IMPORTANCE OF THE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• важность участия
• важное значение участия
• важность привлечения
• важность вовлечения

Примеры использования Importance of the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of the involvement of civil society organizations in the.
Важность участия организаций гражданского общества в.

This provided useful interaction possibilities, including highlighting the importance of the involvement of NHRIs in the reporting process to treaty bodies.
Это позволило наладить полезное взаимодействие, в том числе акцентировать внимание на большом значении участия НПУ в процессе отчетности перед договорными органами.

It stressed the importance of the involvement of civil society, including NGOs, and the private sector at both the country and international levels.
Участники совещания подчеркнули важность привлечения гражданского общества, включая НПО, и частного сектора как на страновом, так и на международном уровнях.

The Secretary-General welcomes the organization and the outcomes of the Berlin and Geneva events, which strengthen and emphasize the importance of the involvement of NHRIs in treaty body process.
Генеральный секретарь с одобрением отмечает проведение мероприятий в Берлине и Женеве и их итоги, которые послужат укреплению и повышению значимости участия НПУ в процессах договорных органов.

The Advisory Committee has regularly stressed the importance of the involvement of specialized bodies in the planning and programming process. 3/.
Консультативный комитет регулярно подчеркивал важность участия специализированных органов в процессе планирования и составления программ 3/.

The importance of the involvement of disability NGOs and organizations in the consultation and drafting process for a new instrument was also emphasized by many participants during the discussion.
В ходе обсуждения многие участники подчеркивали также важность участия НПО и других организаций, занимающихся вопросами инвалидности, в консультациях и разработке нового документа.

That also was the case in Burundi where the Government stressed the importance of the involvement of the international community both in assisting and in protecting the internally displaced and returnees.
То же самое можно сказать и о Бурунди, где правительство подчеркнуло важность участия международного сообщества как в оказании помощи, так и в обеспечении защиты внутриперемещенным лицам и возвращенцам.

The importance of the involvement of national authorities in the M&E activities within the programme approach is consistent with the fundamental responsibility and ownership that the Government assumes as regards its national programmes.
Важное значение участия национальных органов в деятельности по оценке и контролю в рамках программного подхода соответствует концепции основной ответственности и прав собственности правительства в отношении национальных программ.

The Commission recommends that countries give priority attention to the integrated management, mobilization and use of water resources in a holistic manner, while stressing the importance of the involvement of local communities, in particular of women.
Комиссия рекомендует странам уделять первоочередное внимание вопросам комплексного управления, мобилизации и всестороннего использования водных ресурсов, одновременно подчеркивая значение участия местных общин, в частности женщин.

Other representatives highlighted the importance of the involvement of relevant non-governmental organizations in the special session review process.
Другие представители подчеркнули важное значение участия соответствующих неправительственных организаций в процессе обзора итогов специальной сессии.

Stresses the importance of the involvement of developing country experts in improving data collection and information gathering relating to the impact of the implementation of response measures, as well as in the analysis, interpretation and dissemination of such data and information;
Подчеркивает важность участия экспертов из развивающихся стран в совершенствовании сбора данных и информации в связи с воздействием осуществления мер реагирования, а также в анализе, толковании и распространении таких данных и информации;

The Advisory Committee recommends that careful thought be given to the formulation of expected accomplishments and stresses the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of UNOCI in the formulation of strategic objectives as well as the budget preparation process.
Консультативный комитет рекомендует тщательно продумать формулировки ожидаемых результатов и подчеркивает важное значение участия сотрудников самого старшего руководящего звена ОООНКИ в определении стратегических целей и в процессе представления бюджета, а также важное значение их руководящих указаний.

Emphasizing the importance of the involvement of IGOs and NGOs in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its fourteenth session and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия МПО и НПО в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовал организации, впервые допущенные к участию в работе КС на ее четырнадцатой сессии, и предложил им играть в ней активную роль.

Recalling also the relevant paragraphs of the Habitat Agenda, 2 which updated the objectives, functions and responsibilities of the Commission and highlighted the importance of the involvement of local authorities and civil society, including the private sector, in the effective implementation of the Habitat Agenda.
Ссылаясь также на соответствующие пункты Повестки дня Хабитат2, в которых определены новые задачи, функции и обязанности Комиссии и подчеркнута важность вовлечения местных органов власти и гражданского общества, включая частный сектор, в эффективное осуществление Повестки дня Хабитат.

The Committee stresses the importance of the involvement and participation of top management of the missions in the exercise of objective-setting.
Комитет подчеркивает важность привлечения к постановке задач и участию в этом процессе высшего руководящего звена миссий.

Emphasizing the importance of the involvement of IGOs and NGOs in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its fifteenth session and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовала организации, впервые допущенные к участию в работе КС на ее пятнадцатой сессии, и предложила им играть в ней активную роль.

The Secretariat emphasizes the importance of the involvement of a troop contributor as early as possible in the planning stage of a peacekeeping mission.
Секретариат подчеркивает важность привлечения стран, предоставляющих войска, к работе по планированию миротворческих миссий на как можно более раннем этапе.

Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the newly admitted organizations to the Conference at its tenth session and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовал организации, допущенные на десятую сессию Конференции, и призвал их играть активную роль в данном процессе.

The General Assembly, in its resolution 47/214, emphasized the importance of the involvement of intergovernmental bodies in that process, and called upon them to ensure their active participation in the review of the medium-term plan.
В своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение участия в этом процессе межправительственных органов и призвала их обеспечить свое активное участие в обзоре среднесрочного плана.

Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its twelfth session and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовал организации, впервые допущенные к участию в работе КС на ее двенадцатой сессии, и предложил им играть активную роль в ее работе.

The most recent experience had indicated the importance of the involvement of other actors, as the Secretary-General had indicated in his report to the fifty-second session on preparations for that dialogue A/52/425.
Последний опыт показал важность участия других действующих лиц, как это было отмечено Генеральным секретарем в его докладе пятьдесят второй сессии о подготовке к такому диалогу A/ 52/ 425.

Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the eleventh session of the COP and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовал организации, впервые допущенные к участию в работе одиннадцатой сессии КС, и предложил им играть активную роль в ее работе.

We further urge you to acknowledge the importance of the involvement of youth in road traffic policy-making and implementation and encourage partnerships with other jurisdictions and road safety organizations.
Мы далее призываем вас признать важность вовлечения молодежи в разработку и осуществление политики в области дорожного движения и поощрять создание партнерств с другими органами власти и организациями по безопасности дорожного движения.

Affirming the importance of the involvement of the interested parties in member countries of the Commission in the planning, development and follow-up to implementation of secretariat programmes relating to the empowerment of women and of mainstreaming the gender perspective in activities and policies.
Подтверждая важность участия заинтересованных сторон из числа стран-- членов Комиссии в планировании, разработке и последующем осуществлении программ секретариата, касающихся расширения возможностей женщин и учета гендерных аспектов в деятельности и политике.

Several delegations expressed support for the work of UNCTAD and highlighted the importance of the involvement of member States in the programme planning process, while calling on the secretariat to further improve the results-based management orientation of its work and the quality of the indicators of achievement.
Ряд делегаций заявили о поддержке деятельности ЮНКТАД и подчеркнули важность участия государств- членов в процессе планирования программ, призвав при этом секретариат продолжать в своей работе усиливать акцент на управлении, ориентированном на достижение конкретных результатов, и повышать качество показателей достижения результатов.

Affirming the importance of the involvement of the interested parties in member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia in the planning, development and follow-up to implementation of secretariat programmes relating to the empowerment of women and of mainstreaming the gender perspective in activities and policies.
Подтверждая важность участия заинтересованных сторон из числа стран-- членов Комиссии в планировании, разработке и последующем осуществлении программ секретариата, касающихся расширения возможностей женщин и учета гендерных аспектов в деятельности и политике.

Speakers recognized the importance of the involvement of the private sector in realizing the full mitigation potential of policies, measures and technologies.
Выступавшие признали важность участия частного сектора в полной реализации потенциала стратегий, мер и технологий в области предотвращения изменения климата.

Recognizes the importance of the involvement of NGOs in the observance of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action and invites States, local authorities, intergovernmental organizations and other actors to consider providing support for their organizing of and participation in the activities of the tenth anniversary;
Признает важность привлечения НПО к празднованию десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий и призывает государства, местные органы власти, межправительственные организации и другие стороны рассмотреть возможность поддержки процесса подготовки праздничных мероприятий и участия в них;

Mr. Eliassen stressed the importance of the involvement of the Parties in the EMEP work and thanked the countries that had provided contributions to the EMEP assessment report.
Г-н Элиассен подчеркнул важность привлечения Сторон к работе ЕМЕП и выразил благодарность странам, представившим материалы для доклада ЕМЕП по оценке.

Highlighting the importance of the involvement of indigenous peoples in attaining sustainable development and in the preparation of the Conference, including the support to the negotiation of the Final Document, and recognizing also the importance of the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples in the context of the implementation of sustainable development strategies at the global, regional, national, and sub-national levels;
Подчеркивая важность участия коренных народов в обеспечении устойчивого развития и в подготовке этой Конференции, включая помощь в согласовании Итогового документа, и признавая также важность Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте осуществления стратегий устойчивого развития на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях;