IMPOSED BY THE SECURITY COUNCIL IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• введенных советом безопасности в его резолюции
• введенные советом безопасности в его резолюции
• введенного советом безопасности в его резолюции

Примеры использования Imposed by the security council in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Security Council in its resolution 1160 1998.
Обзор текущего соблюдения запретов, наложенных Советом Безопасности в его резолюции 1160 1998.

The arms embargo imposed by the Security Council in its resolution 1988(2011) is a continuation of the embargo imposed by resolutions 1333(2000) and 1390(2002) under the 1267(1999) sanctions regime and is aimed more at the situation as it was then than as it is now.
Эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), является продолжением эмбарго, введенного в резолюциях 1333( 2000) и 1390( 2002) на основании режима санкций- 1267( 1999), и в большей степени отвечает тогдашнему состоянию дел, нежели нынешнему.

The Monitoring Group, composed of four experts, monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733 1992.
Группа контроля в составе четырех экспертов отслеживает нарушения мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 733 1992.

Improved compliance by States with the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1390(2002) and reiterated in subsequent resolutions, in particular resolution 1822 2008.
Более полное соблюдение государствами санкций, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1390( 2002) и подтвержденных в последующих резолюциях, в частности в резолюции 1822 2008.

The Group, composed of four experts, is based in Nairobi, and monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733 1992.
Группа контроля в составе четырех экспертов базируется в Найроби и отслеживает нарушения мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 733 1992.

Improved compliance by States with the sanctions measures imposed by the Security Council in its resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002) and reiterated in subsequent relevant resolutions.
Более эффективное осуществление государствами санкций и мер, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002) и подтвержденных в соответствующих последующих резолюциях..

At entry points, airports and seaports to ensure compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment imposed by the Security Council in its resolution 788 1992.
В пунктах въезда, аэропортах и морских портах для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788( 1992);

Improved compliance by States with the sanctions measures imposed by the Security Council in its resolution 1267(1999) and reiterated in subsequent relevant resolutions, in particular resolution 1735 2006.
Более эффективное осуществление государствами санкций и мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и подтвержденных в соответствующих последующих резолюциях, в частности в резолюции 1735 2006.

National report by the Republic of Slovenia on the implementation of the restrictive measures against Libya imposed by the Security Council in its resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Национальный доклад Республики Словения о введении ограничительных мер в отношении Ливии, установленных Советом Безопасности в его резолюциях 1970( 2011) и 1973 2011.

The Monitoring Group monitors violations of the measures imposed by the Security Council in its resolutions 733(1992) and 1844(2008), namely, targeted sanctions(individual arms embargo, travel ban and assets freeze) on individuals and entities.
Группа контроля следит за нарушениями мер, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 733( 1992) и 1844( 2008), а именно целенаправленных санкций в отношении физических или юридических лиц индивидуальные эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов.

The Group, composed of four experts, is based in Nairobi, and monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733(1992) of 23 January 1992.
Группа контроля в составе четырех экспертов базируется в Найроби и осуществляет контроль за нарушениями мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года.

The sanctions measures imposed by the Security Council in its resolution 1532(2004) require all States to freeze funds, other financial assets and economic resources owned or controlled by individuals and entities designated by the sanctions Committee on Liberia for inclusion on the assets freeze list.
Санкции, введенные Советом Безопасности в его резолюции 1532( 2004), требуют, чтобы все государства заморозили денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, принадлежащие или контролируемые физическими и юридическими лицами, указанными Комитетом по санкциям в отношении Либерии для включения в список лиц, на которые распространяются санкции по замораживанию активов.

The Monitoring Group, composed of four experts, monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733(1992) of 23 January 1992.
Группа контроля в составе четырех экспертов отслеживает нарушения мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года.

ECOMOG, which has been on the ground since 1990, has worked out a detailed concept of operations covering all the provisions of the Peace Agreement and under which ECOMOG troops would be stationed at entry points, airports and seaports to ensure compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment to Liberia imposed by the Security Council in its resolution 788 1992.
ЭКОМОГ, которая находилась в стране с 1990 года, выработала подробную концепцию операций, охватывающую все положения Мирного соглашения, в соответствии с которой силы ЭКОМОГ будут размещены в пунктах въезда, аэропортах и морских портах для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения Либерии, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788 1992.

The Committee is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by the Security Council in its resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010) relating to the Islamic Republic of Iran.
Комитету поручено обеспечивать контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) в отношении Исламской Республики Иран.

The team requested from the junta further information concerning reports that it had enlarged an airstrip at Magburaka and had received deliveries of weapons there in violation of the embargo imposed by the Security Council in its resolution 1132 1997.
Группа запросила у хунты дальнейшую информацию в отношении сообщений о том, что хунта увеличила взлетно-посадочную полосу в Магбураке и принимала там поставки оружия в нарушение эмбарго, введенного Советом Безопасности в его резолюции 1132 1997.

On 29 April 1993, the National Assembly of the Republic of Bulgaria adopted a declaration in support of the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 820(1993) of 17 April 1993 against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Апреля 1993 года Народное собрание Республики Болгарии приняло заявление в поддержку санкций, введенных Советом Безопасности в его резолюции 820( 1993) от 17 апреля 1993 года в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

The Advisory Committee notes that the functions of the two temporary positions in the Office of the Force Commander are linked to the security situation in the mission area and to the additional reporting requirement imposed by the Security Council in its resolution 2084 2012.
Консультативный комитет отмечает, что функции сотрудников на двух временных должностях в Канцелярии Командующего Силами связаны с обстановкой в плане безопасности в районе деятельности миссии и требованием о более активном представлении докладов, установленным Советом Безопасности в его резолюции 2084 2012.

However, the recent decision by the Taliban to withdraw from the agreement in protest over the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1333(2000) of 19 December 2000 gave further cause for concern.
Тем не менее недавнее решение движения<< Талибан>> выйти из этого соглашения в знак протеста против санкций, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года, дает дополнительные основания для обеспокоенности.

The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) of 31 March 1998 and has the honour to inform the Chairman that the Republic of Latvia has taken all measures necessary by the competent Latvian authorities to implement the provisions imposed by the Security Council in its resolution 1160(1998) of 31 March 1998.
Постоянное представительство Латвии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и имеет честь информировать Председателя о том, что Латвийская Республика приняла все меры, которые требуются от компетентных латвийских властей, для осуществления положений, введенных в действие Советом Безопасности в его резолюции 1160( 1998) от 31 марта 1998 года.

The Republic of Lithuania implements the restrictive measures against Libya imposed by the Security Council in its resolution 1970(2011) and follow-up resolutions through a system of the measures set out below, taken at the European Union and national levels.
Литовская Республика осуществляет ограничительные меры в отношении Ливии, введенные Советом Безопасности в его резолюции 1970( 2011) и последующих резолюциях, в рамках системы изложенных ниже мер, принимаемых на уровне Европейского союза и на национальном уровне.

I have the honour to submit herewith a report on the steps taken by the Republic of Poland on the implementation of the measures imposed by the Security Council in its resolution 1929(2010) see annex.
Настоящим имею честь препроводить доклад о шагах, предпринятых Республикой Польша по осуществлению мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010) см. приложение.

Poland, as a member of the European Union(EU), implements the restrictive measures against Iran imposed by the Security Council in its resolution 1929(2010) by direct application of the provisions laid down in Council Regulation(EU) No. 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation(EC) No. 423/2007.
Как государство-- член Европейского союза( ЕС) Польша принимает ограничительные меры в отношении Ирана, введенные Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), путем непосредственного выполнения положений, сформулированных в постановлении Совета Европейского союза№ 961/ 2010<< Об ограничительных мерах в отношении Ирана и об отмене постановления Европейского совета№ 423/ 2007>> от 25 октября 2010 года.

The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations has the honour to submit a national report on the implementation of the restrictive measures against Libya imposed by the Security Council in its resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Постоянное представительство Республики Словения при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить национальный доклад о введении ограничительных мер в отношении Ливии, установленных Советом Безопасности в его резолюциях 1970( 2011) и 1973 2011.

Poland, as a member of the European Union, implements the restrictive measures against the Libyan Arab Jamahiriya imposed by the Security Council in its resolution 1970(2011) by direct application of the provisions set forth in Council Regulation(EU) No. 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and following regulations amending the list of entities concerned.
Польша в качестве члена Европейского союза осуществляет ограничительные меры в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенные Советом Безопасности в его резолюции 1970( 2011), посредством прямого выполнения положений постановления Совета( ЕС)№ 204/ 2011 от 2 марта 2011 года об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии и последующих нормативных актов о внесении изменений в перечень соответствующих юридических лиц.

Cyprus and the other Member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in its resolution 2094(2013) by adopting the following common measures.
Кипр и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в его резолюции 2094( 2013), посредством принятия следующих совместных мер.

The Government of Bosnia and Herzegovina should be provided the means of self-defence by immediate confirmation that the arms embargo imposed by the Security Council in its resolution 713(1991) of 25 September 1991 does not apply to the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Правительство Боснии и Герцеговины необходимо снабдить средствами самообороны, немедленно подтвердив для этого, что эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности в его резолюции 713( 1991) от 25 сентября 1991 года, не распространяется на правительство Республики Боснии и Герцеговины.

The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations has the honour to transmit to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya the report of the Republic of Lithuania on the implementation of the restrictive measures against Libya imposed by the Security Council in its resolution 1970(2011) and follow-up resolutions see annex.
Постоянное представительство Литовской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии, доклад Литовской Республики об осуществлении ограничительных мер в отношении Ливии, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1970( 2011) и последующих резолюциях см. приложение.

In a 2012 paper for an earlier workshop on coercive sanctions, Mr. Bossuyt noted that the economic sanctions against Iraq had been imposed by the Security Council in its resolution 661(1990) of 6 August 1990, followed by a comprehensive arms embargo imposed by its resolution 687 1991.
В опубликованном в 2012 году документе по материалам предшествующего семинара- практикума по принудительным санкциям Гн Боссайт отметил, что экономические санкции против Ирака были введены Советом Безопасности в его резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года после всеобъемлющего эмбарго на поставки оружия, введенного его резолюцией 687 1991.

The Act and the Regulations serve as the basis for United States compliance with the arms embargo on the Libyan Arab Jamahiriya imposed by the Security Council in its resolution 1970(2011) and modified by its resolution 1973 2011.
Эти закон и руководство лежат в основе соблюдения Соединенными Штатами режима оружейного эмбарго в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенного Советом Безопасности в его резолюции 1970( 2011) и измененного его резолюцией 1973 2011.