IMPROPER INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• неправомерного влияния
• ненадлежащего влияния

Примеры использования Improper influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibiting improper influence on judges;
Запрещение неправомерного влияния на судей;

Are you accusing her of some improper influence?
Вы обвиняете ее в ненадлежащем влиянии?

Improper influence typically involves the intent to secure a quid pro quo to buy the misuse of someone's position.
Неправомерное влияние, как правило, подразумевает намерение гарантировать« услугу за услугу» путем оплаты злоупотребления должностью.

Abuse of authority and improper influence by a staff member 0347/09.
Злоупотребление служебным положением и ненадлежащее влияние со стороны одного из сотрудников 0347/ 09.

The 1991 Moscow Document further elaborated on the need to prohibit improper influence on judges.
В Московском документе 1991 года дальнейшее развитие получил вопрос о необходимости запрещения неправомерного влияния на судей.

Further, the Task Force examined whether the staff member exercised any improper influence in favour of another vendor during the bidding process for the food rations contract.
Кроме того, Целевая группа проверила, оказывал ли сотрудник какоелибо недозволенное влияние в интересах другого продавца в течение процесса конкурсных торгов по контракту на поставки продовольственных пайков.

Accept or offer any gift or entertainment in exchange for favors, or under a circumstance that could raise the suspicion of improper influence or conduct;
Принимать или предлагать любые подарки и развлечения в обмен на услуги или при обстоятельствах, кото- рые могут привести к подозрениям в неправомерном влиянии или предосудительном поведении;

This goes against due process, offers opportunities for abuse and improper influence on prosecutors and limits their independence.
Это нарушает правила надлежащей процедуры, открывает возможности для злоупотреблений и ненадлежащего влияния на прокуроров, ограничивает их независимость.

These instruments contain provisions guaranteeing that judges, prosecutors, and lawyers are allowed to perform their essential duties without intimidation, hindrance, harassment, or improper influence.
В этих правовых документах содержатся положения, гарантирующие судьям, прокурорам и адвокатам возможность осуществлять их основные обязанности без запугивания, создания им препятствий и помех или неуместного на них влияния.

Investigation report on abuse of authority and improper influence by a staff member at MONUC.
Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и ненадлежащего влияния со стороны одного из сотрудников в МООНДРК.

Thus, in order to prevent abuses of power and improper influence by the supervising parties, a clear set of standards must be established so that justice operators and institutions are not held to account in an arbitrary way.
Поэтому для предупреждения злоупотреблений властью и неправомерного влияния надзирающих сторон должен быть создан четкий набор стандартов, с тем чтобы участники и учреждения судебной системы не привлекались к ответственности произвольным образом.

The logic remains the same: no one should be required or allowed to exercise improper influence on the decision of officials in any jurisdiction.
Логика остается той же, никто не должен и не может оказывать неподобающего влияния на решения должностных лиц в любой юрисдикции.

The Government respects the independence of the judiciary and realizes the important role of lawyers, who must enjoy complete freedom in performing all their professional functions without intimidation, harassment, hindrance or improper influence.
Правительство уважает независимость судебной власти и осознает важность роли адвокатов, которые должны пользоваться полной свободой при исполнении всех своих профессиональных обязанностей без запугивания, преследований, препятствий или незаконного влияния.

Principle 2 requires that judges be free to decide matters before them without any improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect.
Согласно принципу 2, судьи решают переданные им дела без какого-либо неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного.

While his delegation supported the strong standing and independent position of the Prosecutor, it felt that that independence should not be jeopardized by giving the Prosecutor the power to initiate ex officio investigations, since that might invite undue and improper influence.
Хотя его делегация поддерживает сильную и независимую позицию Прокурора, она считает, что независимость не должна подвергаться опасности за счет предоставления Прокурору полномочий проводить расследования ex officio, поскольку это может оказать ненужное и неправильное влияние.

Children are not in a position of power and, therefore, do not create an appearance of exerting improper influence, especially when it is explained that they are present for educational reasons.
Дети не обладают властью и поэтому не будут восприниматься как оказывающие ненадлежащее воздействие на суд, тем более если разъясняется, что их присутствие преследует образовательные цели.

By redeploying investigators from missions, it would be possible to establish a more professional distance between the investigator(s) and the subject(s) of investigations, thereby lessening the instances of, or suspicion of, improper influence or tainted investigations.
Вывод следователей из состава миссий позволил бы установить более приемлемую с профессиональной точки зрения дистанцию между следователем( и) и объектом( и) расследования( й), что способствовало бы снижению числа случаев оказания ненадлежащего давления или сомнительно проведенных расследований, либо снятию подозрений в совершении таких действий.

The judiciary shall decide matters before them without any restrictions, improper influence, inducements, pressure, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
Представленным на их рассмотрение вопросам без каких-либо ограничений, неоправданного влияния, принуждения, давления, угроз или вмешательства, будь то прямых или косвенных, с какой-либо стороны и по какой-либо причине.

It is for these reasons, in addition to the protection of human rights, that participating States committed in Copenhagen and Moscow to prohibit improper influence on judges and prosecutors.
Именно по этим причинам, в дополнение к защите прав человека, в Копенгагене и Москве государства- участники обязались запретить неправомерное влияние на судей и прокуроров.

Take concrete measures to ensure the protection of members of its judiciary from improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, including those of the executive and/or legislature of the State party.
Принять конкретные меры для обеспечения защиты должностных лиц судебных органов от неправомерного влияния, воздействия, давления, угроз или вмешательств, в том числе со стороны органов исполнительной власти и/ или законодательной власти государства- участника.

We also have a judiciary whose independence, as individual judges, from one another and from any improper influence, is also superb and complete.
У нас имеется также судебная система, независимость которой, как в плане отдельных судей, так и в плане свободы от недозволенного влияния, является также неоспоримой и полной.

The risk that the regulated sector might use public participation procedures to exercise improper influence over regulatory processes was mentioned and it was suggested that some formalization of participatory processes could help to render the input from business interests more transparent.
Отмечался риск того, что регулируемый сектор может использовать процедуры участия общественности для оказания ненадлежащего влияния на процессы регулирования, и в этой связи высказывалось мнение, что определенная формализация процессов участия могла бы способствовать тому, что интересы предпринимательских кругов станут более транспарентными.

This will minimize the potential for the legislature to use its budgetary approval power to limit the body's independence or to exercise improper influence in relation to specific corruption cases.
Это сведет к минимуму возможности законодательной власти использовать свои полномочия по одобрению бюджета для ограничения самостоятельности органа или для оказания недолжного влияния в отношении отдельных дел, связанных с коррупцией.

In order to prevent financial conflicts of interest and avoid improper influence, such a code could include employment restrictions prohibiting staff in procurement-related functions from accepting employment with United Nations contractors in positions that would involve having direct contact with the Procurement Division or requisitioning departments.
Во избежание конфликта интересов финансового характера и оказания ненадлежащего влияния в такой кодекс можно было бы включить ограничения в отношении найма, запрещающие сотрудникам на связанных с закупочной деятельностью должностях принимать предложения работать у подрядчиков Организации Объединенных Наций на должностях, которые предусматривают поддержание прямых контактов с Отделом закупок или подающими заявки департаментами.

No matter what system is being used, the judiciary shall decide matters impartially, without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect principle 2.
Независимо от используемой системы судебные органы решают переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом, без каких-либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или прямого или косвенного вмешательства принцип 2.

Governments should take steps to review the support and funding they provide for the training and professional development of their drug law enforcement officers and to invest more in developing good management and decision-making skills, thereby strengthening integrity and resistance to corruption and improper influence;
Правительствам следует предпринять шаги по пересмотру объема оказываемой ими поддержки и выделяемых средств для профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников своих правоохранительных органов и увеличению инвестиций в развитие у них способности эффективного управления и принятия решений, что позволит повысить степень их неподкупности и честности, а также сопротивляемости коррупционному и другому ненадлежащему воздействию;

The independence of local court chairpersons to decide matters put before them impartially- without restriction, improper influence, inducements or pressure- has been questioned as the lack of tenure security is perceived as affecting decision making.
Независимость председателей местных судов в объективном решении поданных на их рассмотрение вопросов- без ограничений, ненужного влияния или давления- была поставлена под вопрос как элемент безопасности, поскольку она влияет на принятие решений.

Attention must again be drawn to the need to build a new unitary police system which would do away with the three existing bodies(National Police, Financial Police and Mobile Military Police), a system answerable to the civil authorities which has high professional standards and carries out its functions free of any improper influence.
Представляется необходимым еще раз напомнить о необходимости создания новой единой системы органов полиции, с тем чтобы покончить с практикой разделения функций между тремя существующими структурами( национальной полицией, финансовой полицией и военно-полевой полицией), которая находилась бы в подчинении гражданских органов власти, отличалась бы высоким профессионализмом и выполняла бы свою задачу в условиях, свободных от какого-либо неправомерного вмешательства.

The judiciary shall decide matters before it impartially, on the basis of facts and in accordance with the law, without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
Судебные органы решают переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом, без каких-либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, с чьей бы то ни было стороны или по каким бы то ни было причинам.

The Concluding Document of the Moscow Meeting of the CSCE in 1991 stated that the participating States"will respect the internationally recognized standards that relate to the independence of the judges and legal practitioners… which, inter alia, provide for(i) prohibiting improper influence on judges…[and](v) guaranteeing tenure and appropriate conditions of service.
В Итоговом документе Московского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, состоявшемуся в 1991 году, отмечалось, что государства- участники" будут соблюдать международно признанные нормы, касающиеся независимости судей и адвокатов… в которых, в частности, предусматривается: i запрещение неправомерного влияния на судей…[ и] v гарантия несменяемости и обеспечения надлежащих условий службы.