IMPOSED ON THE LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA на Русском - Русский перевод

• введенных против ливийской арабской джамахирии
• введенные против ливийской арабской джамахирии

Примеры использования Imposed on the libyan arab jamahiriya на Английском языке и их переводы на Русский язык

The immediate lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Немедленно отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии.

The sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and their adverse effect on women.
Санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, и их неблагоприятные последствия для женщин.

We call for the lifting of the embargo imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Мы призываем к отмене эмбарго, наложенного на Ливийскую Арабскую Джамахирию.

First: Sanctions were imposed on the Libyan Arab Jamahiriya on the basis of mere suspicion against two of its citizens.
Во-первых: санкции были введены против Ливийской Арабской Джамахирии на основании одного лишь подозрения в отношении двух ее граждан.

We call for the immediate and complete lifting of all the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Мы призываем к немедленной и полной отмене всех санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

Suspend the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pending the decision of the International Court of Justice on the question.
Приостановить действие санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, до принятия Международным Судом решения по этому вопросу.

They are committed to full and comprehensive enforcement of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Они выступают за полное и всеобъемлющее осуществление санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

The suspension of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pending the decisions of the International Court of Justice on the merits concerning this issue; or.
Приостановить действие санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, до принятия Международным Судом решений по существу этого вопроса; или.

It has previously called upon the Security Council, time and again, to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Ранее он неоднократно призывал Совет Безопасности отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии.

The measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pursuant to Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993) continue to affect the industrial and mining sector.
Меры, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, продолжают сказываться на промышленном и горнодобывающем секторе.

In the same vein, we appeal to the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Мы обращаемся также к Совету Безопасности с призывом отменить санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

The sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya for over five years were endangering the lives of those in the most vulnerable social groups, such as women, children, the disabled and the elderly.
Санкции, введенные против Ливии более пяти лет назад, ставят под угрозу жизни людей, относящихся к наиболее уязвимым группам ливийского общества, таким, как женщины, дети, инвалиды и престарелые.

The Security Council is therefore requested immediately to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Поэтому к Совету Безопасности вновь обращаются с призывом незамедлительно отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии.

The sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya had been suspended as from 5 April 1999 at 2 p.m. Eastern Standard Time upon the surrender of the two Libyan nationals in the Netherlands.
Действие санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, было приостановлено 5 апреля 1999 года в 14 ч. 00 м. по восточному стандартному времени после явки двух граждан Ливии в Нидерландах.

The Arab Summit Conference held in Cairo in 1996 called for lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Участники проходившей в 1996 году в Каире Арабской конференции на высшем уровне призвали к отмене санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии.

The Security Council undertook to lift the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya as soon as it received the report of the Secretary-General, within 90 days of the date of the suspension of these measures.
Совет Безопасности обязался отменить меры, принятые в отношении Ливии, после получения доклада Генерального секретаря в течение 90 дней, начиная с момента приостановки действия этих мер.

In the same vein, the Council of Ministers appeals to the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
В том же ключе Совет министров призывает Совет Безопасности снять санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

Also emphasizes the need to lift as soon as possible the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, within not more than 90 days, as provided for in resolution 883(1993) and confirmed in resolution 1192 1998.
Подчеркивают необходимость отмены мер, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, как можно раньше в течение периода, не превышающего 90 дней, как это предусмотрено в резолюции 883( 1993) и подтверждено в резолюции 1192 1998.

At its 3864th meeting, on 20 March 1998, the Council held an open debate to discuss the operation of sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
На своем 3864- м заседании 20 марта 1998 года Совет провел открытые прения, чтобы обсудить выполнение санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

This leads me to talk about the air embargo and other measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and about the damages and sufferings inflicted upon the brotherly Libyan people in consequence of this unfair embargo.
Это подводит меня к вопросу об эмбарго на воздушные полеты и о других мерах, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, и об ущербе и страданиях, причиняемых братскому ливийскому народу в результате этого несправедливого эмбарго.

First: Comply with the two judgments of the International Court of Justice and the will of the international community by lifting the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by resolutions 748(1992) and 883(1993);
Во-первых: выполнить оба решения Международного Суда и волю международного сообщества, отменив санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993);

Criticism of the way in which the Security Council renews the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya every 120 days, in complete disregard of all the developments in the dispute since they were imposed the first time;
Они не согласны с тем, как Совет Безопасности возобновляет каждые 120 дней санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, совершенно игнорируя все события, связанные со спором, с момента первоначального введения этих санкций;

At the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, from 18 to 20 May 1998, the Ministers welcomed the two judgments of the International Court of Justice and called for the immediate suspension of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
На Конференции министров стран- участниц Движения неприсоединения, состоявшейся 18- 20 мая 1998 года в Картахене, Колумбия, министры приветствовали эти два решения Международного Суда и призвали немедленно приостановить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии.

Like all other crucial sectors, the finance and trade sector has been adversely affected by the stringent sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya under Security Council resolutions 748(1992) and 883 1993.
Как и на всех других важнейших секторах, на секторе финансов и торговли негативно отразились жесткие санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.

Calls on the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, specially that continuation of these sanctions would prompt the African countries to consider the possible means of sparing the Libyan people more losses.
Призывает Совет Безопасности отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, особенно учитывая тот факт, что продолжение этих санкций побудит африканские страны рассмотреть возможные пути избавления ливийского народа от дальнейших утрат;

Colombia has transmitted to its competent national authorities the two Security Council resolutions(1970(2011) and 1973(2011)) having to do with sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, so that they will be aware of their provisions and take any action required.
Колумбия препроводила тексты резолюций Совета Безопасности о санкциях, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии( 1970( 2011) и 1973( 2011)), соответствующим органам государственной власти на предмет ознакомления с их положениями и принятия необходимых мер.

Immediately lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by accepting one of the options submitted by the Organization of African Unity, the Arab League, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference; or.
Немедленно отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, приняв один из вариантов, представленных Организацией африканского единства, Лигой арабских государств, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция; или.

We call upon the international community and the Security Council to pursue the lifting of the air blockade and other measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pursuant to Security Council resolutions and to respond to the resolutions and proposals of regional organizations.
Мы призываем международное сообщество и Совет Безопасности добиваться отмены воздушной блокады и других мер, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, и отреагировать на резолюции и предложения региональных организаций.

To express its regret with regard to the maintenance of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya despite the various efforts and initiatives of regional and international organizations directed towards finding a peaceful solution to the crisis, and to urge that those sanctions be lifted;
Выразить свое сожаление по поводу сохранения санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, несмотря на различные усилия и инициативы региональных и международных организаций, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса, и призвать к отмене этих санкций;

Today the Council conducted its seventh review of the sanctions regime imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by resolution 748(1992) and concluded that Libya had not yet complied with its obligations, which are clear, unconditional and not negotiable.
Сегодня Совет провел свой седьмой обзор режима санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии резолюцией 748( 1992), и пришел к выводу о том, что Ливия не выполнила пока своих обязанностей, которые носят четкий, безусловный и безоговорочный характер.