IMPORTANCE OF WORKING TOGETHER на Русском - Русский перевод

• важность совместной работы
• важность совместной деятельности
• важное значение совместной работы

Примеры использования Importance of working together на Английском языке и их переводы на Русский язык

It emphasized the importance of working together and co-ordinating among the related initiatives.
Он подчеркнул важность совместной деятельности и координации соответствующих инициатив.

The Chairperson thanked participants for their support, stressing the importance of working together.
Председатель поблагодарила участников за их поддержку, подчеркнув важное значение совместной работы.

The Lima Declaration reiterated the importance of working together to build a life of security and prosperity for all.
В Лимской декларации вновь подчеркивается важность совместной работы, необходимой для построения безопасного и процветающего общества для всех.

Such projects were also considered particularly suitable for creating awareness among students about the importance of working together.
Такие проекты были также сочтены особенно подходящими для формирования понимания учащимися важности совместной работы.

We must, at the outset, agree on the importance of working together towards the continued promotion of this positive trend.
Прежде всего мы должны прийти к согласию относительно важности совместной работы в целях содействия развитию этой положительной тенденции.

In accepting her role, the Chairperson thanked the other experts for her election and the participants for their support, stressing the importance of working together.
Принимая назначение на этот пост, Председатель поблагодарила остальных экспертов за ее избрание и участников за их поддержку, подчеркнув важное значение совместной работы.

It also underlined the importance of working together to translate the global goals into new agendas at regional and national levels.
Он также подчеркнул важность совместной работы в целях подготовки с учетом глобальных целей новых программ на региональном и национальном уровнях.

This document highlights key areas covered by FAO's mandate and the importance of working together with indigenous peoples.
В этом документе освещаются ключевые области, охватываемые мандатом ФАО, и важность совместной работы с коренными народами.

They also understand the importance of working together on sensitive assignments and on the need to make constructive criticism while encouraging authorities on the positive steps taken.
Кроме того, они понимают важность совместной работы над решением деликатных проблем и сосредоточения усилий на необходимости подвергать конструктивной критике власти, в то же время поощряя их к принятию позитивных мер.

They appreciated the importance of being able to verify that their source was reliable and understood the importance of working together in that area.
Американская сторона высоко ценит значение того, что можно подтвердить, что их источник заслуживает доверия, и понимает важное значение сотрудничества в этой области.

As you read through the latest project developments, you will certainly notice the importance of working together- across institutions and across borders- to combat illegal logging and improve forest governance.
Знакомясь с событиями программы, вы, безусловно, отметите важность объединения усилий стран и организаций по борьбе с незаконными рубками и совершенствованию управления в лесном секторе.

The importance of working together with national accounts experts in each country was stressed as the indicator of environmental expenditures relates closely to integrated environmental-economic accounting.
Была подчеркнута важность взаимодействия с экспертами по национальным счетам в каждой стране, поскольку показатель природоохранных расходов тесно связан с вопросами комплексного учета экономических аспектов природоохранной деятельности.

At the end of the meeting, the sides expressed readiness and openness to a constructive dialogue, and also noted the importance of working together to achieve a positive result.
В завершение встречи стороны выразили готовность и открытость к конструктивному диалогу, а также отметили важность совместной работы для достижения положительного результата.

Minister Minasyan welcomed the Ambassador, stressed the importance of working together in an extremely important period and briefly represented the process of cooperation with the American side.
Министр Минасян приветствовал посла США в Армении, подчеркнул важность совместной работы на чрезвычайно ответственном этапе и в кратце представил процесс сотрудничества с американской стороной.

The High Commissioner pointed out the human rights dimension of the activities of the United Nations agencies and emphasized the importance of working together as a team for the fulfilment of her mandate.
Верховный комиссар указала на правозащитный аспект деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и подчеркнула важное значение совместной работы для выполнения ее мандата.

And a third is mutual acceptance of the importance of working together to respect and appreciate our differences and to ensure that they do not prevent us from sharing the future.
Третья цель состоит во взаимном признании важности работы, которую предстоит проделать вместе в условиях уважения и признания наших различий, и в том, чтобы убедиться, что эти различия не смогут помешать нам разделить общее будущее.

It was crucial to ensure that the needs of persons with disabilities were reflected in the post-2015 development agenda, and underscored the importance of working together with persons with disabilities and their representative organizations in that endeavour.
Крайне важно обеспечить, чтобы потребности инвалидов были отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года, при этом он подчеркнул важность совместной работы с инвалидами и их организациями в данном направлении.

Such a fact only highlights the importance of working together now in order to preserve the peaceful nature of what is essentially the common heritage of mankind, and ensure that it is used only for peaceful endeavours.
И такой факт лишь подчеркивает важность совместной работы сейчас, чтобы сохранить мирную природу среды, которая, в сущности, является общим наследием человечества, и обеспечить ее использование в мирных надобностях.

The P5 reaffirmed their commitment to the shared goal of nuclear disarmament and emphasized the importance of working together in implementing the 2010 NPT Review Conference Action Plan.
П- 5 вновь подтвердили свою приверженность общей цели ядерного разоружения и подчеркнули важность совместной работы по осуществлению Плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The agreements emphasized the importance of working together in intergovernmental and multilateral processes such as the review of the Beijing Declaration and Programme of Action and the development of the post-2015 development agenda, and in programme countries.
В этих соглашениях подчеркивается важность совместной работы в рамках межправительственных и многосторонних процессов, таких как обзор Пекинской декларации и Платформы действий и составление повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также сотрудничества в странах осуществления программ.

In collaboration with Québec Native Women Inc., a two-day seminar to raise awareness in Aboriginal communities of the importance of working together so victims acquire knowledge of their rights and alternative conflict resolution measures.
Проведение в сотрудничестве с организацией" Женщины- аборигены Квебека, инк." двухдневного семинара по повышению информированности общин коренных народов в отношении важности совместной работы по разъяснению жертвам преступлений их прав и поиски альтернативных методов урегулирования конфликтов.

The importance of working together in an integrated and coordinated manner on a number of multi-dimensional issues that normally fall within the competency of more than one ministry or national government entity, such as infrastructure, economic or financial aspects and issues relating to reciprocal trade and services;
Важность интегрированной и координированной совместной работы над рядом многомерных вопросов, обычно относящихся к компетенции более чем одного министерства или национального органа государственной власти, таких как инфраструктура, экономические или финансовые аспекты и вопросы, связанные со взаимоотношениями в области торговли и услуг.

In my meeting with United Nations agencies and organizations, I emphasized the importance of working together harmoniously to maximize the United Nations contribution to the subregion as a whole.
В ходе моей встречи с представителями учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций я подчеркнул важность координации действий для максимального увеличения вклада Организации Объединенных Наций в деятельность, проводимую в субрегионе в целом.

She underlined the importance of working together towards action-oriented results of the World Conference on Indigenous Peoples(to be held in 2014) in order to encourage concrete measures to improve the implementation of the Declaration, for example through increased implementation action plans and strategies at national level.
Она подчеркнула важность совместной работы по реализации ориентированных на принятие практических мер результатов Всемирной конференции по коренным народам( которая будет проводиться в 2014 году) в целях содействия принятию конкретных мер, направленных на осуществление Декларации, например на основе более широких планов действий и стратегий осуществления на национальном уровне.

Tanja Tomic, a WDN member and member of the Parliament of Macedonia, explained in detail the structure and functionality of the Macedonia Women's Parliamentary Club and discussed the importance of working together to build consensus among the caucus members to achieve results.
Член ЖДС и парламентарий Македонии г-жа Таня Томич предоставила всестороннее описание структуры и алгоритма работы женского парламентского клуба Македонии, а также рассмотрела важность совместной работы по выработке общего мнения между женщинами фракции с целью достижения позитивных результатов.

The SADC Chairperson, His Excellency, Thabo Mebeki, emphasized the importance of working together at both regional and continental levels, given the interdependencies between SADC member States and the African continent as a whole.
Председатель САДК Его Превосходительство Табо Мбеки подчеркнул важность совместной работы как на региональном, так и на континентальном уровнях, учитывая взаимозависимость между государствами- членами САДК и странами всего африканского континента.

The nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to the shared goal of nuclear disarmament and to general and complete disarmament, as provided for in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and emphasized the importance of working together in implementing the actions agreed to at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Обладающие ядерным оружием государства вновь подтвердили свою приверженность разделяемой ими цели, состоящей в ядерном разоружении, и всеобщему и полному разоружению в соответствии с тем, что предусмотрено в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, и подчеркнули важность совместной работы над осуществлением действий, согласованных на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;

Delegations underscored the importance of working together towards the achievement of gender equality and that all United Nations agencies, funds and programmes needed to be engaged in that work, while reiterating that United Nations system-wide coordination was a unique mandate of UN-Women and crucial in this regard.
Делегации подчеркнули важность совместной работы по достижению гендерного равенства и необходимость задействовать в этой работе все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, вновь заявив при этом, что общесистемная координация в рамках Организации Объединенных Наций является частью уникального мандата Структуры<< ООН- женщины>> и имеет в этой связи решающее значение.

In short, it aimed to address the underlying causes of terrorism using a fresh approach that emphasized the importance of working together for radical solutions to the political problems of the day, in particular the end of occupation, which was a cause of sweeping violence.
В двух словах ее цель заключается в ликвидации коренных причин, лежащих в основе терроризма, путем применения нового подхода, в рамках которого особое внимание уделяется важности совместной работы в целях радикального решения политических проблем современности, в частности окончания оккупации, которая является одной из причин массового насилия.

Speakers noted the importance of working together to develop coordinated strategic plans, to clarify areas of work of the respective organizations, and to ensuring complementarities of results for gender equality, stating that the creation of a separate gender entity should not absolve the efforts of other United Nations bodies in working on gender issues.
Ораторы отметили важность совместной деятельности в разработке скоординированных стратегических планов, более четком определении направлений работы соответствующих организаций и обеспечении взаимодополняемости результатов на пути к достижению гендерного равенства, заявив, что создание отдельной структуры по гендерной проблематике не должно приводить к ослаблению усилий других учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в данной области.