IMPORTANT STANDARDS на Русском - Русский перевод

• важные стандарты
• важные нормы
• важные нормативы

Примеры использования Important standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Below please view the important standards set by new legislation.
Вот важные стандарты, установленные новым законодательством.

It is fully backwards compatible with existing document standards and integrates the most recent and important standards for Internet technology.
Он в полной мере совместим с существующими стандартами документации и отражает самые последние и важные стандарты для Интернет- технологии.

WHO has published important standards on a range of health issues.
ВОЗ опубликовала важные стандарты по целому ряду проблем здравоохранения.

The European Prison Rules of the Council of Europe provide important standards for prison health care.
Европейские пенитенциарные правила Совета Европы содержат важные стандарты организации и предоставления медицинской помощи в тюрьмах.

Human rights law sets important standards as to the extent to which such measures may be permissible.
Право в области прав человека устанавливает важные нормы относительно степени допустимости применения таких мер.

In"a spirit of partnership and mutual respect", the Permanent Forum emphasizes the important standards set out in articles 18, 19 and 41 of the Declaration.
В<< духе партнерства и взаимоуважения>> Постоянный форум особо отмечает важные стандарты, изложенные в статьях 18, 19 и 41 Декларации.

The Guidelines establish important standards to inform counselling, reporting and complaint mechanisms for incidents of violence.
Руководящие принципы устанавливают важные стандарты, которые следует учитывать при выработке механизмов консультирования, представления заявлений и жалоб в отношении случаев насилия.

Both liberty or freedom of movement and residence within States, and the right to leave and to return carry important standards relating to the transfer of populations.
Как беспрепятственность или свобода передвижения и проживания в пределах государства, так и право покидать страну и возвращаться в нее несут в себе важные стандарты, касающиеся перемещения населения.

The right to leave and return bears important standards regarding international movement, external expulsions, and the protection of refugees.
Право покидать страну и возвращаться в нее образует важные стандарты в отношении международного передвижения людей, высылки из страны и защиты беженцев.

It stressed that political representation and the realization of the economic, social and cultural rights of recognized religious minorities, particularly Armenians, had introduced important standards into the region.
Она подчеркнула, что политическое представительство и реализация экономических, социальных и культурных прав признанных религиозных меньшинств, в частности армян, установили важные стандарты в данном регионе.

The Declaration also contains other important standards, such as those on supported decisionmaking.
В Декларации также содержатся другие важные нормы, в частности, такая, как помощь в принятии решений.

Important standards in this respect are set out in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which entered into force in February 2002.
Важные нормы на этот счет закреплены в Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах, который вступил в силу в феврале 2002 года.

Europe, and Latin America therefore provide important standards of treatment applicable to asylumseekers.
Европе и Латинской Америке, обеспечивают важные нормы обращения с лицами, которые ищут убежища.

Some of the ILO's most important standards are designed to combat discrimination in employment and occupation on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin.
Некоторые наиболее важные нормативы МОТ разработаны в целях борьбы с дискриминацией в вопросах трудоустройства и занятости по признаку расы, цвета кожи, пола, религиозных и политических убеждений, национальной принадлежности или социального происхождения.

International human rights frameworks offer important standards for holding states accountable.
Международная нормативно- правовая база в области прав человека содержит важные стандарты для привлечения государств к ответственности.

At the regional level, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child entered into force in November 1999, providing African States with the first regional treaty on the rights of children, and setting important standards for their protection.
На региональном уровне в ноябре 1999 года вступила в действие Африканская хартия прав и основ благосостояния африканского ребенка, которая является первым заключенным между африканскими государствами региональным договором о правах ребенка и в котором установлены важные нормы в отношении защиты детей.

The Inter-American Court of Human Rights has contributed to establishing important standards of protection for indigenous and tribal peoples in relation to the environment.
Межамериканский суд по правам человека содействовал установлению важных норм защиты коренных и племенных народов в связи с окружающей средой.

Important standards include energy and fuel efficiency standards, minimum energy performance standards, carbon emission standards and labels informing consumers about the carbon footprint of certain products, and"green" building codes.
К числу важных стандартов относятся стандарты энергетической и топливной эффективности, минимальные энергетические стандарты, стандарты на выбросы углерода, маркировка, информирующая потребителей об углеродном следе некоторых продуктов, и<< зеленые>> строительные кодексы.

Although Art. 5(2) only applies to PMA's containing AP mines, it establishes important standards which should also be reflected in a future instrument intended to protect civilians from the dangers of MOTAPM.
Хотя статья 5( 2) применяется только к РОП, содержащим ПП мины, она устанавливает важные стандарты, которые следует отразить и в будущем инструменте, рассчитанном на защиту граждан от опасностей МОПП.

Important standards are contained in two resolutions of the United Nations General Assembly: resolution 51/59 of 12 December 1996, by which the Assembly adopted the International Code of Conduct for Public Officials, and resolution 51/191 of 16 December 1996, by which it adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions.
Важные стандарты содержатся в двух резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций: в резолюции 51/ 59 от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея приняла Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, и в резолюции 51/ 191 от 16 декабря 1996 года, в которой она приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.

The nine principles for innovative financial inclusion endorsed by the G-20 leaders in Toronto in June set important standards for financial access, financial literacy and consumer protection.
Девять принципов новаторского общедоступного механизма финансирования, поддержанные лидерами Группы 20 в Торонто в июне этого года, позволили создать важные нормативы для обеспечения финансового доступа, финансовой грамотности и защиты потребителей.

He drew attention to the important standards set out in articles 18 and 19 of the Declaration regarding the right of indigenous peoples to participate in decision-making in accordance with their own procedures and the requirement of States to consult indigenous peoples in order to obtain their free, prior and informed consent before the implementation of measures affecting them.
Он привлекает внимание к важным нормам, изложенным в статьях 18 и 19 Декларации и касающимся права коренных народов на участие в процессе принятия решений в соответствии с их собственными процедурами и требования, в соответствии с которым государства должны консультироваться с коренными народами с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем осуществлять меры, которые могут их затрагивать.

The African Commission has also given details on the right to benefit from natural resources and the right to development, articulating important standards regarding informed consultations and free and prior informed consent.
Африканская комиссия также подробно охарактеризовала право на использование природных ресурсов и право на развитие, сформулировав важные нормы в отношении проведения обстоятельных консультаций и получения свободного и предварительно обоснованного согласия.

He referred to the guidelines on the role of prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana in 1990, as well as the IAP Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, acknowledged by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 17/2 of 2008, as important standards and norms that delineate the role and functions of the prosecution services.
Он сослался на Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, которые были приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване в 1990 году, а также на принятые МАП Стандарты профессиональной ответственности и Декларацию основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, одобренные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 17/ 2 от 2008 года, в качестве важнейших стандартов и норм, которые определяют роль и функции прокурорских служб.

At the regional level, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child entered into force in November 1999, providing African States with the first regional treaty on the rights of children and setting important standards for their protection, including the establishment of a minimum age of 18 years for recruitment into the armed forces and participation in hostilities.
На региональном уровне в ноябре 1999 года вступила в силу Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, благодаря чему у африканских государств появился первый региональный договор о правах детей, в котором устанавливаются важные нормы в отношении защиты детей, включая установление минимального возраста для призыва в вооруженные силы и участия в военных действиях в 18 лет.

We recognize that the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons are the principal international statelessness instruments, which provide important standards for the prevention and resolution of statelessness and safeguards for the protection of stateless people.
Мы признаем, что Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства и Конвенция 1954 года о статусе апатридов являются основными международными договорами о безгражданстве, которые обеспечивают важные стандарты предупреждения и урегулирования случаев безгражданства, а также гарантии защиты апатридов.

ISO 9001 is the most widespread and most important standard and basis for international businesses.
ISO 9001- самый распространенный и важный стандарт при ведении международного бизнеса.

All important standard and system components as well as a wide range of customer-specific machine components are consistently held in stock.
Все важные нормативные и системные компоненты, а также ассортимент из диапазона специфических для потребителя технических деталей хранятся на нашем складе в определенной последовательности.

Another important standard feature to increase the versatility of the machine is the roll shaft extensions to allow dies to be fitted to bend profile and pipe.
Еще одной важной стандартной особенностью для повышения универсальности машины являются удлиненные цапфы валков, позволяющие установку колец для гибки профиля или гибки труб.

The revised OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises provide an important standard that will help ACN countries with their reforms.
Пересмотренные Руководящие принципы корпоративного управления государственных предприятий ОЭСР представляют собой важный стандарт, который поможет странам АКС в проведении реформ.