IT WAS IMPORTANT TO HAVE на Русском - Русский перевод

• важно иметь
• необходимо иметь
• важно быть
• важно располагать
• важно получить

Примеры использования It was important to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to have compatible definitions, methods and standards.
Важно иметь сопоставимые определения, методы и стандарты.

We were scattered around[the city], and it was important to have all the employees in one building.
Мы были территориально достаточно широко разбросаны, и было важно соединить коллектив в одном здании.

It was important to have a good balance between earmarked and non-earmarked funding.
Важно добиться сбалансированности целевого и нецелевого финансирования.

Countries went through a transitional period when they had to decide which practices to keep or to eliminate; it was important to have the choice.
Страны региона находятся на переходном этапе, в рамках которого им необходимо решить, какую практику следует сохранить, а какую- искоренить; важно иметь возможность выбора.

It was important to have good support and communication and to use good judgement.
Важно иметь хорошую поддержку и связь и обладать здравым смыслом.

Mr. Wada(Japan), said that in discussing the subject of shared natural resources, it was important to have a clear picture of the entire subject and to take a pragmatic approach.
Гн Вада( Япония) говорит, что в контексте общих природных ресурсов необходимо иметь четкое представление о совокупности аспектов и выработать прагматический подход.

It was important to have an effective, independent court, bearing in mind experience during the cold war.
Важно иметь эффективный и независимый суд, учитывая опыт" холодной войны.

Mr. Alexey Tsykarev stressed that, in the implementation of FPIC, it was important to have a good understanding of it, since there are various interpretations and understanding of this right.
Г-н Алексей Цыкарев подчеркнул, что при осуществлении принципа СПОС важно иметь о нем четкое представление, поскольку существуют различные толкования и понимание данного права.

It was important to have good support and communication and to use good judgement.
Важно располагать хорошей поддержкой и связью и действовать сообразно сложившейся ситуации.

Also, once people's awareness about their rights had been raised, it was important to have the structures and support services in place, to assist women in their efforts to assert their rights.
Кроме того, когда осведомленность людей об их правах повысится, важно будет иметь структуры и вспомогательные службы, которые будут содействовать женщинам в отстаивании их прав.

It was important to have a ventilation system that provides constant conditions for the entire store area.
Важно было создать такую систему вентиляции, которая обеспечивала бы постоянные климатические условия во всем магазине.

The Chairman, when summarizing the discussion, stressed that so far no final conclusion had been drawn on this or any other point, but that it was important to have a text for further discussion.
Председатель, подводя итоги обсуждения, подчеркнул, что, хотя на настоящий момент ни по этому, ни по любым другим вопросам не удалось достичь окончательного решения, важно располагать текстом для дальнейшего обсуждения.

It was important to have a budget for knowledge and human resource management activities, as well as technical support.
Важно иметь бюджет для деятельности по управлению знаниями и людскими ресурсами, а также техническую поддержку.

There was some concern that this data may take precedence over Scientific Committee data issues, and the Convener underscored that it was important to have an optimal balance between the requirements of various data users.
Была выражена некоторая озабоченность тем, что эти данные могут обладать приоритетом по сравнению с вопросами, касающимися данных Научного комитета, и созывающий подчеркнул, что важно иметь оптимальный баланс между потребностями различных пользователей данных.

Therefore, it was important to have respondents' opinions about the sufficiency of drinking water, especially in winter and summer time.
Поэтому было важным мнение респондентов по поводу достатка питьевой воды, особенно в зимнее и летнее время.

Ms. Pratt(Network for Collaborative Peacebuilding in Sierra Leone), speaking as the representative of civil society via video link from Freetown, said that it was important to have a political commitment to the implementation of the Compact.
Г-жа Пратт( Сеть сотрудничества в области миростроительства в Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна в качестве представителя гражданского общества, говорит, что политические обязательства имеют важное значение для осуществления Договора.

It was important to have a full and current picture of the status of contributions and cash flow for the ONUSAL account.
Необходимо иметь полную и достоверную информацию о положении дел со взносами и денежными средствами, поступающими на счет МНООНС.

In the current case, however, when the final regulatory action was a severe restriction, it was important to have quantitative data as there was otherwise no way to determine whether virtually all uses had ceased.
В нынешнем же случае, когда окончательное регламентационное постановление предусматривает установление строгого ограничения, важно иметь количественные данные, т. к. в противном случае невозможно установить факт прекращения использования практически всех способов применения вещества.

It was important to have a roof over one's head, but for vulnerable groups, it was more important to be located where there were services and infrastructure available.
Хотя важно иметь крышу над головой, для уязвимых групп важнее всего находиться там, где имеются услуги и инфраструктура.

The members of the Commission felt that it was important to have a system in place which operated in a transparent way and was fair to staff.
По мнению членов Комиссии, важно установить систему, которая функционирует транспарентно и является справедливой по отношению к персоналу.

It was important to have efficient oversight machinery to monitor the restructuring, and continual guidance by Member States would also be prudent.
Важно иметь эффективный механизм надзора для контроля перестройки, и разумно также, чтобы государства- члены осуществляли постоянное руководство этой деятельностью.

In these relationships, however, it was important to have clear ideas of what was expected from the collaboration and which objectives were to be pursued.
Однако при осуществлении таких связей необходимо иметь четкое представление об ожидаемых от такого сотрудничества результатах и преследуемых целях.

It was important to have timely access to all relevant documentation, and to ensure that a variety of NGOs and other interested groups attended the meeting.
Важно получить заблаговременно доступ ко всей соответствующей документации и обеспечить участие в работе совещания разнообразных НПО и прочих заинтересованных групп.

The view was also expressed that it was important to have information on environmental catastrophe and preparedness carried out under the subprogramme.
Было также выражено мнение о том, что наличие информации об экологических катастрофах и мерах обеспечения готовности к ним, предусмотренных в рамках подпрограммы 1, имело важное значение.

It was important to have from each country an indicative list of the judicial and quasi-judicial bodies, whose decisions formed an authoritative source of law or interpretation of law.
Чрезвычайно важно получить от каждой страны примерный перечень судебных и квазисудебных органов, решения которых стали авторитетным источником права или толкования правовых норм.

Majority of the training participants also agreed that it was important to have professional education, because this was a prerequisite for further career growth, better competitiveness and opportunities to get a good job.
Большинство из участниц тренингов также согласны с тем, что важно быть профессионально образованной, ведь именно от этого зависит дальнейшее продвижение по карьерной лестнице, кон курентоспособность и возможность получе ния престижной работы.

It was important to have a long-term consistent strategy concerning the pricing policy for access to information, as it would determine the feasibility of investments in new technologies;
Важно иметь долгосрочную последовательную стратегию ценовой политики в отношении доступа к информации, поскольку это будет определять возможность притока инвестиций в новые технологии;

In that connection, it was important to have the support of public opinion and the media, which gave more coverage to the topics of migration and integration than in the past.
В связи с этим важно иметь поддержку общественного мнения и средств массовой информации, которые более широко освещают вопросы миграции и интеграции, чем прежде.

It was important to have a text ready for adoption by the Review Conference in 2009 and, though that date seemed distant, the Assembly was likely to meet only once a year on substantive issues.
Важно иметь текст, готовый для принятия Конференцией по обзору в 2009 году, и, несмотря на кажущийся далекий срок, необходимо учитывать, что Ассамблея будет созываться, вероятнее всего, один раз в год для рассмотрения вопросов существа.

Before that happened, it was important to have more information on the compatibility of the various procedures and practices, as well as a cost-benefit analysis of harmonization.
Между тем важно иметь более полную информацию о соответствии различных процедур и практических методов, а также данные анализа гармонизации по принципу<< затраты-- выгоды.