Примеры использования Importance of effective coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It reaffirmed the importance of effective coordination within the United Nations system.
Он вновь подтвердил важность эффективной координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.The Committee shares the view expressed by the Independent Audit Advisory Committee that approval of an enhanced role for the Board of Auditors in the area of performance auditing would further increase the importance of effective coordination between the Board and OIOS.
Комитет разделяет мнение Независимого консультативного комитета по ревизии о том, что усиление роли Комиссии ревизоров в области проверки результативности работы приведет к повышению важности действенной координации между Комиссией и УСВН.The Council recognizes the importance of effective coordination within the United Nations system.
Совет признает важное значение эффективного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.Countries where national HIV/AIDS programmes had been launched highlighted the importance of effective coordination, including in the area of HIV/AIDS in prison.
Страны, в которых началось осуществление национальных программ по ВИЧ/ СПИДу, подчеркнули важность эффективной координации, в том числе в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах.It reiterates the importance of effective coordination and cooperation between MINUSTAH and the Haitian National Police.
Он вновь подтверждает важность эффективной координации и сотрудничества между МООНСГ и гаитянской национальной полицией.In paragraph 203 of its report, the Committee underscored the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger.
В пункте 203 своего доклада Комитет подчеркнул важное значение эффективной координации общесистемных усилий по борьбе с голодом.It underlined the importance of effective coordination and planning, national ownership, early engagement and strong partnership.
Он подчеркнул важность эффективной координации и планирования, национального исполнения, взаимодействия на ранних этапах и надежного партнерства.While commending the initiatives already taken by some countries to promote research anddevelopment of new mine-clearance technologies, we wish to stress the importance of effective coordination of all activities related to mine clearance by the United Nations through its focal point, the Department of Humanitarian Affairs.
Высоко оценивая инициативы, уже предпринятые некоторыми странами, по содействию исследованиям и развитию новых технологий в области разминирования,мы хотели бы подчеркнуть значение эффективной координации всех связанных с разминированием мероприятий Организации Объединенных Наций на основе ее координационного центра- Департамента по гуманитарным вопросам.Stresses the importance of effective coordination, consultation and dialogue between the Office and troop- and police-contributing countries in the execution of its work;
Подчеркивает важность эффективной координации, консультаций и диалога между Канцелярией и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в выполнении своей работы;On the basis of the information provided, the Committee emphasizes the importance of effective coordination amongst the various entities in the operational area.
Lastly, she stressed the importance of effective coordination among international organizations at the country level to avoid duplication of activities and ineffective use of available resources.
В заключение оратор подчеркивает важное значение эффективной координации усилий международных организаций на страновом уровне, с тем чтобы избежать дублирования деятельности и непродуктивного использования имеющихся ресурсов.Welcomed the report of the Secretary-General(E/CN.3/2012/15), which addressed concerns raised at the forty-second session of the Statistical Commission;stressed the importance of effective coordination on statistical programmes within the United Nations system; and agreed that the time was right for a general review and assessment of the existing coordination mechanisms;
Приветствовала доклад Генерального секретаря( E/ CN. 3/ 2012/ 15), в котором рассматриваются вызывающие обеспокоенность вопросы, поставленные на сорок второй сессии Статистической комиссии;подчеркнула важность эффективной координации статистических программ в рамках системы Организации Объединенных Наций; а также согласилась с тем, что настало время для проведения общего обзора и оценки существующих координационных механизмов;Underlines the importance of effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, United Nations funds, programmes and agencies and non-United Nations partners in peacebuilding efforts.
Подчеркивает важность эффективной координации между Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением по поддержке миростроительства, фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в усилиях в сфере миростроительства.The members of the Administrative Committee on Coordination wish to express their appreciation to the inspectors for highlighting the importance of effective coordination among organizations of the United Nations system involved in post-conflict peace-building, and the need for clear and strong leadership in this regard.
Члены Административного комитета по Stressed the importance of effective coordination among the agencies of the United Nations system and the national statistical offices in order to promote the use of official statistics by the agencies and to avoid duplication and discrepancies in statistical sources;
Подчеркнула важность эффективной координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и национальными статистическими органами для содействия использованию данных официальной статистики учреждениями и предотвращения дублирования и расхождений в данных статистических источников;The Committee underscored the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger.
Комитет подчеркнул важное значение эффективной координации общесистемных усилий по борьбе с голодом.Stressing the importance of effective coordination of humanitarian relief activities undertaken by States, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and international organizations in alleviating the plight and suffering of refugees and internally displaced persons.
Подчеркивая важность эффективной координации мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, осуществляемых государствами, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и международными организациями в целях облегчения тяжелого положения и страданий беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.The Indian Ocean tsunami disaster highlighted once again the importance of effective coordination between humanitarian and military actors at the local, national and international levels.
Катастрофическое цунами в Индийском океане вновь высветило важность эффективной координации между субъектами, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, и военными властями на местном, национальном и международном уровнях.Recognising the importance of effective coordination of a response, and of fostering mutual respect and understanding, States Parties should promote regular communication between, and joint exercises involving, all relevant stakeholders at local, national, regional and international levels, including.
Признавая важность эффективной координации реагирования и культивирования взаимного уважения и понимания, государствам- участникам следует поощрять регулярную коммуникацию между всеми соответствующими заинтересованными субъектами и их вовлечение в совместные тренировки на локальном, национальном, региональном и международном уровнях, включая.Ms. SAEKI(Japan) said that her delegation supported the views of CPC andthe Advisory Committee on the importance of effective coordination and eliminating duplication between the activities of the three new departments established under the restructuring in the economic and social sectors and UNCTAD.
Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что ее делегация поддерживает мнения КПК иКонсультативного комитета о важном значении эффективной координации и устранения дублирования деятельности трех новых департаментов, созданных по результатам перестройки в экономическом и социальном секторах и ЮНКТАД.Stresses the importance of effective coordination among United Nations entities in harmonizing the standards and practices of acquiring air travel services, and encourages the Secretary-General, in his capacity as Chair of the United Nations Systems Chief Executives Board for Coordination, to promote the sharing of best practices with respect to air travel across the United Nations system;
Подчеркивает важность эффективной координации между структурами Организации Объединенных Наций в деле унификации норм и порядка приобретения услуг по оформлению проезда воздушным транспортом и рекомендует Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций поощрять по всей этой системе обмен передовым опытом в части оформления такого проезда;The General Assembly, by paragraph 12 of its resolution 59/272 of 23 December 2004, reaffirmed the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned.
Генеральная Ассамблея в пункте 12 своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года подтвердила важность эффективной координации деятельности по выполнению их соответствующих мандатов между Объединенной инспекционной группой, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в целях максимального использования ресурсов и обмена накопленным опытом, знаниями, передовой практикой и информацией об извлеченных уроках.Recognizing the importance of effective coordination and implementation of climate change adaptation and mitigation efforts at all levels-- and particularly at the national level-- Forum leaders have endorsed a set of principles that will guide Forum island countries and development partners in this regard, bearing in mind existing and ongoing efforts in the region.
Признавая значение эффективной координации и принятия усилий по адаптированию к изменению климата и смягчению его последствий на всех уровнях-- и, в особенности, на национальном уровне,-- руководители стран Форума одобрили комплекс принципов, которыми будут руководствоваться островные страны- участники Форума и их партнеры по процессу развития в этом отношении с учетом существующих и непрекращающихся усилий, которые прилагаются в этом регионе.The British Government recognizes the importance of effective coordination and monitoring of the implementation of the Convention and the Committee's concluding observations, including its recommendations, across the United Kingdom and in its CDs and OTs.
Британское правительство признает важность эффективной координации и мониторинга осуществления Конвенции и заключительных замечаний Комитета, включая его рекомендации, как в самом Соединенном Королевстве, так и в зависимых территориях короны и заморских территориях.Reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
Вновь подтверждает важность эффективной координации между Группой, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в контексте осуществления их соответствующих мандатов в целях обеспечения как можно более полного использования ресурсов и обмена опытом и знаниями и информацией о передовых методах и извлеченных уроках;Emphasizes again, in this connection, the importance of effective coordination by the United Nations of activities related to mine clearance, including those by regional organizations, in particular activities related to standards, technological development, information and training;
Вновь подчеркивает в этой связи важное значение эффективной координации Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с разминированием, в том числе деятельности региональных организаций, и в частности мероприятий, касающихся стандартов, совершенствования технологии, информации и подготовки кадров;The Special Committee underlines the importance of effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, United Nations funds, programmes and agencies and non-United Nations partners in peacekeeping and peacebuilding efforts.
Специальный комитет подчеркивает важное значение эффективного сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением по поддержке миростроительства, фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в усилиях по поддержанию мира и миростроительству.Also reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
Подтверждает также важность эффективной координации деятельности по выполнению их соответствующих мандатов между Объединенной инспекционной группой, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора, с тем чтобы максимально задействовать ресурсы и обеспечить обмен накопленным опытом, знаниями, наилучшей практикой и извлеченными уроками;Also reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
Подтверждает также важность эффективной координации деятельности по выполнению их соответствующих мандатов между Объединенной инспекционной группой, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в целях максимального использования ресурсов и обмена накопленным опытом, знаниями, передовой практикой и информацией об извлеченных уроках;The same delegations emphasized the importance of effective coordination between the Office of Legal Affairs and other departments and offices, and expressed concern that the reduction for external printing might adversely affect the availability of important publications, including the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Те же делегации подчеркнули важное значение эффективной координации усилий Управления по правовым вопросам и других департаментов и управлений и выразили беспокойство по поводу того, что сокращение ассигнований на типографские работы по контрактам негативно отразится на выпуске 
