IMPORTANCE OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• важность мер
• важное значение мер

Примеры использования Importance of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations stressed the importance of measures to protect vulnerable marine ecosystems.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение мер по защите уязвимых морских экосистем.

The importance of measures to recognize and award achievements in promoting gender equality, and to ensure a balanced and realistic portrayal of women and girls in the media.
Все более широко отмечается важное значение мер по признанию достижений в деле поощрения гендерного равенства, присуждению премий за такие достижения и обеспечению сбалансированного и реалистичного образа женщин и девочек в средствах массовой информации.

Also, the director of the department reported on the implementation of the Health Passport and the importance of measures to privatize medical institutions.
Также директор департамента сообщил о ходе внедрения Паспорта здоровья и важности мер по приватизации медучреждений.

We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
Мы подтверждаем важность мер по повышению отчетности и транспарентности в отношении ядерных арсеналов.

The events of 11 September have once again highlighted the urgency and importance of measures to ensure the nonproliferation of weapons of mass destruction.
События 11 сентября вновь высветили неотложность и важность мер к тому, чтобы обеспечить нераспространение оружия массового уничтожения.

We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
Мы подтверждаем важность мер с целью повышения отчетности и транспарентности в отношении ядерных арсеналов.

It underlines its commitment in this area and emphasizes the importance of measures to increase gender equality in development cooperation.
В нем подчеркивается решимость правительства добиваться прогресса в этой области и особо отмечается важность мер по повышению уровня гендерного равноправия в контексте сотрудничества в интересах развития.

Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the administration of justice system.
Подчеркивая важность мер по устранению любых конфликтов интересов в системе отправления правосудия.

It also addresses the fundamental right of every child to a nationality and the importance of measures for the acquisition of nationality by a child who would otherwise be stateless.
В докладе также рассматривается основное право каждого ребенка на гражданство и важность мер по приобретению гражданства ребенком, которому грозит безгражданство.

We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
Мы подтверждаем важность мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности в отношения ядерных арсеналов.

That potential will be realized only through a legally-binding instrument which unambiguously sets out the obligations on States parties to firmly establish a strong norm on clearance and underlines the importance of measures to protect civilians.
Это потенциал будет реализован лишь на основе имеющего обязательную юридическую силу документа, ясно определяющего обязательства государств- участников за четкую разработку норм по разминированию и подчеркивающего значение мер по защите гражданских лиц.

States parties confirm the importance of measures aimed at increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
Государства- участники подтверждают важное значение мер, нацеленных на повышение транспарентности в отношении ядерных арсеналов.

Adnan Amin stressed that the current situation is a signal not only for scientists but also for the governments of the countries of the world who should fully realize the importance of measures to support the production of energy from renewable energy sources.
Аднан Амин подчеркнул, что сложившаяся ситуация- сигнал не только для ученых, но и для правительств стран мира, которые должны в полной мере осознать важность мер поддержки производства энергии из возобновляемых источников энергии.

I would also like to stress the importance of measures aimed at boosting military and technical cooperation between our countries.
Также хотелось бы отметить важность мер, предпринимаемых в целях повышения военно-технического сотрудничества наших государств.

Taking into account the importance of monitoring for maintenance of health, this work aims to present data relating to recurring health problems in workers in the industry sector para, which integrates the Amazon region, and highlight the importance of measures to prevent potential harms.
Принимая во внимание важность мониторинга для поддержания здоровья, эта работа призвана представить данные, касающиеся повторяющихся проблем со здоровьем у работников в пункт сектора промышленности, которая объединяет региона Амазонки, и подчеркнуть важность мер по предотвращению потенциального вреда.

The diversity in Asia underscores the importance of measures in military-political dimension as well as in economic, environmental and human dimensions.
Многообразие в Азии подчеркивает важность мер в военно-политическом измерении, а также в экономическом, экологическом и человеческом измерениях.

The consultations gathered information about and proposals for education, public information programmes and other community development strategies to heighten awareness about the importance of measures to combat illicit trafficking and the proliferation of illegal weapon ownership among citizens.
В ходе консультаций были собраны информация и предложения относительно просветительской работы, программ общественной информации и других стратегий работы с населением в целях повышения уровня осведомленности граждан о важности мер по борьбе с незаконным оборотом оружия и сдерживанию масштабов незаконного владения оружием.

Recognizing the importance of measures to improve laboratory biosafety and security of pathogens and toxins, States Parties should work together to.
С учетом важности мер по повышению лабораторной биобезопасности и защищенности патогенов и токсинов государствам- участникам следует работать сообща в целях.

The report on humanitarian law emphasized the importance of measures States must take in time of peace to respect their obligations.
В докладе по вопросу о гуманитарном праве подчеркивается важность мер, которые должны принимать государства в мирное время в целях соблюдения своих обязательств.

Mr. Kartashkin noted the importance of measures taken by the Commission on Human Rights and the need for the Working Group to develop principles and guidelines for States and minorities.
Г-н Карташкин отметил важность мер, принятых Комиссией по правам человека, а также необходимость выработки Рабочей группой принципов и руководящих положений для государств и меньшинств.

The Vienna Declaration and Programme of Action emphasized the importance of measures aiming at assisting in the strengthening and building of institutions relating to human rights and in the conduct of free and fair elections.
В Венской декларации и Программе действий особо отмечается важность мер, направленных на содействие укреплению и созданию учреждений, связанных с правами человека, и проведению свободных и справедливых выборов.

Reaffirms the importance of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including ongoing efforts at the regional and subregional levels;
Вновь подтверждает важность мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, включая усилия, предпринимаемые в настоящее время на региональном и субрегиональном уровнях;

The Summit should highlight the importance of measures aimed at promoting women in the economy with a view to achieving equality of opportunity in employment.
На Встрече на высшем уровне следует обратить особое внимание на важность мер, направленных на расширение роли женщин в экономике в целях достижения равенства возможностей в области занятости.

This shows the importance of measures to increase awareness of women of their rights, in addition to improvements in the system, mechanisms and provision of health care.
Это демонстрирует значение мер по повышению осведомленности женщин о своих правах в дополнение к совершенствованию системы, механизмов и предоставления медицинских услуг.

The 2005 World Summit Outcome Document stressed the importance of measures to reinforce cooperation between the United Nations and regional organizations and recommended that such measures be identified and adopted.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается важность принятия мер, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, и содержится рекомендация определить и провести в жизнь такие меры..

They noted the importance of measures to protect the independence of international civil servants, and were generally open to reforms in the SMCC, transforming it from an event into a process.
Они отметили важное значение мер защиты независимости международных гражданских служащих и в целом проявляли открытость в вопросах реформирования ККПА в целях его преобразования из единичного мероприятия в целый процесс.

Many speakers cited the importance of measures to prevent the need for flight and to enhance preparedness as another aspect of responsibility sharing.
Многие выступавшие указывали на важное значение мер для недопущения вынужденного оставления страны и повышения готовности принять беженцев в качестве еще одного аспекта разделения ответственности.

He also emphasizes the importance of measures to integrate displaced persons in the sectors of education and the economy so as to prevent any sense of marginalization and discrimination against this vulnerable group.
Он также подчеркивает важное значение мер по интеграции перемещенных лиц в системы образования и экономики во избежание любых явлений маргинализации и дискриминации в отношении этой уязвимой группы населения.

Despite the importance of measures aimed at mobilizing domestic resources through trade and other means, the developing countries were still largely dependent on official development assistance, both bilateral and multilateral.
Несмотря на важность мер по мобилизации национальных ресурсов через торговлю и с помощью других механизмов, развивающиеся страны все еще в значительной степени зависят от двусторонней и многосторонней официальной помощи в целях развития.

Speakers highlighted the importance of measures to prevent corruption in fostering a culture of integrity and transparency, as well as the need for the participation of, and cooperation among, all sectors of society.
Выступавшие подчеркивали важность мероприятий по предупреждению коррупции с точки зрения формирования культуры честности, неподкупности и прозрачности, а также необходимость участия и сотрудничества всех секторов общества.