IMPORTANCE OF AND THE NEED на Русском - Русский перевод

• важность и необходимость
• важное значение и необходимость

Примеры использования Importance of and the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the importance of, and the need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
Подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке;

The Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of legislation in that area.
Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы по согласованию норм права в этой области.

Stresses the importance of and the need to implement the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Подчеркивает важность и необходимость осуществления Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

At the close of its session, the Working Group felt that its report to the Commission should indicate that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of law in that area.
Закрывая свою сессию, Рабочая группа считает, что в ее докладе Комиссии должно быть указано, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы в направлении согласования норм права в этой области.

Notes the importance of and the need to retain the modalities that were agreed upon for the financing of experts participating in UNCTAD expert meetings.
Отмечает важность и необходимость сохранения согласованного порядка финансирования участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД.

In the course of these meetings several delegations stressed the importance of and the need for preparing an International Codification System for Low-Rank coals.
В ходе этих совещаний ряд делегаций подчеркнули важность и необходимость разработки международной кодификации углей низких рангов.

The importance of and the need for power is supported by powerful weapons and power structures, the need which justifies the bandits not in time still capture the Royal throne, good times“Mongol raids” the segments of society.
Важность и необходимость власти поддерживается могущественным оружием и силовыми структурами, необходимость которых оправдывают бандиты не успевшие еще захватить царский трон, устраивающие временами“ монгольские набеги” на отдельные слои общества.

We agree that the resolution rightly stresses the importance of, and the need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Мы согласны с тем, что в резолюции справедливо подчеркивается значение и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Mr. Adam(Israel): The International Year of Volunteers, which draws to a close today, is only the beginning of increased volunteerism in the future: it gave us all an opportunity to learn the importance of and the need for volunteers and raised our awareness of their importance.
Г-н Адам( Израиль)( говорит по-английски): Международный год добровольцев, который завершается сегодня, это лишь начало все более активного добровольчества в будущем; он предоставил всем нам возможность понять значение и необходимость добровольцев и позволил нам лучше осознать их значимость.

Some delegations stressed the importance of and the need to enhance cooperation with other bodies, including with the newly established African Union Commission on International Law.
Ряд делегаций подчеркнули важность и необходимость укрепления сотрудничества с другими органами, включая недавно созданную Комиссию Африканского союза по международному праву.

Israel supports the call to meet commitments on official development assistance and donor assistance, as well as to promote the importance of, and the need for, aid effectiveness, good governance, ownership, accountability, human rights and gender equality.
Израиль поддерживает призыв к выполнению обязательств в отношении официальной помощи в целях развития и помощи со стороны доноров, а также к пропаганде важности и необходимости более эффективной помощи, благого управления, национальной ответственности, подотчетности, прав человека и равенства полов.

There was broad agreement on the importance of and the need to investigate further practical measures for responsibility and burden sharing, particularly in mass influx situations.
Высказывалось общее согласие в отношении важности и необходимости проведения дополнительного исследования о практических мерах для разделения бремени и ответственности, особенно в ситуациях массового притока беженцев.

As to the desirability and feasibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities, the Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of law in that area.
Что касается целесообразности и возможности подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов, Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы в направлении согласования норм права в этой области.

This approach enabled the Seminar to identify the importance of and the need for international initiatives by States, political figures and international organizations to restore peace in armed conflict situations.
Этот подход позволил уяснить важность и необходимость международных инициатив, предпринимаемых государствами, политическими деятелями или международными организациями, в целях восстановления мира при вооруженных конфликтах.

The Secretary-General, in his report, considered by the General Assembly at its fiftieth session, on progress made in the implementation of General Assembly resolution 49/158 of 23 December 1994(A/50/432), analysed the importance of and the need for technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice.
В рассмотренном Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении резолюции 49/ 158 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года( А/ 50/ 432) были проанализированы значение и необходимость технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Council also stressed the importance of and the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242(1967) and 338 1973.
Совет также подчеркнул важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех своих соответствующих резолюций, включая свои резолюции 242( 1967) и 338 1973.

OIOS further noted that the Commission's Security and Safety Service had recognized the importance of and the need for monitoring security activities and performance, but that current arrangements were not effective.
УСВН отметило далее, что Служба охраны и безопасности в составе Комиссии признала важность и необходимость контроля за деятельностью и результатами работы в области обеспечения безопасности, указав, однако, что нынешние механизмы не являются эффективными.

Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973.
Подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех своих соответствующих резолюций, включая свои резолюции 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года.

The Security Council, in paragraph 18 of its resolution 1701(2006), stressed the importance of, and the need to achieve, a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of all relevant Security Council resolutions.
В пункте 18 своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности подчеркнул важность и необходимость достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242(1967) of 22 November 1967, 338(1973) of 22 October 1973, and 1515(2003) of 19 November 2003;
Подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех его соответствующих резолюций, включая резолюции 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 1515( 2003) от 19 ноября 2003 года;

The draft resolution seeks to convey a specific message about the importance of and the need for implementing commitments already made on nuclear disarmament, in particular those from the NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы дать конкретный сигнал о значимости и необходимости выполнения обязательств, взятых на себя государствами в области ядерного разоружения, в частности договоренностей, достигнутых в ходе Конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО.

Stressing the importance of and the need for timely, reliable and comparable population and social statistics to support evidence-based policies and decisions, measure the progress of societies and assess the achievement of national and internationally agreed development goals.
Подчеркивая важное значение и необходимость своевременных, достоверных и сопоставимых данных демографической и социальной статистики для принятия научно обоснованных стратегий и решений, учета достигнутого прогресса и оценки результатов достижения национальных и международно согласованных целей развития.

While recognizing the importance of and the need for advanced technology in the dissemination of statistical information throughout the United Nations system, use of traditional means of data dissemination should be continued where accessibility is still not widespread or is inefficient or non-existent.
Хотя признаются важное значение и необходимость использования современной техники при распространении статистической информации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, следует продолжать использовать традиционные средства распространения данных в тех случаях, когда доступ попрежнему ограничен, неэффективен или отсутствует.

The Security Council reiterates the importance of, and the need to achieve a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), and 1515(2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
Совет Безопасности подтверждает важность и необходимость обеспечения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех его соответствующих резолюций, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003), мадридского мандата и принципа<< земля в обмен на мир.

The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
Совет Безопасности подчеркивает важность и необходимость достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех его соответствующих резолюций, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), мадридского мандата и принципа„ земля в обмен на мир.

Here we must emphasize the importance of and the need for continuing the peace process in the Middle East so that agreement may be reached on the Syrian track, on the return of the Golan Heights and on the Lebanese track on the withdrawal of Israel from southern Lebanon in implementation of Security Council resolution 425 1978.
В данном случае необходимо подчеркнуть важность и необходимость продолжения мирного процесса на Ближнем Востоке с целью достичь соглашения на сирийском направлении в вопросе о возвращении Голанских высот и на ливанском направлении в вопросе о выводе израильских сил с южной части Ливана в свете выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

To underline the importance of and the need for strict observance by IAEA of its statute and relevant comprehensive safeguards agreements in conducting verification activities and the necessity of IAEA reporting on the implementation of safeguards being factual and technically based and reflecting appropriate reference to the relevant provisions of safeguards agreements.
Подчеркнуть важность и необходимость строгого соблюдения МАГАТЭ своего устава и соответствующих соглашений о всеобъемлющих гарантиях в ходе его деятельности по проверке и необходимость того, чтобы доклады МАГАТЭ об осуществлении гарантий основывались на фактах и технических данных и содержали надлежащие ссылки на соответствующие положения соглашений о гарантиях.

Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase, in order to build back better;
Подчеркивает важность и необходимость регулярного обновления правительствами пострадавших стран, системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными финансовыми учреждениями оценок достигнутой степени восстановления-- на основе использования национальных данных пострадавших стран и последовательной методологии-- в целях отслеживания прогресса, выявления пробелов и определения приоритетов с участием местного населения на этапе восстановления и реконструкции, с тем чтобы странам было легче заново отстроиться;

Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase in order to build back better;
Подчеркивает важность и необходимость регулярного обновления оценки степени восстановления правительствами пострадавших стран, системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными финансовыми учреждениями на основе использования национальных данных пострадавших стран и последовательной методологии, с тем чтобы осуществлять повторную оценку прогресса и выявлять недостатки и приоритетные задачи при участии местных общин в ходе этапа восстановления и реконструкции, с тем чтобы улучшить деятельность по восстановлению;