IT WAS IMPORTANT TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• важно сосредоточить внимание
• важно сосредоточиться
• необходимо сконцентрировать усилия

Примеры использования It was important to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to focus on positive aspects.
Важно сосредоточить внимание на позитивных аспектах.

In the view of the Nordic countries, it was important to focus on practical needs rather than theoretical debates.
По мнению стран Северной Европы, важно сосредоточить внимание на практических потребностях, а не на теоретических дебатах.

It was important to focus on startup and early stage financing.
Важно сосредоточить внимание на финансировании начинающих предприятий и предприятий, находящихся на ранних стадиях развития.

Until agreement on a definition could be reached, it was important to focus on avoiding inconsistency in its application.
Пока не будет достигнута договоренность в отношении определения, важно сосредоточиться на том, чтобы избегать непоследовательности в ее применении.

It was important to focus on long-term and sustained efforts to ensure food security for all people.
Необходимо сосредоточить усилия на принятии долгосрочных и устойчивых мер по обеспечению продовольственной безопасности для всех.

That version had been opposed on the ground that although establishment of identity was the purpose of a signature, it was important to focus instead on the method used.
Возражения против этого варианта сводились к тому, что, хотя целью подписи является установление личности, вместо этого необходимо сосредоточить внимание на используемом способе.

In stating that principle, it was important to focus on the acts themselves rather than asking why a terrorist act had been committed.
Заявляя этот принцип, важно сосредоточить внимание на самих актах, а не вопросах о том, почему совершаются террористические акты.

With regard to root causes of migration, John Bingham, the Head of Policy at the International Catholic Migration Commission, noted that it was important to focus on the three Ds: differences in demographics, differences in development and differences in democracy.
Что касается коренных причин миграции, то Джон Бингэм, начальник Отдела политики Международной католической комиссии по вопросам миграции, отметил, что важно сосредоточить внимание на трех видах различий: различия в демографии, различия в развитии и различия в демократии.

Second, it was important to focus on the implementation of modelling and validation of results in the entire EMEP region.
Во-вторых, необходимо сосредоточиться на осуществлении деятельности по разработке моделей и проверке достоверности результатов в масштабах всего региона ЕМЕП.

As with any governing body that dealt with large-scale, expensive and complex issues, it was important to focus on long-term possibilities as well as short-term operational issues.
Как и в любом руководящем органе, решающим масштабные, сопряженные с большими расходами сложные вопросы, необходимо фокусировать внимание на долгосрочных возможностях и на краткосрочных оперативных вопросах.

It was important to focus on the least developed countries, especially in Africa, while maintaining UNIDO's universal character and vocation.
Деятельность ЮНИДО важно сосредоточить на наименее развитых странах, особенно в Африке, при одновременном сохранении ее универсального харак- тера и специфики.

While drug addition was indeed dangerous for all age groups, it was important to focus on prevention in youth, because youth addiction more often than not led to life addiction.
Хотя наркомания действительно представляет опасность для всех возрастных групп, важно сосредоточить профилактические мероприятия на молодежи, поскольку увлечение наркотиками в юном возрасте часто приводит к закреплению пристрастия к ним на всю жизнь.

It was important to focus on obtaining the additional funding and expertise needed to implement technical cooperation delivery.
Внимание следует сосредоточить на обеспечении дополнительного финансирования и экспертных знаний, необходимых для осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества.

In preparing for celebrations to mark the thirtieth anniversary of the Vienna Convention in 2015, it was important to focus on the human face of its achievements, and she invited parties to submit stories to the Ozone Secretariat in that regard.
При подготовке к торжествам по случаю тридцатой годовщины Венской конвенции в 2015 году важно сосредоточиться на человеческом воплощении ее достижений, и она предложила Сторонам представить секретариату по озону такие истории.

It was important to focus on the accessibility of information in terms of both form and substance and to ensure that messages reached people on the ground.
Необходимо сконцентрировать усилия на вопросе доступности информации как по форме, так и по содержанию, и обеспечить, чтобы сообщения доходили до людей на местах.

The home visits made during the course of the survey revealed that 24 per cent of households were using salt with a low iodine content(< 15 ppm); it then became clear that it was important to focus on monitoring the iodine content during production.
После обхода домохозяйств, который был сделан в ходе проведения исследования, выяснилось, что 24% домохозяйств использовали слабо йодированную соль(< 15 на промилле/ ppm), и тогда стало ясно, что необходимо сконцентрировать усилия на контроле содержания йода в течение производства.

In that regard, it was important to focus on developing countries which, owing to lack of resources, had become a theatre for organized transnational crime.
В этом отношении важно сосредоточить внимание на развивающихся странах, которые вследствие нехватки ресурсов стали полем деятельности для организованной транснациональной преступности.

On the side of recipient countries, especially low-income countries whose trade capacities were weaker, it was important to focus aid for trade on two or three national priorities that could have the most impact on trade growth.
Что касается стран- реципиентов, особенно стран с низким уровнем доходов, которые располагают более слабыми торговыми возможностями, то им необходимо сосредоточить усилия по содействию развитию торговли на решении двух- трех национальных первоочередных задач, которые могут оказать наиболее значительное воздействие на темпы роста торговли.

It was important to focus resources on the most significant sources of emissions, with best available techniques providing the flexibility to deal with a wide range of different circumstances.
Важно сосредоточить ресурсы на важнейших источниках эмиссий и использовать наилучшие имеющиеся технологии, позволяющие гибко учитывать самые различные условия.

In order to achieve the Millennium Development Goals and to ensure that States were accountable for their commitments to those Goals, it was important to focus on the tracking of budgets and the availability and distribution of resources for gender equality.
Для того чтобы достичь сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и обеспечить подотчетность государств в деле выполнения их обязательств по этим целям, важно уделять особое внимание таким вопросам, как отслеживание бюджетных расходов и наличие и распределение ресурсов в интересах установления гендерного равенства.

Moreover, it was important to focus on more than just commodity agriculture, since achieving resilience and efficiency required better metrics for sustainability.
Кроме того, важно сосредоточить внимание не только на товарном сельском хозяйстве, поскольку для достижения жизнестойкости и эффективности необходимы более хорошие количественные показатели устойчивости.

In introducing the panel members, the moderator of the panel discussion, the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa, stated that it was important to focus on what developing countries could do for themselves and what must be done by the international community to support their efforts.
Представляя членов группы, председательствующий дискуссионной группы, заместитель Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по Африке, заявил, что важно сосредоточить внимание на том, что могут развивающиеся страны сделать сами для себя и что может сделать международное сообщество для поддержки их усилий.

Mr. Pirez(Cuba) said that it was important to focus on both the human rights and the developmental aspects of the Convention in order to safeguard the rights of persons with disabilities.
Г-н Пирес( Куба) говорит, что важно сфокусировать внимание как на правах человека, так и на связанные с развитием аспекты Конвенции, с тем чтобы защитить права инвалидов.

As to the allocation of assets, it was noted that equities outperformed bonds over the long term and that, since the Fund was an indexed defined benefit plan, it was important to focus on long-term growth needs, for which equities were the best source.
Что касается распределения активов, отмечалось, что по сравнению с облигациями акции в течение длительного времени являлись более прибыльными и что в силу того, что Фонд является пенсионным планом с индексированным четко определенным размером выплачиваемого пособия, важно сконцентрировать внимание на потребностях, связанных с достижением долгосрочного роста, для обеспечения которого акции являются наиболее оптимальным вариантом.

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that it was important to focus on gender equality and women's empowerment in the drafting of the development agenda beyond 2015.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года важно сосредоточить внимание на вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

It was important to focus on policies that really worked, such as liberalization, and to help the developing countries reap the benefits of sound economic programmes in a globalizing world.
Важно сосредоточить внимание на политике, которая действительно работает, такой как либерализация, и помочь развивающимся странам воспользоваться выгодами надежных экономических программ в объединяющемся мире.

Ms. Alshamsi(United Arab Emirates) said that it was important to focus on poverty eradication and to be mindful of the needs of the African continent and developing countries with special circumstances.
Г-жа Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит о том, как важно сосредоточиться на искоренении нищеты и внимательно относиться к потребностям африканского континента и развивающихся стран с учетом складывающихся в них особых обстоятельств.

It was important to focus on priority areas such as energy, youth education and employment and the empowerment of women in order to ensure the success of the peacebuilding process.
Важно сосредоточить внимание на таких приоритетных областях, как энергоснабжение, повышение уровня образования среди молодежи, занятость, расширение прав и возможностей женщин в интересах успешного осуществления процесса миростроительства.

More than ever before, it was important to focus on the need for social harmony, particularly in the countries of the Third World, in order to eliminate poverty and social exclusion.
Сейчас больше, чем когдалибо ранее, необходимо уделять основное внимание вопросу о необходимости достижения социальной гармонии, особенно в странах третьего мира, в целях искоренения нищеты и социального отторжения.

It was important to focus on the broader issue of segmentation in order to reinforce the social harmony and fabric of societies, and he hoped that a more holistic approach in addressing such matters could be adopted in the future.
Важно сосредоточиться на более широком вопросе сегментации, с тем чтобы укреплять социальную гармонию и структуру общества, и оратор надеется, что в будущем, возможно, возобладает более целостный подход к рассмотрению подобных вопросов.