IMPORTANT INTERESTS на Русском - Русский перевод

• важные интересы
• существенные интересы
• важных интересов
• важными интересами
• значительные интересы

Примеры использования Important interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of life, health or other important interests of PD entities;
Защиты жизни, здоровья или иных важных интересов субъектов ПДн;

But important interests are also at stake for friends throughout the western hemisphere and for the broader community of democracies.
Но значительные интересы поставлены на карту и для друзей по всему западному полушарию и для широкого сообщества демократических стран.

You can not play in a hurry, which addressed the important interests of the state.
Нельзя играть и спешить в сфере, где затрагиваются важные интересы государства.

Progress is most evident in areas where important interests are not immediately threatened or, alternatively, where a powerful constituency favours policy shifts towards more sustainable development.
Прогресс является наиболее очевидным в тех областях, в которых нет непосредственной угрозы для важных интересов или, с другой стороны, в которых влиятельные силы выступают за политические перемены в целях обеспечения более устойчивого развития.

In 2005, Syria had been forced out of Lebanon, but still had important interests in the country.
В 2005 году Сирия была вытеснена из Ливана, но все еще имела важные интересы в этой стране.

The words"or other equally important interests" should be deleted, for they might give the"planning" State a pretext to undertake activities causing harm to other watercourse States without even asking for their views.
Необходимо исключить слова" или с учетом других в равной степени важных интересов", поскольку это могло бы служить предлогом для государства, планирующего принятие мер, для осуществления действий, сопряженных с нанесением ущерба другим государствам водотока, даже без выяснения их мнения по этому вопросу.

There is a security risk or the need to protect other important interests of the witnesses;
Возникает опасность для безопасности свидетелей или необходимость защиты их иных жизненно важных интересов;

In pursuing the endeavour of conserving and sustainably using marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, we must also be careful not to undermine the freedom of navigation and other equally important interests.
Прилагая усилия по сохранению и обеспечению устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, мы также должны стремиться к обеспечению свободы судоходства и других не менее важных интересов.

They also usually involve agreement to exchange information, coordinate on enforcement activities and take into account important interests of the other party in the course of enforcement activities.
Такие соглашения обычно содержат также положения об обмене информацией, координации правоприменительной деятельности и учете важнейших интересов другой стороны в ходе правоприменительной деятельности.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that article 19 did not deal with emergency situations, but with planned measures whose implementation was of the utmost urgency in order to protect public health, public safety or other equally important interests.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что в статье 19 речь не идет о чрезвычайных ситуациях, а лишь о планируемых мерах, осуществление которых носит крайне неотложный характер по соображениям здоровья населения, общественной безопасности или с учетом других в равной степени важных интересов.

There is now routine notification of cases which concern the important interests of the other party.
В настоящее время стала рутинной процедура уведомления о делах, затрагивающих важные интересы другой стороны.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to communicate information to the other Party if such communication is prohibited by the laws of the Party possessing the information or would be incompatible with that Party's important interests.
Вне зависимости от любого другого положения настоящего Соглашения, ни одна из Сторон не обязана направлять информацию другой Стороне, если направление такой информации запрещено законодательством Стороны, обладающей этой информацией, или будет несовместимо с важными интересами этой Стороны.

NATO acted in Kosovo, for example, to stop a vicious campaign of ethnic cleansing in a place where we had important interests at stake and the ability to act collectively.
Например, НАТО действовала в Косово для того, чтобы остановить чудовищную кампанию" этнической чистки" в таком районе, где у нас есть важные интересы и возможность действовать сообща.

Fifteen senators are appointed by the President of the Republic on the basis of the country's nationality composition and cultures and other important interests of society.
Пятнадцать депутатов Сената назначаются Президентом с учетом национально- культурных и иных значимых интересов общества.

In the political field Iran regards Russia as an ally able to protect Tehran? s numerous and important interests in the international arena, to keep other countries from adopting unadvised and radical solutions against it.
В политической области Иран рассматривает Россию в качестве союзника, способного отстаивать многие и важные интересы Тегерана на международной арене, удерживать другие страны от принятия против него необдуманных и радикальных решений.

However, improvised WMD systems can become a universal means of exerting pressure on the most important interests of States.
Однако импровизированные системы ОМУ могут стать универсальным средством оказания влияния на самые важные интересы государств.

Requests for consultations should be made as soon as possible after notification is received of enforcement activities affecting the requesting party's important interests, and they should be accompanied by an explanation of the national interests affected that is sufficiently detailed to enable full consideration to be given to the request.
Запросы о консультациях должны представляться сразу же после получения уведомления о правоприменительной деятельности, затрагивающей существенные интересы запрашивающей стороны, и сопровождаться достаточно подробным разъяснением затронутых национальных интересов для всестороннего рассмотрения запроса.

Even so, all free association relationships were based on agreement between the partners and protected the important interests of both.
Но даже в этом случае все связи в рамках свободной ассоциации были основаны на соглашении между партнерами и защищали важные интересы обеих сторон.

If a Party believes that anticompetitive practices carried out in the territory of the other Party adversely affect its important interests, the first Party may, after prior consultation with the other Party, request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
Если Сторона считает, что антиконкурентная практика, проводимая на территории другой Стороны, неблагоприятно воздействует на ее важные интересы, первая Сторона может после проведения предварительных консультаций с другой Стороной просить органы по вопросам конкуренции другой Стороны инициировать соответствующие правоприменительные действия.

The requesting country's laws need not be infringed for it to make such a request; it suffices that its important interests are affected.
Для подачи такого запроса необязательно, чтобы было нарушено законодательство запрашивающей страны; для этого достаточно, чтобы были затронуты ее важные интересы.

Each Party's Antitrust Authorities shall, to the extent compatible with that Party's laws, enforcement policies, and other important interests, inform the other Party's Antitrust Authorities about investigative or enforcement activities taken pursuant to assistance provided under this Agreement that may affect the important interests of the other Party.
Антитрестовские органы каждой Стороны в той мере, в какой это совместимо с законодательством, правоприменительной политикой и другими важными интересами этой Стороны, информируют антитрестовские органы другой Стороны о проводимой в соответствии с положениями о помощи, предусмотренными в настоящем Соглашении, деятельности по расследованию или правоприменению, которая может затронуть важные интересы другой Стороны.

The goals of the Russian Federation in the Caucasus set it at odds with the Western security community in an area where both sides have important interests at stake.
Цели Российской Федерации на Кавказе противопоставляют ее западному сообществу в сфере безопасности в регионе, в котором обе стороны имеют важные интересы.

In terms of procedural enforcement cooperation, there is provision for mandatory notification of enforcement actions that may affect the other party's important interests(unless this would go against confidentiality concerns or would harm important interests), with detailed criteria as to what should be notified; consultations; and negative comity.
В плане сотрудничества в процессуальных вопросах правоприменения имеются положения об обязательном уведомлении о правоприменительных действиях, которые могут затрагивать существенные интересы другой стороны( если это не противоречит соображениям конфиденциальности и не ущемляет существенных интересов), с подробно прописанными критериями в отношении предмета уведомления; консультациях; и принципе негативной вежливости.

Such leave of appeal will, depending on the circumstances, be granted if a different conclusion is not deemed unlikely or if important interests are involved.
В зависимости от обстоятельств подача апелляционной жалобы разрешается в том случае, если не исключается возможность иного решения или затрагиваются важные интересы.

On 18 January of this year, a statement by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, A. Kozyrev, on the vitally important interests of Russia in the Commonwealth of Independent States and the Baltic countries was circulated.
Января текущего года было распространено заявление министра иностранных дел Российской Федерации А. Козырева относительно жизненно важных интересов России в Содружестве Независимых Государств и в странах Балтии.

Thus, it is worth considering the expansion of the list of exceptions to the obligation to exchange data and information in order to protect these important interests as well.
Таким образом, стоит рассмотреть вопрос о расширении перечня изъятий из обязательства обмениваться данными и информацией в целях защиты и этих важных интересов.

It is also worthy of note that on the basis of this new law, the US authorities could provide information to the competition authorities of countries whose important interests are affected by anticompetitive behaviour organised within the US, but which is not illegal under US law.
Следует также отметить, что на основе этого нового Закона власти США вправе предоставлять информацию соответствующим органам стран, существенные интересы которых затрагиваются практикой нечестной конкуренции, имеющей место на территории США, но не противоречащей законам США.

Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.
Простое подозрение может оправдать меры по наблюдению, однако ни в коем случае не столь суровую меру, как запрет на проживание человека, имеющего в стране значительные интересы.

In those cases, the State has a choice as to whether it complies with its international obligations or, in order to protect important interests, violates those obligations.
В этих случаях государство может сделать выбор между выполнением своих международных обязательств или- в целях защиты важных интересов- нарушением этих обязательств.

Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.
Одни лишь подозрения могут оправдать меры надзора, но никогда столь суровую меру, как запрещение на проживание в стране человеку, который имеет в ней важные интересы.