IMPORTANCE OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• важность прав
• важное значение прав

Примеры использования Importance of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Jassim(Bahrain) said that there could be no disagreement concerning the importance of the rights of the child.
Г-н ДЖАССЕМ( Бахрейн) говорит, что по вопросу о важности прав ребенка двух мнений быть не может.

The Government recognizes the importance of the rights of association and collective bargaining of union members.
Правительство признает важность прав на ассоциацию и ведение коллективных переговоров членами профсоюзов.

The fact that a woman, Wangari Maathai, had obtained the first Nobel prize for peace was a source of satisfaction and pride. The people and the Government of Kenya and the entire African continent should be congratulated for that distinction that underscored the importance of the rights of women and of their commitment to protecting the world's environment and peace.
Оратор выражает удовлетворение и гордость по поводу того, что именно женщина- Вангари Маатаи- получила Нобелевскую премию мира, и поздравляет народ и правительство Кении и весь африканский континент с подобной оценку ее деятельности, подчеркивающей значение прав женщин и ее обязательств по защите окружающей среди и борьбы за мир во всем мире.

He emphasized the importance of the rights of victims and of safeguarding their life and physical integrity during rescue operations.
Он подчеркнул важное значение прав жертв и охраны их жизни и физической неприкосновенности в ходе спасательных операций.

United Nations agencies and other international institutions play an important role in focusing attention on the importance of the rights of women and their economic and social contributions to sustainable production and consumption practices.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные органы играют важную роль в акцентировании внимания на значении прав женщин и их социально-экономического вклада в формирование практики устойчивого производства и потребления.

Given the importance of the rights infringed upon when fundamental norms of the international community were violated, it was in the interest of all States to be protected.
С учетом важности прав, ущемляемых в результате нарушения основополагающих норм международного сообщества, обеспечение защиты этих прав отвечает интересам всех государств.

In its resolution 22/6, the Human Rights Council recognized the importance of the rights to freedom of peaceful assembly and of association for defenders.
В своей резолюции 22/ 6 Совет по правам человека признал важность прав правозащитников на свободу мирных собраний и ассоциации.

Recognizing the importance of the rights to freedom of peaceful assembly and of association to the full enjoyment of civil and political rights, and economic, social and cultural rights.
Признавая важность права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию для полного осуществления гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав..

In his presentation, the Independent Expert emphasized the primacy of human rights obligations as reflected in Article 103 of the Charter of the United Nations and the importance of the rights to information and participation, which helped citizens hold their Governments accountable in relation to loan contraction, use of loan funds and debt management.
В своем выступлении Независимый эксперт подчеркнул примат правозащитных обязательств, как это отражено в статье 103 Устава Организации Объединенных Наций, и важность прав на информацию и участие, которые способствуют тому, чтобы правительства несли ответственность перед своими гражданами в связи с договорами о займах, использованием заемных средств и управлением долгом.

The Republic of Korea reaffirms the importance of the rights and obligations of States under international law, noting that the treaty must guarantee the rights of each State to its national security interests.
Республика Корея подтверждает важность прав и обязательств государств согласно международному праву, отмечая, что договор должен гарантировать право каждого государства защищать национальные интересы в области безопасности.

Reiterating, in the 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, the enduring importance of freedom of movement and residence within the borders of each State, of the right to seek and enjoy asylum in other countries from persecution and of the right to a nationality, enshrined in Articles 13, 14 and 15 of the Declaration; and recognizing the importance of the rights in the Declaration to all persons of concern to UNHCR.
Подтверждая в шестидесятую годовщину со дня принятия Всеобщей декларации прав человека непреходящее значение права на свободу передвижения и выбор местожительства в пределах каждого государства, права искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем и права на гражданство, закрепленных в статьях 13, 14 и 15 Декларации; и признавая важное значение прав, провозглашенных в Декларации, для всех лиц, подмандатных УВКБ.

The General Assembly recognized the importance of the rights of women and implementation of a gender mainstreaming strategy in the process of realizing the right to development.
Генеральная Ассамблея признала важность прав женщин и осуществление стратегии учета гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие.

The national institutions of the four regional groupings have all discussed the importance of the rights of persons with disabilities and the possible drafting of an international convention relating to the protection of persons with disabilities.
Все национальные учреждения четырех региональных объединений провели обсуждение вопроса о важном значении прав инвалидов и возможной разработке международной конвенции о защите прав инвалидов.

UNPFII, highlighted the importance of the rights of indigenous peoples and the useful work realized during the mandate's workshop, with the interesting idea that EMRIP should determine the topics on its own.
Действующий председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов( ПФООНКН) г-н Альваро Поп, подчеркнул важность прав КН и полезную работу, проделанную в ходе семинара, посвященного обзору мандата, в том числе идею о том, что ЭМПКН следует самостоятельно определять темы исследований.

One delegation, expressing its support for the agreed conclusions and recommendations, stressed the importance of the rights of women and a gender perspective as a cross-cutting issue, as well as the rights of the child and the role of civil society and non-governmental organizations.
Одна делегация, выразив свою поддержку согласованным выводам и рекомендациям, подчеркнула важное значение прав женщин и гендерной перспективы как сквозной темы, а также прав ребенка и роли гражданского общества и неправительственных организаций.

The United Kingdom recognizes the importance of the rights of indigenous people, which was reaffirmed by the proclamation by the General Assembly of the International Decade of the World's Indigenous People, beginning on 10 December 1994.
Соединенное Королевство признает важное значение прав коренных народов, которые были подтверждены провозглашением Генеральной Ассамблеей Международного десятилетия коренных народов мира начиная с 10 декабря 1994 года.

In this way the individual citizens are informed about the importance of the rights deriving from the legislation and relating to the protection of personal data, and about the consequences that may arise from this.
Таким образом, отдельные граждане информируются о важности прав, вытекающих из законодательства и касающихся защиты личных данных, а также о возможных последствиях нарушений.

In fact, given the importance of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections, the threshold for imposing such restrictions should be higher than usual: the criteria of"necessity in a democratic society" and"proportionality" should be more difficult to meet during election time.
В сущности, принимая во внимание важность прав на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций в контексте выборов, порог для введения таких ограничений должна быть выше, чем обычно: во время выборов соответствовать критериям<< необходимость в демократическом обществе>> и<< соразмерность>> должно быть труднее.

With regard to the latter, the Convention highlights the importance of the rights of ownership and possession and indigenous peoples' right to exercise control over their land and resources.
Что касается последнего, то в Конвенции подчеркивается важность права собственности и владения и права коренных народов на осуществление контроля за своими землями и находящимися в их недрах природными ресурсами.

Mr. Wei Zonglei(China) said that Member States should recognize the importance of the rights and interests of the peoples of the 17 remaining Non-Self-Governing Territories, the Special Committee should strengthen its ties with those Territories to advance the decolonization process and the administering Powers should cooperate more closely with the United Nations.
Г-н Вэй Цзунлэй( Китай) говорит, что государства- члены должны признавать важность прав и интересов народов 17 оставшихся несамоуправляющихся территорий, Специальному комитету следует активизировать свои связи с этими территориями в целях продвижения процесса деколонизации, а управляющим державам следует более тесным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

Finally, these agencies should serve to educate and train other government agents and institutions on the importance of the rights to identity and truth as they relate to children, in this way developing a heightened sensitivity in different States agents and institutions towards the grave crime of enforced disappearances involving children.
И наконец, эти учреждения должны служить площадкой для просвещения и подготовки персонала других государственных ведомств и учреждений, дабы заручиться пониманием ими важности прав на идентичность и истину, как они затрагивают детей, с тем чтобы добиться обостренного восприятия государственными ведомствами и учреждениями тяжкого преступления в форме насильственного исчезновения с участием детей.

The national institutions of the four regional groupings have all discussed the importance of the rights of persons with disabilities and the possible drafting of an international convention relating to the protection of persons with disabilities, with the support and participation of OHCHR.
При поддержке и участии УВКПЧ все национальные учреждения четырех региональных объединений провели обсуждение вопроса о важном значении прав инвалидов и возможной разработке международной конвенции о защите прав инвалидов.

Costa Rica detailed further objectives and methods to raise the importance of the rights of older persons at the national, regional and international levels and suggested that a consultative forum of older persons should be formed to supervise compliance with the provisions pertaining to their rights.
Коста-Рика представила дополнительные целевые показатели и методы, которые могут способствовать повышению значимости прав пожилых людей на национальном, региональном и международном уровнях, и предложила сформировать консультативный форум пожилых людей для осуществления контроля за соблюдением положений о защите их прав..

Ms. Rasi(Finland), speaking on agenda items 110(b) and(e), emphasized the importance of the rights of minorities, an issue which deserved greater attention in the human rights context, since persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities were at greater risk of human rights violations.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая по пунктам 110( b) и( e), подчеркивает важное значение прав меньшинств и считает, что в контексте рассмотрения прав человека данному вопросу необходимо уделять приоритетное внимание, поскольку вероятность нарушения прав лиц, относящихся к этническим, религиозным и языковым меньшинствам, является наибольшей.

IV. Value and importance of the right to international solidarity.
IV. Ценность и важность права на международную солидарность.

Oman emphasized the importance of the right to enjoy one's culture, language and religion.
Оман подчеркнул важность права на свою культуру, язык и религию.

An indigenous representative from Canada noted the importance of the right to education.
Один представитель коренных народов из Канады отметил важность права на образование.

Explain the importance of the right of citizens to vote and to be elected;
Раскрытие важного значения права граждан избирать и быть избранными;

He wishes to emphasize especially the importance of the right to information for victims.
Он хотел бы особо подчеркнуть важную роль права на информацию для жертв противоправных деяний.

He also highlighted the importance of the right of self-determination.
Он также подчеркнул важное значение права на самоопределение.