ВАЖНОСТЬ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• importance of the activities

Примеры использования Важность мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки.
Importance of population census activities for evaluation.

Были признаны полезность и важность мероприятий, предусмотренных в программе 26.
The value and importance of the activities proposed in programme 26 were recognized.

Учитывая возрастающую важность мероприятий по контейнменту полиовирусов, РКС настоятельно рекомендует Таджикистану назначить НККП.
Considering the increasing importance of poliovirus containment activities, the RCC strongly recommends that Tajikistan nominate an NPCC.

Что же касается деятельности по обеспечению защиты, то бюджет может оказаться неправильным показателем, определяющим важность мероприятий или число сотрудников.
In relation to protection activities, the budget could turn out not to be a correct indicator of the importance of activities or of presence of staff.

Было обращено особое внимание на важность мероприятий по разделу" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание.
The importance of the activities under General Assembly affairs and conference services was stressed.

Учитывая важность мероприятий 100- летия Геноцида армян, предусматривается визит министра в столицу Канберру с целью ряда политических встреч.
Taking into account the importance of the events dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide, the minister is also scheduled to visit Canberra where she will have several political meetings.

Я хотела бы обратить особое внимание на важность мероприятий на национальном уровне, которые являются подлинным испытанием.
I would like to underline the importance of actions at the national level, which are the true test.

Учитывая возрастающую важность мероприятий по контейнменту полиовирусов, РКС настоятельно рекомендует Андорре назначить Национального координатора по контейнменту полиовирусов НККП.
Considering the increasing importance of poliovirus containment activities, the RCC strongly recommends that Andorra nominate a National Poliovirus Containment Coordinator NPCC.

Правительствам следует осознать важность мероприятий по сокращению спроса на наркотики для решения наркопроблемы.
Governments should recognize the importance of drug demand reduction activities in alleviating the drug problem.

Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ 1998/ 25.
Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development E/1998/25.

Несколько представителей подчеркнули важность мероприятий по таким химическим веществам для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Several stressed the importance of activities on such chemicals for developing countries and countries with economies in transition.

Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы и подчеркнули важность мероприятий, ориентированных на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
A number of delegations supported the proposed programme of work and emphasized the importance of activities geared towards developing countries and countries with economies in transition.

Специализированная секция подчеркнула важность мероприятий по наращиванию потенциала с целью оказания помощи странам во внедрении и применении стандартов.
The Specialized Section stressed the importance of capacity-building activities to help countries implement and apply the standards.

Комитет отметил важность мероприятий, обеспечивающих высококачественные, сопоставимые, долгосрочные, национальные, региональные и глобальные данные мониторинга веществ, регулируемых в рамках Конвенции.
The Committee noted the importance of activities that provided high quality, comparable, long-term, national, regional and global monitoring data on the substances controlled under the Convention.

Г-н ФАГУНДИС( Бразилия) подчеркивает важность мероприятий в поддержку права на развитие в контексте Венской декларации.
Mr. FAGUNDES(Brazil) emphasized the importance of activities in support of the right to development in the context of the Vienna Declaration.

Выступавшие подчеркивали важность мероприятий по предупреждению коррупции с точки зрения формирования культуры честности, неподкупности и прозрачности, а также необходимость участия и сотрудничества всех секторов общества.
Speakers highlighted the importance of measures to prevent corruption in fostering a culture of integrity and transparency, as well as the need for the participation of, and cooperation among, all sectors of society.

Отмечает важность мероприятий, проводимых Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин в осуществление Платформы действий;
Notes the importance of the activities undertaken by the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action;

Делегация Китая подчеркнула важность мероприятий по техническому сотрудничеству ЭСКАТО и выразила признательность секретариату за усилия по совершенствованию своей работы в этой области.
The delegation of China underscored the importance of ESCAP technical cooperation activities and expressed appreciation for the secretariat's efforts to improve its work in that area.

Признавая важность мероприятий в рамках программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов для повышения эффективности государственного управления, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Acknowledging the importance of the activities in the framework of the United Nations programme in public administration and finance for enhancing efficiency of public administration, in particular in developing countries and countries with economies in transition.

Проект резолюции, озаглавленный" Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Draft resolution entitled“Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.

Отмечает важность мероприятий, проводимых в целях осуществления Платформы действий Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин, и рекомендует усиливать сотрудничество и координацию между ними в рамках их соответствующих мандатов;
Notes the importance of the activities undertaken by the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action, and encourages the strengthening of their cooperation and coordination within their respective mandates;

Генеральная Ассамблея признала также важность мероприятий в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.
The General Assembly also acknowledged the importance of the activities under the United Nations programme in public administration and finance aimed at assisting countries with economies in transition.

Участники признали важность мероприятий, организуемых Рабочей группой по космической науке в Африке с 1996 года( см. А/ АС. 105/ 657, пункт 19), указали на необходимость расширения этих мероприятий и настоятельно рекомендовали и далее оказывать поддержку работе Группы.
The participants recognized the importance of the activities developed by the Working Group on Space Sciences in Africa since 1996(see A/AC.105/657, para. 19), considered that those activities should be expanded and strongly recommended continued support for its work.

Была признана значимость и важность мероприятий, предлагаемых в программе 26, причем особо была подчеркнута координирующая роль Организации Объединенных Наций в деле укрепления сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в достижении целей, определенных государствами- членами.
The value and importance of the activities proposed in programme 26 were recognized, with particular emphasis on the coordinating role of the United Nations in strengthening cooperation among United Nations system organizations in achieving the objectives defined by Member States.

Ваша команда может заразиться банальным неуважением друг к другу и к руководству и перестать понимать важность мероприятия.
Your team can be infected by the banal lack of respect to each other and to the leadership, and they stop to understand the importance of the event.

Если Вы празднуете торжество в помещении или на открытом воздухе, к воздушным шарам следует купить праздничные бумажные гирлянды, которые подчеркнут важность мероприятия.
If you are celebrating a triumph indoors or outdoors, to balloons should add festive paper garlands, which will emphasize the importance of the event.

Говоря о важности мероприятия, Рагимов заметил, что представленная им книга, внесет большой вклад в формирование внешнего имиджа Азербайджана.
Speaking about the importance of the event, A. Rahimov expressed his belief that the book, which he presented, will make a great contribution to the formation of Azerbaijan's external image.

Отметив важность мероприятия, он познакомил присутствующих с литературным миром и деятельностью Анжелы Саакян, сказав, что подобные встречи будут иметь продолжение и общественность будет знакомиться с современными писателями и представителями интеллигенции, живущими и созидающими в Диаспоре.
In his welcoming remarks, President of the Union of Writers of Armenia Eduard Militonyan attached importance to the event, introduced the attendees to the works and career of Angela Sahakyan and said such meetings would be ongoing in order to introduce the Armenian public to contemporary writers and intellectuals living and creating abroad.

Она подчеркнула важность мероприятия, приуроченного к 70- летию Великой Победы и его особую значимость для многотысячного коллектива работников энергетической отрасли, а также вклад Спартакиады в развитие массовой культуры и спорта.
She stressed the importance of the event dedicated to the 70th anniversary of the Great Victory and its special significance for many thousands of employees of the energy sector, as well as the contribution of the Games to the development of mass culture and sports.

В дискуссии приняли активное участие послы и представители делегаций при ЮНЕСКО, которые подчеркнули важность мероприятия и необходимость вернуть Организации статус мировой площадки для диалога интеллектуалов.
Ambassadors and representatives of delegations to UNESCO took active part in the discussion, emphasizing the importance of the event and the need to restore the Organization's status of a global platform for intellectual dialog.