IMPORT OF CFCS на Русском - Русский перевод

• импорт ХФУ

Примеры использования Import of cfcs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confirmation on imposing a ban on the import of CFCs from 2010.
Подтверждение факта введения запрета на импорт ХФУ начиная с 2010 года.

Nevertheless, specific regulations concerning lists of licensed importers, import quota allocations, and degressive schedules have generally only been introduced for the import of CFCs.
Однако конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт и графиках сокращения, как правило, введены только применительно к импорту ХФУ.

The Party has also reported that no licences for import of CFCs will be issued in the refrigeration and air-conditioning sector from 1 January 2010.
Сторона также сообщила о том, что с 1 января 2010 года прекращается выдача лицензий на импорт ХФУ для нужд сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха.

The Party had previously notified the Implementation Committee at its thirtyseventh meeting that it continued to implement a ban on the import of CFCs.
Сторона ранее уведомила Комитет по выполнению на его тридцать седьмом совещании о том, что она попрежнему сохраняет запрет на импорт ХФУ.

Confirmation that Bangladesh would impose a ban from the year 2010 on the import of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers for which there were alternatives;
Подтверждение того, что Бангладеш начиная с 2010 года введет запрет на импорт ХФУ для использования при производстве дозированных ингаляторов, по которым имеются соответствующие альтернативы;

To note Azerbaijan's undertaking that complete phase-out of CFCs would be achieved by 1 January 2005 and to urge Azerbaijan to confirm its introduction of a ban on the import of CFCs, to support that undertaking;
Отметить обязательство Азербайджана обеспечить полный поэтапный отказ от ХФУ к 1 января 2005 года и настоятельно призвать Азербайджан подтвердить введение запрета на импорт ХФУ в целях содействия выполнению этого обязательства;

The Committee welcomed the Party's establishment of a permanent ban on the import of CFCs, although it recognized that the Party had itself expressed reservations as to its ability to enforce that ban fully.
Комитет приветствовал введение этой Стороной постоянного запрета на импорт ХФУ, признав, однако, что сама Сторона высказала оговорки относительно своей способности обеспечить строгое соблюдение этого запрета.

In response to a subsequent request by the Secretariat, the Party had explained that these deviations were attributed to the absence of any law to regulate the import of CFCs and the low level of awareness in the country.
В ответ на последующую просьбу секретариата Сторона пояснила, что эти отклонения вызваны отсутствием какоголибо закона, регулирующего импорт ХФУ, и объясняются низким уровнем информированности в стране.

Decision XVII/26 had noted that Azerbaijan had introduced a ban on the import of CFCs in accordance with decision XVI/21, but had also noted with concern that the Party had not achieved total phaseout of CFCs by 1 January 2005 as required by that decision.
В решении XVII/ 26 было отмечено, что Азербайджан ввел запрет на импорт ХФУ в соответствии с решением XVI/ 21, но было также отмечено с обеспокоенностью, что эта Сторона не добилась к 1 января 2005 года полного отказа от ХФУ, как это предусмотрено указанным решением.

While all countries visited have covered all controlled substances by legislative acts, specific regulations concerning lists of licensed importers, import quota allocations, and degressive schedules have generally been introduced for the import of CFCs only.
Хотя законодательными актами во всех посещенных странах охвачены все контролируемые вещества, конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт и графиках их постепенного снижения, как правило, введены лишь применительно к импорту ХФУ.

The recommendation had also requested Azerbaijan to report to the Secretariat on the status of its ban on the import of CFCs and its commitment to achieve total phase-out of CFCs by 1 January 2006.
В рекомендации также содержится обращенная к Азербайджану просьба представить секретариату информацию о положении дел с введением запрета на импорт ХФУ и выполнением его обязательства добиться к 1 января 2006 года полного отказа от ХФУ..

Azerbaijan had further confirmed that it had consumed CFCs in 2005, reporting consumption prior to the import ban of 21.3 ODP-tonnes of Annex A, group I, CFCs. The Secretariat had requested the Party to submit as soon as possible the date from which the absolute ban on the import of CFCs would commence in Azerbaijan.
Азербайджан также подтвердил, что в 2005 году имело место потребление ХФУ, сообщив о потреблении до введения запрета на импорт, которое составило 21, 3 тонны ОРС ХФУ, включенных в группу I приложения А. Секретариат обратился к этой Стороне с просьбой как можно скорее сообщить дату, начиная с которой в Азербайджане вступает в силу полный запрет на импорт ХФУ.

The representatives had further explained that action had been taken to avoid future noncompliance through the simplification of the procedures relating to the import of CFCs, including a reduction in the number of agencies involved and a clarification of their roles and responsibilities.
Представители также пояснили, что во избежание несоблюдения в будущем были приняты меры путем упрощения процедур, связанных с импортом ХФУ, включая уменьшение числа занимающихся этим учреждений и четкое определение их функций и задач.

The party explained in its submission that, although it had managed to reduce its CFC consumption to zero since 1995, the vacancy of an environmental officer post and lack of human resources had resulted in its inability to control effectively the import of CFCs into the country during the period 2007- 2008.
В своем представлении Сторона пояснила, что, хотя ей и удалось сократить потребление ХФУ до ноля за период после 1995 года, ввиду остающейся вакантной должности сотрудника по вопросам экологии и отсутствия людских ресурсов она не смогла обеспечить в период 2007- 2008 годов эффективный контроль за импортом поступающих в страну ХФУ.

Azerbaijan had been included for consideration because of decision XVII/26, which noted that the Party had confirmed the introduction of a ban on the import of CFCs, in accordance with decision XVI/21, but which had also noted with concern that Azerbaijan had not achieved total phaseout of those controlled substances by 1 January 2005, in accordance with that decision.
Азербайджан был включен в список Сторон, подлежащих рассмотрению, в связи с решением XVII/ 26, в котором было отмечено, что эта Сторона подтвердила введение запрета на импорт ХФУ в соответствии с решением XVI/ 21, но было также отмечено с обеспокоенностью, что Азербайджан не добился к 1 января 2005 года полного отказа от этих регулируемых веществ согласно указанному решению.

To date, Azerbaijan had not submitted the requested report on the status of its efforts, in cooperation with UNEP, to seek further assistance from the Global Environment Facility, nor had the Party reported on the status of its ban on the import of CFCs relative to its commitment to achieve total phaseout of CFCs by 2006.
На сегодняшний день Азербайджан не представил испрашиваемый доклад о ходе предпринимаемых им в сотрудничестве с ЮНЕП действий для получения дополнительной помощи по линии Фонда глобальной окружающей среды и не сообщил о положении дел с введением запрета на импорт ХФУ в связи обязательством этой Стороны добиться полного отказа от ХФУ к 2006 году.

Similarly, in correspondence dated 20 June 2008, Barbados had reported that its existing legislation on import controls already allowed it to restrict the import of CFCs, but that it was also in the process of preparing a dedicated ozone-depleting substance import and export regulation which would allow it to control all substances included in the Montreal Protocol.
Аналогичным образом, в корреспонденции от 20 июня 2008 года Барбадос сообщил, что действующее законодательство этой Стороны в отношении мер контроля за импортными поставками уже позволяет ей ограничить импорт ХФУ, вместе с тем также ведется разработка специально предназначенных для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ нормативных положений, которые дадут этой Стороне возможность осуществлять контроль за всеми веществами, включенными в Монреальский протокол.

At the thirty-eighth meeting of the Committee representatives of the Party had explained that its noncompliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 2005 had arisen from a combination of factors, including the time required to complete the complex contractual and licensing procedures associated with the import of CFCs and the long supply chain in a country the size of the Russian Federation.
На тридцать восьмом совещании Комитета представители Стороны пояснили, что допущенное ею несоблюдение в 2005 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ возникло по ряду причин, включая время, необходимое для выполнения сложной процедуры оформления контрактов и предоставления лицензий, связанных с импортом ХФУ, а также длинную цепочку поставок в стране такого размера, как Российская Федерация.

As those regulations did not apply formally in 2007, the Party noted, it had been difficult to control imports of CFCs prior to that year.
Поскольку все эти нормативные положения официально не действовали в 2007 году, как отметила Сторона, было сложно обеспечить контроль за импортом ХФУ в период до указанного года.

Due to these activities, illegal imports of CFCs have been detected and seized in several cases.
Благодаря проведению этой работы в ряде случаев были обнаружены и конфискованы незаконные партии импортированных ХФУ.

In the period November 2009- March 2010, however, a voluntary agreement between the Government and CFC importers had ensured zero imports of CFCs.
В то же время в течение периода с ноября 2009 года по март 2010 года благодаря добровольному соглашению, заключенному между правительством и импортерами ХФУ, удалось добиться нулевого импорта ХФУ.

Due to import licensing and customs training, illegal imports of CFCs have been detected and seized in several cases.
В нескольких случаях благодаря лицензированию импорта и подготовке таможенников удавалось выявить и изъять незаконно импортированные ХФУ.

Seizure of illegal imports of CFCs and HCFCs in 2004 as a result of its strong enforcement capacity and subsequent compliance with decision XVI/27;
Конфискацию незаконных импортных поставок ХФУ и ГХФУ в 2004 году благодаря ее мощному правоприменительному потенциалу и последующему соблюдению решения XVI/ 27;

Seizure of illegal imports of CFCs and HCFCs in 2004 as a result of its strong enforcement capacity and subsequent compliance with decision XVI/27;
Конфискацию незаконных импортированных партий ХФУ и ГХФУ в 2004 году благодаря силе своего правоприменительного потенциала и последующее соблюдение решения XVI/ 27;

The high volume of imports of CFCs in 2004 could not be intended for use by those companies; he assumed therefore that it was intended for stockpiles.
Большие объемы импортных поставок ХФУ в 2004 году не предназначены для этих предприятий, и, как он предположил, они будут использованы для создания запасов.

Corrective action was under way, resulting in limiting imports of CFCs in 2006 to no more than 69 tonnes and returning the Part to compliance by the end of the year.
В настоящее время принимаются меры по исправлению создавшегося положения, цель которых ограничить импортные поставки ХФУ в 2006 году до уровня, не превышающего 69 тонн, и обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения к концу года.

To note that Nepal has subsequently reported that 74 ODP-tonnes of imports of CFCs have been detained by its customs authorities as the shipment lacked an import license, and that Nepal therefore wished to report the quantity as illegal trade under the terms of decision XIV/7;
Отметить, что, как было впоследствии сообщено Непалом, 74 тонны ОРС импортированных ХФУ были задержаны таможенными органами, поскольку ввоз этого груза осуществлялся без импортной лицензии, и в этой связи Непал хотел бы, чтобы в соответствии с положениями решения XIV/ 7 это количество ХФУ было зарегистрировано как предмет незаконной торговли;

The Party's response had provided additional context with respect to the import and use of CFCs in the Russian Federation for the manufacture of meter-dose inhalers.
Благодаря ответу Стороны была получена дополнительная информация, характеризующая ситуацию с импортом и использованием ХФУ в Российской Федерации для изготовления дозированных ингаляторов.

To recall that in its decision XV/39 the Fifteenth Meeting of the Parties had congratulated Nepal on seizing 74 ODP-tonnes of imports of CFCs that had been imported in 2000 without an import license, and on reporting the quantity as illegal trade under the terms of decision XIV/7;
Напомнить о том, что в своем решении XV/ 39 пятнадцатое Совещание Сторон поздравило Непал с изъятием 74 тонн ОРС импортированных ХФУ, которые были импортированы в 2000 году без импортной лицензии, и за сообщение этого количества в качестве незаконной торговли согласно положениям решения XIV/ 7;

To recall that in its decision XV/39, the Fifteenth Meeting of the Parties had congratulated Nepal on seizing 74 ODP tonnes of imports of CFCs that had been imported in 2000 without an import license, and on reporting the quantity as illegal trade under the terms of decision XIV/7;
Напомнить о том, что в своем решении XV/ 39 пятнадцатое Совещание Сторон поздравило Непал с изъятием 74 тонн ОРС импортированных ХФУ, которые были импортированы в 2000 году без импортной лицензии, и поблагодарило за представление данных об этом количестве ХФУ в качестве предмета незаконной торговли согласно положениям решения XIV/ 7;