IMPORTANT ROLE IN CONTRIBUTING на Русском - Русский перевод

• важную роль в содействии

Примеры использования Important role in contributing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The office also plays an important role in contributing to the peace process and its transparency.
Это отделение играет также важную роль в содействии мирному процессу и обеспечению его транспарентности.

In an increasingly unstable world, intergovernmental forums such as the Arctic Council play an important role in contributing to peaceful collaboration around the globe.
Ситуация в мире становится все более нестабильной, и подобные форумы играют важную роль в установлении дружественного сотрудничества по всему миру.

UNMEE has continued to play an important role in contributing to that situation, and the Mission has received satisfactory cooperation from the two sides.
МООНЭЭ продолжает играть важную роль в содействии этой ситуации, и обе стороны удовлетворительным образом сотрудничают с Миссией.

The Board recognized that regional and subregional approaches were complementary to global efforts and that they played an important role in contributing to the achievement of global disarmament and non-proliferation goals.
Совет признал, что региональные и субрегиональные подходы дополняют глобальные усилия и что они играют важную роль в содействии достижению целей глобального разоружения и нераспространения.

As such, the Agency plays an important role in contributing to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
Агентство как таковое играет важную роль в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For many programme countries, this local manifestation of volunteering plays an important role in contributing to social cohesion and economic well-being.
Во многих странах, где реализуются программы, такая деятельность на добровольных началах, осуществляемая на местном уровне, играет важную роль и вносит свой вклад в обеспечение социальной сплоченности общества и повышение его экономического благосостояния.

Women played an important role in contributing to countries' economic development and better governance, and the well-being of their communities and households.
Женщины играют важную роль в содействии экономическому развитию стран и улучшению управления, а также в обеспечении благосостояния своих общин и домашних хозяйств.

The target groups are defined by their potential important role in contributing to the good or bad management of wetlands.
Целевые группы определяются по их потенциально важной роле в обеспечении хорошего или плохого управления водно- болотными угодьями.

Recognizing also that the elimination of discrimination against women, in law and in practice, is primarily the responsibility of States, and that the United Nations human rights system plays an important role in contributing to these efforts.
Признавая также, что ликвидация дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике является главной обязанностью государств и что правозащитная система Организации Объединенных Наций играет важную роль в содействии осуществлению этих усилий.

Gender inequalities and discrimination play an important role in contributing to women's vulnerability to bonded labour.
Гендерное неравенство и дискриминация играют важную роль в усилении уязвимости женщин перед кабальным трудом.

As a result, the monitoring mechanism will provide a systematic review of the widest range of development commitments towards Africa's development as well as relevant actors, including new development partners, which have played an increasingly important role in contributing to Africa's development.
В результате механизм контроля будет обеспечивать систематический обзор выполнения самого широкого спектра обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития, а также усилий соответствующих субъектов, включая новых партнеров по процессу развития, которые играют все более важную роль в деле содействия развитию Африки.

Multilateral agreements on measures of disarmament play an important role in contributing to the maintenance of international peace and security.
Многосторонние соглашения о мерах в области разоружения играют важную роль в содействии поддержанию международного мира и безопасности.

These volunteers play an important role in contributing to public security in the camps and villages they patrol, providing a deterrent to would-be criminals.
Эти добровольцы играют важную роль в укреплении общественной безопасности в лагерях и деревнях, в которых они патрулируют, сдерживая тем самым потенциальных преступников.

Alongside the work carried out by other bodies, the Special Committee continued to play an important role in contributing to the reinforcement and democratization of the Organization.
Не отрицая значимости работы, выполняемой другими органами, Специальный комитет продолжает играть важную роль в деле усиления и демократизации Организации.

The First Committee has an important role in contributing to international peace and security, and that task is even more important today, when we are facing new security threats.
Первый комитет играет важную роль в содействии международному миру и безопасности, и сегодня эта задача тем более важна, когда мы сталкиваемся с новыми угрозами безопасности.

There is a large demand for small-scale credit and the project could play an important role in contributing to poverty alleviation at the grass-roots level.
В настоящее время отмечается наличие широкого спроса на получение мелких кредитов, и данный проект мог бы сыграть важную роль в содействии смягчению последствий нищеты на низовом уровне.

The Convention plays an important role in contributing to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights.
Конвенция играет важную роль в содействии укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружеских отношений между всеми государствами в соответствии с принципами справедливости и равноправия.

Through its extensive Technical Cooperation Programme, the Agency plays an important role in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Реализуя свою широкомасштабную Программу технического сотрудничества, Агентство играет важную роль в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Social dialogue plays an important role in contributing to policies and regulations that ensure efficient and inclusive labour markets, increases in productivity and a fair sharing of the earnings.
Социальный диалог играет важную роль в разработке политики и норм, обеспечивающих создание эффективных и всеохватывающих рынков труда, способствует повышению производительности и справедливому распределению прибыли.

Complementarity of land use and land-use planning 55. As part of a continuum of land uses, planted forests play an important role in contributing to sustainable livelihoods and sustainable forest management in ways that complement that of other land uses.
Являясь неотъемлемой частью непрерывного процесса землепользования, лесоразведение играет важную роль в содействии использованию неистощительных методов жизнеобеспечения и устойчивому лесопользованию и дополняет другие виды землепользования.

In this process, UNCTAD can play an important role in contributing to awareness and consensus building on MTS issues and the development implications.
В рамках этого процесса важную роль может сыграть ЮНКТАД, содействуя более глубокому осознанию и формированию консенсуса по вопросам МТС и последствий для развития.

However, the United Nations again played a definitive role in resolving or mitigating long-standing conflicts and played an equally important role in contributing to a framework in which the African Union and the New Partnership for Africa's Development could thrive.
Однако и в этой области Организация Объединенных Наций сыграла важнейшую роль, поскольку содействовала урегулированию или ослаблению давних конфликтов и играла не менее важную роль в создании таких условий, в которых могли бы процветать Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки.

Aquaculture will play an increasingly important role in contributing to the food supply but serious problems have been encountered with uncontrolled development of extensive coastal aquaculture systems.
Аквакультура будет играть все более важную роль в деле содействия продовольственному снабжению, хотя возникают серьезные проблемы, связанные с неконтролируемым развитием крупномасштабных систем аквакультуры в прибрежных районах.

There are a number of networks which enhance the recovery of assets by providing a platform for ongoing and informal dialogue between parties, and which play an important role in contributing to the creation of confidence and trust among requesting and requested States, which are prerequisites for successful cooperation.
Существует ряд сетей, которые способствуют возвращению активов, обеспечивая платформу для непрерывного и неофициального диалога между сторонами, и которые играют важную роль в содействии созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, что является необходимым предварительным условием для налаживания успешного сотрудничества.

Mr. PAULINICH(Peru) said that ITPOs played an important role in contributing to the economic growth of developing countries and countries with economies in transition and enhancing their competitiveness in national and international markets.
Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) говорит, что ОСИТ играют важную роль в содействии экономическому росту развивающихся стран и стран с переходной экономикой и повышении их конкурентоспособности на национальных и международных рынках.

Noting also that the diverse range of natural fibres produced in many countries provides an important source of income for farmers, and thus can play an important role in contributing to food security and in eradicating poverty and hence in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Отмечая также, что разнообразные природные волокна, получаемые во многих странах, являются важным источником дохода для фермеров и поэтому могут играть важную роль в деле содействия обеспечению продовольственной безопасности и искоренения нищеты, способствуя тем самым достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Conscious of these challenges, we have assumed an important role in contributing to the efforts aimed at peacefully resolving conflicts and preserving security and stability.
Учитывая эти сложные задачи, мы вносим важный вклад в поддержку усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов и поддержание безопасности и стабильности.

Noting also that the diverse range of natural fibres produced in many countries provide an important source of income for farmers, and that natural fibres can play an important role in contributing to food security and in eradicating poverty and hence in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Принимая к сведению также, что весьма разнообразные природные волокна, получаемые во многих странах, являются важным источником дохода для фермеров и что природные волокна могут играть важную роль в деле содействия обеспечению продовольственной безопасности и искоренения нищеты и таким образом способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Member States acknowledged that UNODC was playing a very important role in contributing to the attainment of justice for all and in assisting Member States in addressing the threats posed by drugs, crime and terrorism.
Государства- члены признали, что ЮНОДК играет весьма важную роль в содействии обеспечению правосудия для всех и в оказании государствам- членам помощи в преодолении тех угроз, которые создают наркотики, преступность и терроризм.

Governments, multilateral development institutions and donors play an important role in contributing to the achievement of a development strategy based on inclusiveness and participation.
Правительства, многосторонние институты в области развития и доноры играют важную роль в содействии созданию стратегии в области развития, основанной на приобщении и участии.