Примеры использования Importance of the internet на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует надлежащим образом признать важное значение Интернета как одного из средств просвещения.In 2007, international cooperation between neo-Nazis was also reinforced,and the ever-growing importance of the Internet became apparent.
В 2007 году усилилось такжемеждународное сотрудничество между неонацистами, в котором все более важную роль явно играл Интернет.It can be observed that the importance of the Internet as a dissemination vehicle is constantly increasing.
Можно отметить, что роль Интернета в качестве канала распространения данных постоянно возрастает.Academic programmes for specialists in library and information technology are continually changing,especially owing to the emerging importance of the Internet and related technologies.
Учебные программы для специалистов по вопросам библиотековедения и информационной технологии постоянно меняются,особенно в связи с ростом значения" Интернет" и смежных технологий.Ms. Motoc said that, given the growing importance of the Internet, it would be useful to include a reference to electronic media.
Г-жа Моток говорит, что учитывая возрастающую значимость Интернета, было бы целесообразно упомянуть об электронных СМИ.Many countries also mentioned the need to diversify the dissemination channels and the increasing importance of the Internet as a dissemination medium, in particular.
Многие страны также упомянули This has led to the increased importance of the Internet in disseminating information, increasing transparency and broadening of its vendor base.
В этой связи возросло значение Интернета в деле распространения информации, повышения транспарентности и расширения его базы поставщиков.Although the authors do not have access to discussions within the government on its legal and political positions vis-a-vis the media, it seems very likely that it is extremely aware of the unique and growing importance of the internet in political discourse.
Авторы исследования не имели доступа к внутриправительственным обсуждениям, но уникальная роль и растущее значение интернета на информационном поле и в политическом дискурсе очевидна.Concerning the importance of the Internet for her work, she referred the Committee to her 1998 report to the Commission on Human Rights E/CN.4/1998/101.
Касаясь значения Интернета для ее работы, она напоминает Комитету о своем докладе, представленном Комиссии по правам человека в 1998 году E/ CN. 4/ 1998/ 101.Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на важное значение Интернета для осуществления права на свободное выражения мнений.Участники Рабочего совещания обсудили роль Интернета в улучшении информировании о Конвенции как канала передачи информации, так и механизма интерактивной связи с заинтересованными участниками.Misconceptions about the complex technological aspects of transferring information persist, butthese are being clarified as disaster managers begin to observe the practical uses and importance of the Internet.
По-прежнему сохраняются ошибочные представления о сложных технологических аспектах передачи информации, однако по мере того, как лица,отвечающие за обеспечение готовности к стихийным бедствиям, начинают осознавать практическое применение и важность" Интернет".In the 2000s, as a result of changes in the music industry and the growing importance of the Internet, some indie rock acts began to enjoy commercial success, leading to questions about its meaningfulness as a term.
В 2000- х годах в результате изменений в музыкальной индустрии и растущего значения Интернета инди- рок приобрел коммерческий успех, что привело к вопросам осмысленности термина.He began by presenting the overall performance of the Division on Investment, Technology andEnterprise Development in 2003 and highlighted the importance of the Internet in reaching the target audience.
Вначале он рассказал об общих результатах деятельности Отдела инвестиций, технологии иразвития предпринимательства в 2003 году и подчеркнул важное значение сети Интернет для поддержания контактов с аудиторией, на которую рассчитаны результаты проводимой работы.With the growth in the importance of the Internet as a tool for mass communications, the Programme needed to devote more time and energy to the production of a web site to serve global client needs.
Поскольку значение Интернета как средства массовой коммуникации продолжает возрастать, Программе требовалось уделять больше времени и внимания созданию вебсайта, способного удовлетворить потребности клиентов во всем мире.In almost all the speeches that were given during the international conference titled"The Armenian World on the Internet",the main emphasis was on the importance of the Internet, safety protection measures and empowerment of Armenians on the Internet. .
Почти во всех выступлениях, прозвучавших на симпозиуме« Армянский мир в Интернете»акценты в основном ставились на важности Интернета, средствах обеспечения безопасности и усилении армянского Recognizing the huge and growing importance of the Internet as a vehicle for facilitating in practice the free flow of information and ideas that lies at the heart of the right to freedom of expression.
Признавая огромную и все возрастающую важность Интернета как средства для практического поощрения свободного потока информации и идей, который является основным элементом права на свободное выражение мнений.A number of countries, principally developing countries and countries with economies in transition, reported the greater use of geographic information systems in their monitoring andassessment programmes and the importance of the Internet in disseminating information from monitoring, assessment and reporting.
Ряд стран, в основном развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, сообщили Several speakers mentioned the importance of"the Internet way", a decentralized open and inclusive multi-stakeholder collaboration that allowed for innovation and creativity at the edges.
Ряд ораторов отметили важное значение работы на основе Интернета-- децентрализированного, открытого и всеохватывающего сотрудничества различных заинтересованных сторон, позволяющего добиваться инновационных и творческих решений по всем передовым направлениям.In particular, broadband access and programme content required special attention,given the importance of the Internet to the modern world economy and the critical need for broadband services to advance many socio-economic objectives.
В частности, особого внимания требуют проблемы доступа к широкополосной связи и информационного наполнения программ,учитывая важность Интернета для современной мировой экономики и острую потребность в услугах широкополосной связи для реализации многих социально-экономических задач.Given the growing importance of the Internet as a communication tool, web pages managed under the subprogramme must be adapted to changing priorities, be kept up-to-date and be created to support specific events.
С учетом возрастающего значения Интернета как средства коммуникации веб- сайты, используемые в рамках этой подпрограммы, необходимо адаптировать с учетом меняющихся приоритетов, постоянно обновлять и пополнять для оказания содействия в проведении конкретных мероприятий.Emphasis had been placed on the need for education to counter racist propaganda on the Internet; references had been made to the importance of the Internet as a tool of the human rights community and to the Websites of United Nations Headquarters and of the High Commissioner for Human Rights.
На семинаре много говорилось о необходимости образования в целях борьбы срасистской пропагандой на It further acknowledged the importance of the Internet Governance Forum for multi-stakeholder dialogue on various matters, including discussion on public policy issues related to key elements of Internet governance.
Она далее признала важность Форума по вопросам управления Интернетом для проведения диалога между многими заинтересованными сторонами It now helps the AIA raise awareness on the importance of the Internet of Things in the automotive industry, in connection with the smart factory, Advanced Driver-Assistance Systems(ADAS), autonomous cars and mobility.
В настоящее время она помогает AIA повысить осведомленность о важности Интернета вещей в автомобильной промышленности, в отношении интеллектуального производства, современных систем помощи водителю, автономных автомобилей и мобильности.Recognizes the importance of the Internet Governance Forum and its mandate as a forum for multi-stakeholder dialogue on various matters, as reflected in paragraph 72 of the Tunis Agenda, including discussion on public policy issues related to key elements of Internet governance;
Признает важность Форума по вопросам управления интернетом и его мандата, как площадки для проведения диалога между многими заинтересованными сторонами по различным вопросам, что нашло отражение в пункте 72 Тунисской программы, включая обсуждение вопросов государственной политики, касающихся ключевых элементов управления Since the importance of the Internet to development would only grow in the context of the post-2015 development agenda, it was in the interestof all States to address jointly issues relating to the reliability and security of the Internet and its associated critical infrastructure.
Поскольку значимость сети Интернет для целей развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года будет возрастать, все государства заинтересованы в совместном решении проблем, связанных с надежностью и безопасностью Recognizes the importance of the Internet Governance Forum and its mandate as a forum for multi-stakeholder dialogue on various matters, as reflected in paragraph 72 of the Tunis Agenda, including discussion on public policy issues related to key elements of Internet governance;
Учитывает важность Форума по вопросам управления Интернетом и его мандата в качестве площадки для проведения диалога по различным вопросам с участием большого числа заинтересованных сторон, как об этом говорится в пункте 72 Тунисской программы, включая обсуждение вопросов государственной политики, касающихся ключевых элементов управления Given the importance of the Internet as a key distribution platform, the Department revamped the web page hosting its press releases and meetings coverage content to improve its layout, navigation and user-friendliness and to ensure visual coherence with other parts of the United Nations website.
С учетом важного значения Интернета как ключевой платформы распространения информации Департамент модифицировал веб- страницу, на которой размещаются его пресс-релизы и информация о заседаниях, с целью улучшить его структуру, облегчить перемещение по нему и сделать его более удобным для пользователей, а также обеспечить его визуальную сопоставимость с другими частями портала веб- сайта Организации Объединенных Наций.Noting the importance of the Internet Governance Forum as a multistakeholder policy dialogue, as well as its role in building partnerships among different stakeholders so as to help in addressing the various issues of Internet governance, while reiterating the call for improvements of its working methods.
Отмечая важность Форума по вопросам управления Интернетом как площадки для диалога между многими заинтересованными сторонами для обсуждения вопросов политики, а также его роли в налаживании отношений партнерства между различными заинтересованными сторонами для содействия решению различных вопросов, связанных с управлением All organizations surveyed indicated the importance of the Internet, including chat rooms, intranets and extranets, as well as different collaborative web-based tools(e.g., Lotus Notes, diverse e-mail systems, communities of practice/thematic groups, etc.), as a predominant means of sharing knowledge, in combination with access to codified information in different databases.
Все обследованные организации отметили важное значение Интернета, включая чаты, интранеты и экстранеты, а также различные инструменты вебвзаимодействия( например, Lotus Notes, различные системы электронной почты, сообщества/ тематические группы и т. д.), в качестве преобладающего средства обмена знаниями в сочетании с доступом к кодифицированной информации в различных базах данных.
