IMPORTANCE OF FOCUSING на Русском - Русский перевод

• важность сосредоточения внимания
• важное значение сосредоточения внимания
• важность сосредоточения усилий
• важно сосредоточить внимание

Примеры использования Importance of focusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of focusing on early interventions was underlined.
Подчеркивалось, что важно сосредоточить внимание на мероприятиях по раннему вмешательству.

An examination of the informal economy, contrasted with the formal economy, highlights the importance of focusing on inequality in the pursuit of more equitable and just social development.
Анализ неформальной экономики в сравнении с экономикой формальной наглядно показывает важность уделения внимания неравенству в усилиях по обеспечению более равноправного и справедливого социального развития.

The importance of focusing on behaviour is highlighted, for example, by the experiences of the United States Customs Service.
Об особой важности фокусирования внимания на поведении свидетельствует, например, опыт таможенной службы Соединенных Штатов.

The Chairperson-Rapporteur then addressed the Forum and highlighted the importance of focusing on the issue of poverty and how to eradicate it within the framework of globalization and human rights.
Затем к участникам Форума обратился Председатель- Докладчик, особо отметивший важность сосредоточения внимания на проблеме нищеты и на путях ее искоренения в рамках глобализации и правозащитной деятельности.

The importance of focusing on substantive rather than institutional aspects of fragmentation on the basis of State practice and judicial decisions was underscored.
Важно сосредоточиться на существенных, а не на институциональных аспектах фрагментации, опираясь на практику государств и судебные решения.

Emphasizing the central role of UNFPA in promoting reproductive health and gender equality, delegations underlined the importance of focusing attention on these issues at the upcoming World Summit.
Подчеркивая главенствующую роль ЮНФПА в усилиях по содействию охране репродуктивного здоровья и обеспечению гендерного равенства, делегации подчеркнули важность заострения внимания на этих вопросах на предстоящем Всемирном саммите.

Speakers endorsed the importance of focusing on the child-related Millennium goals and related results.
Ораторы подтвердили важность сосредоточения внимания на целях тысячелетия, касающихся детей, и связанных с этим результатах.

During the interactive discussion, a representative of a State expressed appreciation for Mr. Diène's presentation and noted the importance of focusing on the history of slavery, the slave trade and movement of people.
В ходе интерактивного обсуждения представитель одного из государств дал высокую оценку сообщению г-на Дьена и отметил важность акцента на истории рабства, работорговли и перемещения людей.

The participants recognized the importance of focusing on the needs of individuals in order to achieve the Goals.
Участники признали важное значение сосредоточения внимания на нуждах людей для достижения поставленных целей.

On the occasion of the fifty-first session of the Commission for Social Development, the Al-Hakim Foundation, one of Iraq's largest civil society organizations, would like to take the opportunity provided by this important international gathering to reiterate the importance of focusing efforts and policies on addressing the root causes of poverty.
По случаю проведения пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития Фонд Аль-Хакима, одна из крупнейших организаций гражданского общества Ирака, хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим важным международным мероприятием, чтобы вновь заявить о важности сосредоточить свои усилия и стратегии на ликвидации первопричин нищеты.

The AAC reiterates the importance of focusing attention on the human resource dimension of change and organizational continuity.
КРК вновь подтверждает важность сосредоточения внимания на аспекте людских ресурсов в плане изменений и организационной преемственности.

The Team Leader, Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP, thanked delegations for their comments and emphasized the importance of focusing on practical, feasible proposals to improve gender mainstreaming.
Руководитель группы по оценке деятельности по учету гендерного фактора в ПРООН поблагодарила делегации за их замечания и подчеркнула важность сосредоточения внимания на практических, реально выполнимых предложениях по совершенствованию деятельности по учету гендерного фактора.

ICSC noted the importance of focusing on all aspects of the Flemming principle, which called for consideration of best prevailing practices.
КМГС отметила важное значение сосредоточения внимания на всех аспектах принципа Флемминга, что предполагает учет наилучшей преобладающей практики.

We urge members to participate in a constructive manner in the discussion of all the issues of the Doha Agenda, and we stress the importance of focusing on priority issues for improving the living standards of developing and least developed countries.
Мы настоятельно призываем членов организации конструктивно участвовать в обсуждении всех вопросов Дохинской повестки дня и подчеркиваем важность сосредоточения внимания на приоритетных вопросах в целях повышения жизненного уровня населения развивающихся и наименее развитых стран.

The AAC reiterates the importance of focusing additional attention on the human resource dimension of change and organizational continuity.
КРК вновь подчеркивает важность сосредоточения дополнительного внимания на кадровом аспекте перемен и обеспечения бесперебойного функционирования организации.

In response, the Regional Director thanked the delegations for their comments, including those on importance of focusing on disparities, poverty and exclusion, child survival and development, health and nutrition, and the demobilization of children.
В ответ на это Региональный директор поблагодарил делегации за их замечания, включая замечания о важности сосредоточения внимания на диспропорциях, бедности и социальной изоляции, выживании детей и развитии, здравоохранении и питании и о демобилизации детей.

The importance of focusing on areas where there was an economic need for harmonization and where a beneficial effect on international trade could be envisaged had also been recognized.
Была также признана важность сосредоточения на тех областях, в которых существует экономическая необходимость в унификации и в которых можно предвидеть ее положительное воздействие на развитие международной торговли.

The agencies and programmes of the United Nations system recognize the importance of focusing on the formulation of sustainable development strategies at the national level in support of country-driven processes.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций сознают важность сосредоточения внимания на разработке стратегий устойчивого развития на национальном уровне в поддержку процессов, обусловленных деятельностью самих стран.

The importance of focusing capacity-building activities on the judiciary as well as on administrative authorities and legal professionals such as prosecutors and attorneys at the subregional, national and local levels was also mentioned.
Было также указано на важность уделения первоочередного внимания деятельности по укреплению потенциала судебных инстанций, а также административных органов и специалистов в области права, например сотрудников прокуратур и органов юстиции, на субрегиональном, национальном и местном уровнях.

The Committee was also informed about the serious impact that several years of war had had on the country, and the importance of focusing now on rebuilding environmental(and other) institutions and capacity and devoting more attention to ratifying some of the most important MEAs.
Кроме того, Комитет был проинформирован о серьезных последствиях, которые имела для страны длившаяся на протяжении нескольких лет война, а также о важности сосредоточения усилий на восстановлении природоохранных( и других) учреждений и потенциала и уделения бóльшего внимания ратификация некоторых из наиболее важных МПС.

While the importance of focusing development aid on the Goals was generally recognized, some speakers also highlighted the need to follow longer-term development policies that reached beyond the Goals.
Хотя в целом была признана важность ориентирования оказания помощи в области развития на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, некоторые ораторы также подчеркнули необходимость осуществления долгосрочных стратегий в области развития, выходящих за рамки целей.

Mr. Cohen congratulated UN-Habitat for the selection of the topic- the economy of urban form, saying that it was significant that UN-Habitat recognized the importance of focusing on how cities fitted in the process of development and how the use of space, the urban form and land could make a city more productive, equitable and sustainable.
Г-н Коэн поздравил ООН- Хабитат с выбором темы- экономика городской структуры, отметив важность того, что ООН- Хабитат признает значимость сосредоточения внимания на том, как города встраиваются в процесс развития, и как использование пространства, городской формы и земли может сделать город более продуктивным, обеспечивающим равноправие и устойчивым.

The workshop heard the importance of focusing on the benefits offered by science and technology for the BWC as well as on the possibilities for misuse.
В ходе практикума была отмечена важность сосредоточения внимания на тех выгодах, которые сулит развитие науки и технологии для КБО, а также на возможностях для злоупотреблений.

The Regional Director acknowledged the importance of focusing on closing those gaps to better understand the situation of children and women.
Региональный директор признал важность сосредоточения усилий на уменьшении этих расхождений в целях лучшего понимания положения женщин и детей.

Reiterates the importance of focusing AIDS-related activities on especially vulnerable people, and commends the efforts of the Programme and its co-sponsors and the larger United Nations community to address the special vulnerability of young people, especially adolescent girls, children and women;
Вновь подчеркивает важность сосредоточения работы, связанной со СПИДом, на особо уязвимых группах людей и высоко оценивает усилия Программы и ее соучредителей, а также, в более широком плане, системы Организации Объединенных Наций по решению особой проблемы уязвимости молодежи, в особенности девочек- подростков, детей и женщин;

The representative of China underscored the importance of focusing on the interlinkages between trade and investment which were of interest to many countries.
Представитель Китая подчеркнул важность заострения внимания на вопросах о взаимосвязях между торговлей и инвестициями, представляющим интерес для многих стран.

Several speakers noted the importance of focusing on youth participation since young people were the most affected and the most likely to effect change.
Несколько ораторов отметили важность сосредоточения усилий на обеспечении участия молодежи, поскольку молодые люди больше всего страдают от этих проблем и вероятнее всего идут на изменения.

The developments since its adoption corroborate the importance of focusing on those issues but at the same time indicate the extreme complexity of the problems involved.
Происшедшие после ее принятия события свидетельствуют о необходимости заострения внимания на этих вопросах, однако в то же время они указывают на чрезвычайно сложный характер связанных с этим проблем.

We would like to highlight the importance of focusing on the implementation of the Uruguay Round agreements without attempting to raise new issues such as those pertaining to investment and the linkage between international trade, on the one hand, and labour and environment, on the other.
Мы хотели бы обратить внимание на важность сосредоточения усилий по осуществлению соглашений, достигнутых в ходе Уругвайского раунда, не пытаясь при этом поднять новые вопросы, такие, как вопросы, касающиеся инвестиций, и связи международной торговли, с одной стороны, и труда и окружающей среды, с другой стороны.

The high population growth rate demonstrates the importance of focusing on the rights and the needs of youth and adolescents, especially their right to participate in the development process.
Высокие темпы роста численности населения свидетельствуют о важности концентрации усилий на правах и потребностях молодежи и подростков, особенно их праве на участие в процессе развития.