IMPORTANCE OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• важное значение права на развитие
• важность права на развитие
• важности права на развитие

Примеры использования Importance of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of Member States emphasized the importance of the right to development in this regard.
В этой связи ряд государств- членов подчеркнули важное значение права на развитие.

Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries;
Вновь подтверждает важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах;

The Office also prepared and published on its website and disseminated through the social network, including on Facebook and Twitter, 12 stories on the content and importance of the right to development.
Управление также подготовило и опубликовало на своем вебсайте, а также распространило через социальные сети, включая Facebook и Twitter, 12 статей о содержании и важности права на развитие.

Reiterating the importance of the right to development for all countries, in particular the developing countries.
Вновь подтверждая важное значение права на развитие для всех стран, особенно развивающихся стран.

The Chairperson of the Working Group called upon the delegates to focus on common ground, such as the importance of the right to development and the primary objective of its implementation and realization.
Председатель Рабочей группы призвал делегатов заострить внимание на области совпадения мнений, например на важности права на развитие и главной цели его осуществления и реализации.

To project the role and importance of the right to development as part of the overall promotion and protection of human rights;.
Отражать роль и важное значение права на развитие как составной части общего процесса поощрения и защиты прав человека;

Mr. Buchan(Canada), speaking in explanation of vote before the voting, said that there was general agreement on the importance of the right to development, but opinions differed on the best way to realize it.
Г-н БОКАН( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, отмечает, что общая договоренность относительно важности права на развитие достигнута, однако по вопросу о том, как наилучшим образом его осуществить мнения разделились.

In particular, it had underlined the importance of the right to development and the interrelationship between democracy, development and human rights.
В частности, там подчеркивается важность права на развитие и взаимозависимость между демократией, развитием и правами человека.

The Commission also recommended that activities being organized as part of the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights should, inter alia, project the role and importance of the right to development.
Комиссия также рекомендовала, чтобы мероприятия, проводимые в связи с празднованием 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека, отражали, в частности, роль и значение права на развитие.

My Government firmly believes in the importance of the right to development as an integral part of basic human rights.
Мое правительство твердо верит в важность права на развитие в качестве неотъемлемой части основных прав человека.

It remained a major donor in providing development assistance in many regions of the world, with a clear focus on helping the poorest, and it had clearly demonstrated a profound understanding of the scale and importance of the right to development.
Соединенное Королевство по-прежнему является одним из главных доноров в оказании помощи в целях развития во многих регионах мира, уделяя основное внимание помощи самым бедным слоям населения, и ясно продемонстрировало четкое понимание масштаба и значимости права на развитие.

Reaffirms the importance of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
Вновь подтверждает важное значение права на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение.

While stressing the indivisible nature of all human rights, they again placed emphasis on the importance of the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all human rights.
Подчеркнув неделимый характер всех прав человека, они вновь обратили внимание на важность права на развитие как всеобщего и неотъемлемого права и составной части всех прав человека.

Reaffirmed the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, as an integral part of their fundamental human rights;
Вновь подтвердила важное значение права на развитие для каждого человека и всех народов во всех странах как неотъемлемой части основных прав человека;

The World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 and most of the subsequent world conferences underlined the importance of the right to development and the indivisibility and interdependence of all human rights.
На состоявшейся в 1993 году в Вене Всемирной конференции по правам человека и на многих последующих всемирных конференциях подчеркивалась важность права на развитие, а также неделимость и взаимозависимость всех прав человека.

Speakers reiterated the importance of the right to development encompassing civil and political as well as economic, social and cultural rights for people of African descent.
Выступавшие подтвердили важное значение права на развитие, которое охватывает гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права лиц африканского происхождения.

In defining its index, the Human Development Report gives a higher weighting to economic criteria for developing countries; this weighting is reduced for developed countries, highlighting the importance of the right to development for developing societies.
Согласно индексации, приведенной в Докладе о человеческом измерении развития, более важное значение придается экономическим критериям для развивающихся стран, для развитых стран это значение снижено, тем самым подчеркивается важность права на развитие для развивающихся обществ.

Another nongovernmental representative underlined the importance of the right to development as a means of achieving human solidarity through partnership and sharing.
Представитель другой неправительственной организации подчеркнул важность права на развитие в качестве средства, позволяющего крепить солидарность людей на принципах партнерства и взаимопомощи.

The consensus on what the right to development was, and what it was not, first reached at the Vienna World Conference on Human Rights, had proved to be very fragile, despite general agreement on the importance of the right to development itself.
Консенсус в отношении того, что является и что не является правом на развитие, впервые достигнутый на Международной конференции по правам человека в Вене, оказался весьма хрупким, несмотря на общую договоренность относительно важности права на развитие как такового.

His delegation stressed the importance of the right to development and the need for action to remove the obstacles to implementing that right, including efforts at the national level.
Делегация Колумбии подчеркивает важность права на развитие и необходимость мер по устранению препятствий в деле осуществления этого права, в том числе усилий на национальном уровне.

The contribution of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat concerned the particular vulnerability of women in the context of globalization, the importance of the right to development, and the new threats posed to development by climate change.
Представленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, посвящен особым аспектам уязвимости женщин в контексте глобализации, важности права на развитие и новым угрозам развитию в связи с изменением климата.

Mrs. MASDOUA(Algeria) stressed the importance of the right to development and the need to ensure that that right was accorded a proper place in the work of the Centre for Human Rights..
Г-жа МАСДУА( Алжир) подчеркивает важность права на развитие и необходимость того, чтобы Центр по правам человека уделял этому праву надлежащее внимание в своей работе.

For all the reasons given, we are resolved to make a concerted effort to promote a development-informed and interdependence-based reading of all human rights treaties so as to highlight and emphasize the relevance and importance of the right to development in interpreting and applying human rights treaty provisions and in monitoring compliance with these provisions.
Исходя из этого мы твердо намерены предпринять согласованные усилия для содействия обеспечению учета права на развитие и взаимозависимости всех прав при осуществлении договоров по правам человека, с тем чтобы привлечь внимание к актуальности и важности права на развитие при толковании и осуществлении положений договоров по правам человека и при осуществлении контроля за соблюдением этих положений.

Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of the fundamental human rights;.
Вновь подтверждает важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах, как неотъемлемой части основных прав человека;

At its fiftieth session, the General Assembly, in adopting resolution 50/184 of 22 December 1995, reaffirmed the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of fundamental human rights.
На своей пятидесятой сессии, приняв резолюцию 50/ 184 от 22 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея, в частности, вновь подтвердила важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах, как неотъемлемой части основных прав человека.

Reaffirms the importance of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, 99 and reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Вновь подтверждает важное значение права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие99 и подтвержденного в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, stressed the importance of the right to development as a universal and inalienable human right which should be treated by the international community, alongside other fundamental rights, globally in a fair and equal manner.
В Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, подчеркнута важность права на развитие как универсального и неотъемлемого права, к которому международное сообщество должно относиться, как и к другим основным правам, глобально на справедливой и равной основе.

Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of their fundamental human rights, as well as the potential contribution that its realization could make to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
Вновь подтверждает важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах, как неотъемлемой части их основополагающих прав человека, а также тот потенциальный вклад, который его реализация могла бы внести в дело полного осуществления прав человека и основных свобод;

At the same time this gesture by the Commission on Human Rights emphasizes the importance of the right to development, which is henceforth recognized as a universal and inalienable right forming part of fundamental human rights..
Это решение Комиссии по правам человека подчеркивает значение права на развитие, которое отныне признано всеобщим и неотъемлемым правом, составляющим часть основных прав человеческой личности.

Taking into account the importance of the right to development to all human rights, the Philippines will continue to support advancing discussions on the right to development with a view to ensuring its realization.
С учетом важности права на развитие для всех прав человека Филиппины будут продолжать поддерживать расширение диалога по вопросу о праве на развитие с целью обеспечения его осуществления.