IMPORTANT NORMS на Русском - Русский перевод

• важные нормы
• важных норм

Примеры использования Important norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

This document also includes important norms on transparency measures.
Этот документ содержит также важные нормы в отношении мер обеспечения транспарентности.

Case in the context of a fundamental distinction with respect to very important norms.
В контексте фундаментального разграничения применительно к весьма важным нормам.

Otherwise, we risk undermining important norms of human decency and behaviour.
В противном случае есть опасность подрыва важных норм человеческого достоинства и поведения.

It also serves to build coalitions for action and to advance important norms and trends.
Организация способствует также формированию коалиций для развертывания конкретных действий и продвижению важных норм и тенденций.

Israel is in violation of important norms of human rights and international humanitarian law.
Израиль нарушает важные нормы прав человека и международного гуманитарного права.

In November 2000, OSCE adopted the Document on Small Arms and Light Weapons, which includes important norms on transparency measures.
В ноябре 2000 года ОБСЕ приняла документ о легком и стрелковом оружии, в котором содержатся важные нормы относительно мер транспарентности.

First, it would give prominence to important norms of conduct required of all peacekeeping personnel.
Вопервых, он привлечет внимание к важным нормам поведения, соблюдение которых требуется от всего миротворческого персонала.

The important norms of international and regional law concerning standards of human rights in the rendering of medical care are included in the Practitioner Guide.
Важные нормы международного и регионального права, касающиеся стандартов прав человека при оказании медицинской помощи, включены в Руководство для практика.

By contrast, composite acts were defined as wrongs in very important norms, in the Genocide Convention for example.
В отличие от этого, составные деяния определяются в качестве противоправных в рамках чрезвычайно важных норм, например в Конвенции о геноциде.

Although the articles contained important norms of customary international law that enjoyed broad international recognition, efforts should still be made to elaborate a convention.
Хотя эти статьи содержат важные нормы обычного международного права, которые пользуются широким международным признанием, предстоит предпринять новые усилия по разработке конвенции.

In terms of its spirit, the new law is in principle aligned with international good practice in this area; however, the implementation of some important norms envisaged in the law is still undefined.
По своему духу новый закон в принципе согласуется с международной практикой в этой области; однако реализация некоторых важных норм, предусмотренных в законе, по-прежнему не определена.

The laws include a number of important norms on improvement of children's social security, including provision of them with pensions or allowances in case of death of their family heads.
Эти законы содержат ряд важных норм, касающихся улучшения социального обеспечения детей, в том числе нормы о предоставлении им пенсий или пособий в случае смерти кормильца.

Over the years, our resolution has indeed acquired the character of a"hardy perennial", in the wise words of Dag Hammarskjöld, thus establishing important norms.
За прошедшие годы наша резолюция действительно стала похожа на<< стойкое многолетнее растение>>, говоря образным языком Дага Хаммаршельда, и приобрела постоянный характер; тем самым она устанавливает важные нормы.

The engagements contribute to the development of important norms and standards and provide critical policy guidance in response to the analysis of new trends and their impact on development.
Такое сотрудничество способствует разработке важных норм и стандартов и служит важнейшим политическим ориентиром для реагирования на результаты анализа новых тенденций и их влияния на развитие.

The UNCTAD- FAO- IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture has finalized important norms and guidelines in this area.
Международная целевая группа по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства ЮНКТАД- ФАО- ИФОАМ завершила разработку важных норм и руководящих принципов в этой области.

The Sudan asked which most important norms were needed for the management of orphanages and other institutions where there were vulnerable children, and what sanctions had been taken against persons who had breached those measures.
Судан задал вопрос о том, какие наиболее важные нормы необходимы для управления детскими домами и другими учреждениями по уходу за детьми и какие санкции применяются в отношении лиц, нарушающих эти нормы..

Hierarchy should be treated as an aspect of legal reasoning within which it was common to use such techniques to set aside less important norms by reference to more important ones.
Иерархию следует рассматривать как аспект правовой аргументации, в рамках которой обычной практикой является использование такого инструментария для отклонения менее важных норм посредством ссылки на нормы более важные..

Moreover, it violates important norms of international humanitarian law prohibiting the annexation of occupied territory, the establishment of settlements, the confiscation of private land and the forcible transfer of people.
Более того, она возводится в нарушение важных норм международного гуманитарного права, запрещающего аннексию оккупированной территории, создание поселений, конфискацию частных земель и насильственное перемещение людей.

The reference to"conflict rules" was intended to be understood as meaning that hierarchy should be treated as an aspect of legal reasoning within which it was common to use such techniques to set aside less important norms by reference to more important ones.
Ссылку на<< коллизионные нормы>> следует рассматривать как аспект правовой аргументации, в рамках которой обычной практикой является использование такого инструментария для отклонения менее важных норм посредством ссылки на нормы более важные.

In the past year Israel has violated important norms of international humanitarian law and human rights law by undertaking military action against civilian targets and by creating a humanitarian crisis by means of the closure of Gaza's external borders.
В прошлом году Израиль нарушил важные нормы международного гуманитарного права и права прав человека путем осуществления военных действий против гражданских целей и создания гуманитарного кризиса посредством закрытия внешних границ Газы.

The Conference was instrumental in forging an identity for a group of nations with different political, economic and social structures and systems of government, and the 10 principles adopted at that Conference have become important norms for present-day international relations.
Конференция помогла выработать позицию группы государств, представлявших различные политические, экономические и социальные структуры и системы правления, и 10 принципов, принятых на Конференции, стали важными нормами современных международных отношений.

Bearing in mind that the prohibition against the threat or use of force, as proclaimed in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, was one of the most important norms of contemporary international law, his delegation supported the Commission's rejection of the initial proposal by the Special Rapporteur in draft article 2 to recognize the possibility of resort to the threat or use of force as a means of diplomatic protection.
Принимая во внимание то, что запрет в отношении угрозы силой или ее применения, провозглашенный в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, является одной из наиболее важных норм современного международного права, его делегация поддерживает решение Комиссии не принимать первоначальное предложение Специального докладчика в проекте статьи 2 касательно признания возможности угрозы силой или применения таковой в качестве средства дипломатической защиты.

Understood as a value which encompasses universal pluralism and a genuine acceptance of cultural diversity, the idea of tolerance represents, first of all, a valuable intellectual and practical framework within which the vitally important norms of a good society and a peaceful world can be developed.
Понимаемая как ценность, которая охватывает универсальный плюрализм и подлинное принятие культурного разнообразия, идея терпимости представляет собой прежде всего ценные интеллектуальные и практические рамки, в пределах которых можно разработать жизненно важные нормы хорошего общества и мирного мира.

The authority of the Security Council to take measures it deemed necessary against Member States under the Charter of the United Nations was based squarely on relations of responsibility, since the Security Council was empowered to take action only in the event of the violation by a State of particularly important norms of international law.
Право Совета Безопасности принимать меры, которые он сочтет необходимыми, против государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, непосредственно основывается на отношениях ответственности, поскольку Совет Безопасности уполномочен принимать меры лишь в случае нарушения государством особо важных норм международного права.

The draft articles on nationality in relation to the succession of States clearly represent a highly noteworthy exercise in the codification and progressive development of international law, which would lead to the codification of important norms that have not been uniformly applied to date, leaving a large number of people stateless in the twentieth century.
Безусловно, проекты статей, относящихся к вопросу гражданства в связи с правопреемством государств, представляют собой весьма выдающийся труд по кодификации и прогрессивному развитию международного права, который делает возможной кодификацию важных норм, до сегодняшнего дня не имеющих универсальной применимости, что на протяжении XX века привело к безгражданству большого числа людей.

It has created an important norm for keeping weapons out of space, which has also contributed to the widespread increasing support for the PAROS initiative.
Он создал важную норму на предмет недопущения оружия в космическое пространство, что тоже способствовало широкому росту поддержки инициативы по ПГВКП.

Such steps would acknowledge the important norm established by the Convention and the impact that it is having on modifying behaviour, at a time when the eyes of the world will be focused on the problems of anti-personnel landmines.
Такие шаги означали бы признание важной нормы, установленной Конвенцией, и ее воздействие на изменение поведения в то самое время, когда взоры всего мира обращены к проблемам противопехотных наземных мин.

Combined with this instrument, the new 2005 Penal Process Code ensures effective process guarantees and safeguards to all citizens, and includes an important norm concerning the fight against domestic violence, which envisages the exclusion of the aggressor from the family house of residence.
В сочетании с этим законодательным актом новый Уголовно-процессуальный кодекс 2005 года обеспечивает эффективные процессуальные гарантии и меры защиты для всех граждан и содержит важную норму о борьбе с насилием в семье, предусматривающую выдворение агрессора из семейного дома.

While adhering to amended Protocol II of the CCWC, States should also adhere to Protocol IV on the prohibition of the use and transfer of blinding laser weapons, so that this important norm of international humanitarian law can enter into force at the earliest possible date.
Присоединяясь к Протоколу II с поправками Конвенции о конкретных видах обычного оружия, государства также должны присоединиться к Протоколу IV о запрещении применения и передачи ослепляющего лазерного оружия, с тем чтобы эта важная норма международного гуманитарного права смогла по возможности скорее вступить в силу.

In that context, we feel that defining terrorism and clearly distinguishing it from the struggle waged by peoples in exercise of their legitimate right to defend their freedom and enjoy self-determination must be the most important norm and enjoy international consensus.
В этой связи мы считаем, что определение терроризма и проведение четкой грани между терроризмом и борьбой народов за осуществление законного права на свободу и самоопределение, должно стать самой важной нормой и пользоваться международной поддержкой.