IMPORTANT SOCIAL FUNCTION на Русском - Русский перевод

• важную социальную функцию

Примеры использования Important social function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Except business, the project has important social function.
Кроме развития бизнеса, на наш взгляд, проект выполняет важную социальную функцию.

The sector performs important social functions through the provision of essential services see TD/B/COM.1/EM.30/2.
За счет предоставления услуг первой необходимости данный сектор выполняет важные общественные функции см. TD/ B/ COM. 1/ EM. 30/ 2.

HTSK subscribers, paying on time for heat energy and hot water, serve an important social function.
Абоненты ХТСК, вовремя оплачивающие полученную тепловую энергию и горячую воду, выполняют важную социальную функцию.

Radio assumes a highly important social function as the means of communication most used by the population, and all districts have at least one community radio.
Радио выполняет очень важную социальную функцию как средство коммуникации, в наибольшей степени используемое населением, во всех районах имеется как минимум одна общинная радиостанция.

But the family does not only have economic functions in today's world; it also has important social functions.
Но семья в современном мире выполняет не только экономические функции; она также выполняет важные социальные функции.

Among other things, historical buildings perform another very important social function- they remind us of the long history of the city, its cultural heritage, which must be passed on to future generations.
Кроме всего прочего, исторические постройки исполняют и еще одну очень важную социальную функцию- они напоминают о многовековой истории города, о культурном наследии, которое должно быть передано грядущим поколениям.

Work should help to define who a person is and the place he or she occupies in society: it performs an important social function.
Труд должен способствовать самоопределению человека, определению его места в обществе, он выполняет важную социальную функцию.

At this time cinema business had become a notable employer of many people and also served as an important social function, as Nigerians visited cinemas for relaxation and entertainment purposes.
Кинобизнес создавал множество рабочих мест, а также выполнял важную социальную роль, поскольку нигерийцы посещали кинотеатры для отдыха и развлечений.

The Family Development Foundation has launched a series of programmes to promote a sound understanding of motherhood as an important social function.
Фонд развития семьи начал осуществление ряда программ, способствующих глубокому пониманию материнства как важной социальной функции.

If a party believes that the action is likely to unduly disrupt important social functions, negotiations between the parties shall take place upon his request with a view to avoiding, limiting or cancelling the action.
Если одна из сторон полагает, что мера воздействия вполне может привести к чрезмерному нарушению важных социальных функций, по ее просьбе проводятся переговоры между сторонами с целью недопущения, ограничения или отмены такой меры.

The law expressly recognizes the importance of women's participation in the work force, as well as the important social function of motherhood.
В Законе провозглашается и утверждается значимость участия женщин в труде, равно как и их высокая социальная функция- материнство.

It was observed that the sector fulfilled an important social function and that the regulatory and institutional reforms affecting the sector could have an important bearing on poverty reduction and income distribution within an economy.
Было отмечено, что этот сектор выполняет важную социальную функцию и что затрагивающие его регулятивные и институциональные реформы могут сыграть важную роль в сокращении масштабов нищеты и распределении доходов в рамках экономики.

JSC‘FPC' operates railway passenger transportation across 77 regions of Russia, thus performing an important social function of providing for people's mobility.
АО« ФПК» осуществляет перевозку пассажиров в 77 субъектах России, выполняет важную социальную функцию обеспечения мобильности населения.

ISS also assume an important social function, as access to basic services(including safe drinking water and electricity), financial inclusion and bridging of the digital divide, are catalytic to the achievement of the Millennium Development Goals.
СИУ выполняют также важную социальную функцию, поскольку доступ к базовым услугам( включая обеспечение безопасной питьевой водой и электроснабжение), охват финансовыми услугами и преодоление" цифровой пропасти" играют роль катализатора в достижении Целей развития тысячелетия.

Consumer cooperation nowadays is a non-profit non-governmental organization, which performs an important social function in rural areas.
Потребительская кооперация в настоящее время- это некоммерческая, неправительственная организация, которая в сельской местности выполняет значительные социальные функции.

ISS also assume an important social function as access to basic services(including electricity, gas and safe drinking water), financial inclusion and bridging of the digital divide are catalytic to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
СИУ выполняют также важную социальную функцию, поскольку доступ к базовым услугам( в том числе электричеству, газу и безопасной питьевой воде), охват финансовыми услугами и преодоление" цифровой пропасти" играют каталитическую роль в достижении Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Football has changed from a popular sport into a global industry with an increasing economic impact at the top and important social functions at lower levels.
Футбол превратился из популярного вида спорта в мировую индустрию, приобретающую все большее экономическое влияние на верхнем уровне и выполняющую важные социальные функции на нижнем уровне.

Infrastructure services sectors also assume an important social function, as access to basic services(including electricity and safe drinking water), financial inclusion and bridging of the digital divide, are catalytic to the achievement of the Millennium Development Goals.
Секторы инфраструктурных услуг выполняют также важную социальную функцию, поскольку доступ к базовым услугам( включая электроснабжение и обеспечение безопасной питьевой водой), охват финансовыми услугами и преодоление" цифровой пропасти" играют роль катализатора в достижении Целей развития тысячелетия.

The measures taken to restore and further develop the industry make it possible to realize an important social function: preserving existing and creating new jobs.
Предпринимаемые меры, направленные на восстановление и дальнейшее развитие промышленности, позволяют реализовать важную социальную функцию: сохранение существующих и создание новых рабочих мест.

The provision denying women State employees the right to take time off in a year in which they had already taken maternity leave reflected a failure to realize that maternity leave was not a special favour but a right which recognized that maternity was an important social function.
Положение, лишающее государственных служащих- женщин права брать отпуск в тот год, когда они уже брали отпуск в связи с рождением ребенка, отражает непонимание того, что отпуск в связи с рождением ребенка-- это не какаято особая любезность, а право, признающее, что материнство является важной социальной функцией.

As was emphasized, women in villages, as especially those with many children, carry out an extremely important social function for the country, bringing up and educating the new generation.
Как подчеркивалось, женщины на селе, особенно в многодетных семьях, выполняют важнейшую для страны социальную функцию, выращивая и воспитывая молодое поколение.

Infrastructure services sectors also assume an important social function as access to basic services(including electricity, gas and safe drinking water), financial inclusion and bridging of the digital divide are catalytic to the achievement of the Millennium Development Goals as well as future post-2015 sustainable development goals.
Секторы инфраструктурных услуг выполняют также важную социальную функцию, поскольку доступ к базовым услугам( в том числе электричеству, газу и безопасной питьевой воде), охват финансовыми услугами и преодоление" цифровой пропасти" играют каталитическую роль в достижении Целей развития тысячелетия, а также целей устойчивого развития в период после 2015 года.

Services directly contribute to infrastructure building, productivity growth and increased competitiveness, and perform an important social function through the provision of essential services.
Услуги вносят прямой вклад в создание инфраструктуры, рост производительности труда и повышение конкурентоспособности, а также выполняют важные социальные функции путем предоставления основных услуг.

Recognizing that the achievement of development goals depend, to a significant extent, on how families are empowered to fulfil their important social functions and to benefit society at large Ministers stressed the need to promote and enhance national family policy as well as the family focus in the activities of the UN system and other relevant international organizations;
Отметив, что достижение целей в области развития во многом зависит от имеющихся у семьи возможностей для выполнения возложенных на нее важных социальных функций и осуществления деятельности на благо общества в целом, министры подчеркнули необходимость поощрения разработки и укрепления национальной политики по вопросам семьи, а также уделения этим вопросам особого внимания в деятельности системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций.

The President of the country and the executive and administrative bodies are daily concerned with women, they create the material, legal, and social insurance conditions to enable women to carry out their most important social function-- to raise children, to protect the domestic hearth, and be a full-fledged participant in social life.
Президент страны, органы власти и управления повседневно проявляют заботу о женщинах, создают материальные, правовые, социально- льготные условия выполнения ими важнейшей социальной функции-- воспитания детей, хранительницы семейного очага и полноправного участника общественной жизни.

Infrastructure services(e.g., energy) are essential inputs to all economic activities while others with an important social function(e.g., health, education) are essential for the international development agenda beyond 2015.
Инфраструктурные услуги( например, энергоснабжение) являются необходимыми факторами любой экономической деятельности, тогда как другие услуги с важными социальными функциями( например, здравоохранение, образование) актуальны для повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani, Chairperson of Qatar Museums Authority Board of Trustees, underlined that an important social function of contemporary art is to bridge the world of today and the heritage of the past.
Глава опекунского совета Ведомства музеев Катара Шейха Аль- Маясса бинт Хамад бин Халифа Аль- Тани подчеркнула, что важная социальная функция современного искусства- соединять современный мир с наследием прошлого.

In addition, sport has an important social and psychological function at all levels of the society.
Кроме того, спорт выполняет важную социальную и психологическую функцию во всех слоях общества.

American superhero literature fulfills not only an entertainment function, but also an important social and even political one.
При этом американская супергероика выполняет не только развлекательную, но и важную социальную и даже политическую функцию.

However, it is submitted that the differentiation is reasonably justified by its object to fulfil important social, economic and legal functions.
Однако оно заявляет, что это различие разумно обосновано его предназначением выполнять важные социальные, экономические и правовые функции.