IMPORTANCE OF REGIONAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• важность региональной интеграции
• значение региональной интеграции

Примеры использования Importance of regional integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of regional integration in services.
Значение региональной интеграции в сфере услуг.

Secondly, worldwide post-war experience had demonstrated the importance of regional integration.
Во-вторых, мировой послевоенный опыт показал важность региональной интеграции.

Mr. Ali stressed the importance of regional integration for Uganda in this context.
В этой связи г-н Али подчеркнул важное значение региональной интеграции для Уганды.

The validation workshop of the latter in March 2010 led to the creation of a coordination unit for AIDA, a major step in emphasizing the importance of regional integration in Africa's industrialization.
Рабочее совещание по утверждению последнего в марте 2010 года привело к созданию координационного подразделения для АИДА- большой шаг вперед в направлении необходимого признания важности региональной интеграции в деле индустриализации Африки.

The representative also stressed the importance of regional integration to reinforce the impact of these reforms.
Он подчеркнул также важность региональной интеграции для повышения отдачи от этих реформ.

The diversity of the French-speaking world makes it possible to establish privileged relationships among the various regional groups at a time when the importance of regional integration is growing.
Разнообразие, которым характеризуется Франкоязычное сообщество, предоставляет возможность для создания привилегированных связей между различными региональными группировками в то время, когда повышается значимость региональной интеграции.

My Government recognizes the importance of regional integration as a fundamental tool to foster social and economic development.
Мое правительство признает значение региональной интеграции как основополагающего инструмента содействия социально-экономическому развитию.

Mr. Rapota(Secretary-General of the Eurasian Economic Community(EURASEC)) said that the Secretary-General's report on the integration of the economies in transition into the global economy rightly underscored the importance of regional integration.
Г-н Рапота Генеральный секретарь Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭС) говорит, что в докладе Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство справедливо подчеркивается важность региональной интеграции.

The relative importance of regional integration is increasing, particularly since the WTO negotiations are not progressing in certain areas.
Сравнительная важность региональной интеграции постоянно возрастает, особенно в связи с тем, что в некоторых областях переговоры в рамках ВТО пробуксовывают.

Developing countries needed to sensitize themselves to the importance of regional integration agreements as stepping stones to global integration..
Развивающимся странам необходимо осознать значение региональных интеграционных соглашений в качестве инструментов, закладывающих основу для глобальной интеграции.

The importance of regional integration and collaboration and the usefulness of these for reaching regional energy goals.
Важность региональной интеграции и сотрудничества и целесообразность использования этих механизмов для достижения региональных целей в области энергетики.

Caribbean small island developing States have also recognized the importance of regional integration as part of an overall strategy for the strengthening of international competitiveness.
Карибские малые островные развивающиеся государства также признали важное значение региональной интеграции в рамках общей стратегии усиления международной конкурентоспособности.

Given the importance of regional integration in Africa's development, developing-country partners were urged to ensure that increasing cooperation with the region reinforced rather than hindered regional integration efforts.
С учетом значения региональной интеграции для развития Африки развивающимся странам, являющимся партнерами региона, было настоятельно рекомендовано обеспечить, чтобы их расширяющееся сотрудничество с регионом способствовало укреплению, а не сдерживанию усилий в области региональной интеграции..

Mr. Chidumo(Mozambique), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community(SADC), stressed the importance of regional integration in building sustainable trade capacity in developing and least developed countries.
Г-н Чидумо( Мозамбик), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), подчеркивает важность региональной интеграции в создании устойчивого торгового потенциала развивающихся и наименее развитых стран.

The report also recognizes the importance of regional integration and political stability in developing and sustaining industrialization in Africa.
В докладе признается также важное значение региональной интеграции и политической стабильности в деле развития и поддержания устойчивых темпов индустриализации в Африке.

During the period under review, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and OAU held their fifth consultation meeting(Addis Ababa, January 1997), which focused on the importance of regional integration in Africa, the culture of peace and the follow-up to the recommendations of the UNESCO“Audience Africa” meeting Paris, 6-10 February 1995.
За отчетный период Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ОАЕ провели свое пятое консультационное совещание( Аддис-Абеба, январь 1997 года), в рамках которого внимание было уделено важному значению региональной интеграции в Африке, культуре мира и последующим мерам по выполнению рекомендаций заседания ЮНЕСКО« Африканская аудитория» Париж, 6- 10 февраля 1995 года.

Finally, participants emphasized the importance of regional integration and strengthened coordination, especially in regions with smaller countries, which are particularly vulnerable.
И наконец, участники подчеркнули важное значение региональной интеграции и более четкой координации, особенно в тех регионах, в которых расположены менее крупные страны, являющиеся особенно уязвимыми.

As regards industrial products, while there has been a significant reduction in the tariffs applied in developing countries, as many countries seek to build endogenous manufacturing capacities and employment, the sensitivity to tariff reductions in the manufacturing sectors seems to have risen, particularly with regard to key consumer products that, in many countries, continue to benefit significantly from protections(figure VIII). Increasingly, manufacturing exports are destined to regional markets, pointing to the importance of regional integration efforts.
Что касается промышленных товаров, то, несмотря на то, что развивающиеся страны значительно снижают тарифы, в тех странах, которые пытаются создать внутренний производственный потенциал и рабочие места, вопрос о сокращении тарифов в обрабатывающих секторах стал восприниматься более болезненно, особенно если речь идет об основных потребительских товарах, на которые во многих странах попрежнему распространяются серьезные защитные меры( см. диаграмму VIII). Промышленные товары все чаще экспортируются на региональные рынки, что указывает на важность региональной интеграции.

Through that dialogue, we also stress the importance of regional integration for the Central American countries, and we suggest that it be accelerated.
В рамках этого диалога мы также подчеркиваем важность региональной интеграции для стран Центральной Америки, и мы выступаем за ускорение этого процесса.

The importance of regional integration was also highlighted, as well as the possibility that public-public partnerships could be explored to provide solutions to common problems not only in the economic domain but also in the areas of health and education, among others.
Были также отмечены важное значение региональной интеграции и возможность развития партнерских связей между различными государственными секторами в целях решения общих проблем не только в области экономики, но и в областях здравоохранения и образования и во многих других сферах.

Guatemala underlined the importance of regional integration to deal with issues, such as combating poverty, food security, the environment, the economy, migration and natural disasters.
Гватемала подчеркнула важность региональной интеграции для решения таких проблем, как борьба с нищетой, продовольственная безопасность, охрана окружающей среды, поддержка экономики, миграция и стихийные бедствия.

The importance of regional integration for advancing Africa's development agenda and accelerating progress through the New Partnership for Africa's Development and other initiatives, including the rationalization of the regional economic communities.
Было подчеркнуто важное значение региональной интеграции для содействия достижению в Африке целей в области развития и ускорения прогресса посредством осуществления программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> и других инициатив, включая рационализацию деятельности региональных экономических сообществ.

The ASEAN Leaders reaffirmed the importance of regional integration and the narrowing of the development gap within ASEAN, and welcomed progress made in the implementation of IAI and the Roadmap for the integration of ASEAN over the past year.
Лидеры АСЕАН вновь заявили о важном значении региональной интеграции и сокращения разрыва в уровнях развития стран АСЕАН и приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении ИЦИ и<< Дорожной карты>> для интеграции АСЕАН за прошедший год.

The importance of regional integration and cooperation in addressing the challenge of landlockedness and connectivity, the development and maintenance of transit transport infrastructure and corridors and the development of regional markets has become much more pronounced and self-evident since 2003, when the Almaty Programme of Action was being formulated.
С тех пор, как в 2003 году была разработана Алматинская программа действий, важное значение региональной интеграции и сотрудничества в деле решения проблем, связанных с отсутствием выхода к морю и сообщения, созданием и эксплуатацией транзитной транспортной инфраструктуры и транспортных коридоров и развитием региональных рынков, стало еще более явственным и очевидным.

The Council further recognizes the importance of regional integration projects and encourages the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as other multilateral and regional organizations and bilateral donors to support them.
Кроме того, Совет признает важность региональных интеграционных проектов и призывает систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров поддерживать эти проекты.

Reiterates the importance of regional integration in the Southeast Asia region and its potential contribution to regional and global prosperity, stability and development, and encourages cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations to narrow development gaps through poverty alleviation and rural development measures, to promote the development of small and medium-sized enterprises and to enhance Association of Southeast Asian Nations connectivity;
Вновь заявляет о важности региональной интеграции в регионе Юго-Восточной Азии и ее потенциального вклада в региональное и глобальное процветание, стабильность и развитие и рекомендует Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций сотрудничать друг с другом в том, чтобы сглаживать неравномерности в развитии с помощью мер по борьбе с нищетой и развитию сельских районов, содействовать развитию малых и средних предприятий и повышать взаимосоединенность в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии;

Experts stressed the importance of regional integration and cooperation and South-South cooperation as first steps in developing competitiveness, but also pointed to the value of stronger enterprises establishing links with transnational firms.
Эксперты подчеркнули важное значение региональной интеграции и сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг в качестве первых шагов в развитии конкурентоспособности, однако отметили также, что более благополучным предприятиям было бы полезно налаживать связи с транснациональными фирмами.

They also highlighted the importance of regional integration, and the considerable steps Guatemala had taken to strengthen its commercial ties with key trading partners by joining the Dominican Republic Central American Free Trade Agreement(DR-CAFTA) and negotiating other bilateral agreements.
Кроме того, они особо отмечали важность региональной интеграции и серьезные меры, принятые Гватемалой в целях укрепления коммерческих связей с ключевыми торговыми партнерами благодаря присоединению к Соглашению о свободной торговле между странами Центральной Америки и Доминиканской Республикой( ДР- ЦАССТ) и заключению других двусторонних соглашений.

Reaffirming the importance of regional integration for advancing Africa's development agenda and undertaking measures to accelerate progress through the African Union's NEPAD programme and other initiatives, including the rationalization of the regional economic communities, the Ministers will also scale-up efforts to promote regional infrastructure development and intra-African trade.
Подчеркивая важность региональной интеграции для осуществления программы развития Африки и принятия мер по ускорению прогресса через программу НЕПАД Африканского союза и другие инициативы, включая рационализацию деятельности региональных экономических сообществ, министры активизируют свои усилия по поощрению развития региональной инфраструктуры и внутренней торговли в Африке.

Delegations underscored the importance of regional integration as a key driver to unlock the potential of landlocked developing countries and integrate them into the world markets, in particular the need to maintain close and sustainable relations with neighbours, including through the strengthening of trade relations and cooperation on transit issues, South-South cooperation and the promotion of regional transport and trade connectivity.
Делегации подчеркнули важность региональной интеграции в качестве одного из основных условий для раскрытия потенциала и интеграции не имеющих выхода к морю развивающихся стран в мировые рынки, и в частности необходимость поддержания тесных и устойчивых отношений с соседями, в том числе путем укрепления торговых отношений и сотрудничества в области транзита, сотрудничества по линии Юг- Юг и развития региональных транспортных и торговых связей.