IMPORTANCE OF BRINGING на Русском - Русский перевод

• важность привлечения
• важность приведения
• важное значение привлечения

Примеры использования Importance of bringing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chief of the NGO Section emphasized the importance of bringing more NGOs from the South.
В заключение руководитель Секции по НПО подчеркнула важность привлечения большего числа НПО из стран Юга.

Reiterates the importance of bringing to justice those responsible for the widespread and systematic use of violence against the Syrian people;
Вновь подтверждает важность передачи в руки правосудия лиц, виновных в широкомасштабном и систематическом применении насилия в отношении сирийского народа;

We deplore the continuing acts of intimidation and violence, and we underline the importance of bringing those responsible to justice.
Мы осуждаем продолжающиеся акты запугивания и насилия и подчеркиваем важное значение привлечения к суду лиц, виновных в их совершении.

A delegate from Switzerland emphasized the importance of bringing qualified experts to the Forum as it will ensure the success of the event.
Делегат от Швейцарии подчеркнул важность приезда на форум квалифицированных экспертов, так как именно они обеспечат успех мероприятия.

One delegation asked if UNICEF had found the process valuable, while another stressed the importance of bringing Governments fully into the process.
Одна делегация поинтересовалась, считает ли ЮНИСЕФ этот процесс полезным, а другая делегация подчеркнула важное значение полного вовлечения в данный процесс правительств.

The meeting stressed the importance of bringing to a new level the dialogue and economic cooperation with China in the EAEC-China format.
Была особо подчеркнута важность доведения до нового уровня диалога и экономического сотрудничества с Китайской Народной Республикой в формате ЕАЭС- Китай.

I believe that, as a consequence, more than ever before, members will conclude the importance of bringing this resolution before the General Assembly.
Я считаю, что вследствие этого члены Ассамблеи более, чем когда-либо, осознают необходимость рассмотрения этой резолюции в Генеральной Ассамблее.

The importance of bringing different innovation stakeholders together as an important factor for successful policies was emphasized.
Было подчеркнуто важное значение объединения усилий различных участников инновационного процесса в качестве важного фактора обеспечения успешной реализации политики в этой области.

This movement produced a variety of political and philosophical programs which emphasized the importance of bringing society and the environment into harmony.
Тогда появились различные политические и философские программы, подчеркивающие важность приведения общества в гармонию с окружающей средой.

Tigran Sargsyan and Zhou Li stressed the importance of bringing Chinese air carriers into the Armenian market that might give a new impetus to the development of inbound tourism.
Тигран Саркисян и Чжоу Ли отметили важность привлечения китайских авиакомпаний на армянский рынок, что придаст также новый размах развитию туризма.

The Foreign Secretary of the United Kingdom launched a nuclear policy paper("Lifting the nuclear shadow"), which noted the importance of bringing the Treaty into force.
Министр иностранных дел Соединенного Королевства обнародовал документ по вопросам ядерной политики(<< Покончить с ядерной тенью>>), в котором отмечалось большое значение обеспечения вступления Договора в силу.

The Russian Federation, noting the importance of bringing terrorists to justice, supported further steps to prevent the granting of asylum to terrorists.
Российская Федерация, отмечая важность привлечения к ответственности террористов, выступает за дальнейшие шаги, направленные на недопущение предоставления убежища террористам.

The implementation of policy of this nature coincides with the suggestion that women be trained in leadership so that they are equal to men and that men be educated about the importance of bringing women to the table.
Проведение политики подобного рода совпадает с предложением обучать женщин навыкам лидерства, с тем чтобы они чувствовали себя на равных с мужчинами, и просвещать мужчин относительно важности привлечения женщин к участию в переговорах.

The Monegasque authorities were conscious of the importance of bringing the law and judicial and administrative practice into conformity with international norms, while respecting Monaco's particular characteristics.
Власти Монако осознают важность приведения законодательства, а также судебной и административной практики в соответствие с международными нормами, учитывая при этом особенности Княжества Монако.

With a view to prevention of excessive and arbitrary use of force in the context of armed conflicts, the Special Rapporteur stresses once again the importance of bringing to justice and punishing those responsible for such acts.
В целях предотвращения чрезмерного и произвольного применения силы в ходе вооруженных конфликтов Специальный докладчик вновь подчеркивает важность привлечения к суду и наказания лиц, ответственных за совершение таких актов.

We take this opportunity to stress the importance of bringing to justice war criminals who have committed heinous crimes against humanity and humanitarian international law in the former Yugoslavia.
Пользуясь случаем, хотелось бы подчеркнуть важность привлечения к судебной ответственности военных преступников, совершивших ужасные преступления против человечности и норм международного гуманитарного права в бывшей Югославии.

The abolition of the transatlantic slave trade in 1808 seems to have happened long ago, but I believe most of us appreciate the importance of bringing this historic event to the attention of the General Assembly and the world.
Кажется, что отмена трансатлантической работорговли в 1808 году произошла очень давно, но я думаю, что большинство из нас считает очень важным привлечь внимание Генеральной Ассамблеи и мирового сообщества к этому историческому событию.

The representative of Peru highlighted the importance of bringing the wisdom of the rural poor to those involved in the World Trade Organization and other economic negotiations.
Представитель Перу осветил важное значение ознакомления участников переговоров в рамках Всемирной торговой организации и других переговоров по экономическим проблемам со знаниями, накопленными бедным населением сельских районов.

The Security Council, in its resolution 2127(2013), condemned the illegal exploitation of natural resources in the Central Africa Republic as it contributed to the perpetuation of the conflict, and underlined the importance of bringing an end to such illegal activities.
Совет Безопасности в своей резолюции 2127( 2013) осудил незаконную эксплуатацию природных ресурсов в Центральноафриканской Республике как фактор увековечения конфликта и подчеркнул, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности.

States parties underlined the urgent importance of bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force, as a core element of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Государства- участники особо отметили насущную важность ввода в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как одного из ключевых элементов международного режима ядерного разоружения и нераспространения.

Since Jamaican citizens could not avail themselves of the courts to redress that situation, it underscored the importance of bringing the State party's legal system into line with the obligations under article 2 of the Covenant.
Тот факт, что граждане Ямайки не могут обратиться в суд для исправления этой ситуации, подчеркивает важность приведения судебной системы государства- участника в соответствие с обязательствами по статье 2 Пакта.

Reiterating the importance of bringing benefits of the programme to all regions of developing countries and countries with economies in transition in a geographically balanced and demand-driven manner.
Еще раз подчеркивая, что важно донести преимущества программы до всех регионов развивающихся стран и стран с переходной экономикой географически сбалансированным образом и на основе имеющихся потребностей.

The Security Council has repeatedly cited in its resolutions-- 1319(2000), 1338(2001), 1410(2002), 1543(2004) and 1599(2005)-- the importance of bringing to justice those responsible for serious violations of human rights in East Timor in 1999.
Совет Безопасности неоднократно указывал в своих резолюциях-- 1319( 2000), 1338( 2001), 1410( 2002), 1543( 2004) и 1599( 2005)-- на важность привлечения к ответственности виновных за совершение в 1999 году серьезных нарушений прав человека в Восточном Тиморе.

While the importance of bringing to justice the perpetrators of abominable crimes against humanity could not be overstated, the opportunity costs involved and the issue of practicality should also be borne in mind.
Хотя важность привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших ужасные преступления против человечности, нельзя недооценить, следует также помнить об альтернативных издержках и вопросе практичности.

Condemns the illegal exploitation of natural resources in the CAR which contributes to the perpetuation of the conflict, and underlines the importance of bringing an end to these illegal activities, including by applying the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;
Осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов в ЦАР как фактор увековечения конфликта и подчеркивает, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности путем, в частности, оказания необходимого давления на вооруженные группы, незаконных торговцев и все другие причастные к этому стороны;

Reiterated the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed crimes against humanity to the Iraqi people and war crimes against Iran and Kuwait.
Подтвердили значение привлечения к ответственности всех тех лиц из руководства предыдущего иракского режима, которые совершили преступления против человечности в отношении иракского народа и военные преступления в отношении Ирана и Кувейта;

On 18 and 30 January, the President of the Security Council delivered statements to the press, in which the Council members strongly condemned the terrorist attacks in Beirut on 15 and 25 January and underlined the importance of bringing to justice the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of those attacks.
И 30 января Председатель Совета Безопасности выступил с заявлениями для печати, в которых члены Совета решительно осудили террористические нападения в Бейруте 15 и 25 января и подчеркнули важность привлечения к суду исполнителей, организаторов, а также тех, кто финансирует и заказывает такие нападения.

Reiterate the importance of bringing to justice members of the previous Iraqi regime who committed war crimes against Kuwait and the Islamic Republic of Iran, and crimes against humanity against the Iraqi people.
Вновь подчеркивают важность привлечения к ответственности членов прежнего иракского режима, совершивших военные преступления против Кувейта и Исламской Республики Иран и преступления против человечности и против иракского народа;

Reiterates its condemnation of the continuing illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern part of the country, which contributes to the perpetuation of the conflict, and reaffirms the importance of bringing an end to these illegal activities, including by applying the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;
Вновь осуждает продолжение незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, особенно на востоке страны, как фактор увековечения конфликта и вновь подтверждает, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности путем оказания необходимого давления на вооруженные группы, незаконных торговцев и все другие причастные к этому стороны;

Noting the importance of bringing in British capital and business management culture to our country, Karen Karapetyan stressed that the Government of Armenia is open for close cooperation in specific areas.
Карен Карапетян отметил важность участия британского капитала и внедрения британской культуры бизнес- управления в предусмотренных в Армении различных программах и подчеркнул, что Правительство РА готово к активному сотрудничеству по конкретным направлениям.