах; эта Рабочая группа в настоящее время организуется и подготавливается для работы в составе Комиссии по науке и технике в целях развития.

Recognizes that the role of the United Nations in promoting better awareness of relationships between gender and science and technology is crucial, and requests the Secretary-General and United Nations organs and bodies to consider and take the necessary action to implement the recommendations addressed to the United Nations system contained in the report of the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries, E/CN.16/1995/3, para. 35, recommendations 1-7.
Признает ключевую роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения более глубокого понимания взаимосвязи между положением женщин и наукой и техникой и просит Генерального секретаря и органы и учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность и принять необходимые меры для осуществления рекомендаций системе Организации Объединенных Наций, содержащихся в докладе Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах E/ CN. 16/ 1995/ 3, пункт 35, рекомендации 1- 7.

The Council further requested the Secretary-General and United Nations organs and bodies to consider and take the necessary action to implement the recommendations addressed to the United Nations system in the report of the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Development of Developing Countries and to report thereon to the Commission at its subsequent sessions.
Совет также просил Генерального секретаря и органы и учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность и принять необходимые меры для осуществления рекомендаций системе Организации Объединенных Наций, содержащихся в докладе Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах, и представить доклады по этому вопросу Комиссии на ее последующих сессиях.

Decides to set up, for a duration of four years and on the basis of extrabudgetary resources, an Advisory Board on Gender Issues as an expert group to facilitate both the future deliberations of the Commission and the follow-up to the recommendations on the gender implications of science and technology for developing countries, on which the Board should report to the Commission at its third and fourth sessions.
Постановляет создать сроком на четыре года и на основе внебюджетных ресурсов Консультативный совет по гендерным вопросам в качестве группы экспертов для содействия проведению будущих дискуссий в Комиссии и принятию последующих мер в связи с рекомендациями по гендерным аспектам науки и техники в развивающихся странах, о чем Совет должен представить доклад Комиссии на ее третьей и четвертой сессиях.

The resolution would also provide for continuation, by the Commission and other organizations of the United Nations system, of a number of activities initiated at the first session, in particular in the areas of endogenous capacity-building; technology for basic needs; the gender implications of science and technology; land management; the conversion of military capacities; and the strengthening of linkages between research and development systems and industry.
Резолюция предусматривает также продолжение Комиссией и другими организациями системы Организации Объединенных Наций ряда мероприятий, начатых на первой сессии, в частности в области создания внутреннего потенциала; технологии в целях удовлетворения основных потребностей; воздействие науки и техники на положение женщин; землепользование; конверсии военных потенциалов; и укрепление связи между системами научных исследований разработок и промышленностью.

At its second session, the Commission on Science and Technology for Development considered six main items, including the examination of reports submitted by the panels established at its first session on four substantive themes: technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations; the gender implications of science and technology for developing countries; integrated land management; and the contribution of technologies, including new and emerging ones, to industrialization in developing countries.
На своей второй сессии Комиссия по науке и технике в целях развития рассмотрела шесть основных пунктов повестки дня, включая рассмотрение докладов, представленных группами, учрежденными на ее первой сессии по четырем основным темам: технология для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов; воздействие науки и техники на положение женщин в развивающихся странах; комплексное управление земельными ресурсами; и вклад технологии, включая новые и новейшие технологии в индустриализацию в развивающихся странах.

The Commission will also examine, within its original mandate, the implication of science and technology for development, with particular attention to the following areas.
Комиссия будет также изучать в рамках своего первоначального мандата воздействие науки и техники на развитие, уделяя особое внимание следующим областям.