Примеры использования Неправомерного влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запрещение неправомерного влияния на судей;
В Московском документе 1991 года дальнейшее развитие получил вопрос о необходимости запрещения неправомерного влияния на судей.
The 1991 Moscow Document further elaborated on the need to prohibit improper influence on judges.Согласно принципу 2, судьи решают переданные им дела без какого-либо неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного.
Principle 2 requires that judges be free to decide matters before them without any improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect.Рассмотреть вопрос о криминализации в прямой форме деяний, связанных с предоставлением и вымогательством неправомерного влияния любым иным лицом или им самим.
Consider explicitly criminalizing the giving and soliciting of undue influence to or by any other person.Для ограничения чрезмерного или неправомерного влияния состоятельных интересов на политику, как правило, используются два типа регламентов- ограничения и/ или требования к прозрачности.
To limit excessive or undue influence of wealthy interests on politics, generally two types of regulations are used- restrictions and/or transparency requirements.Расследования и судебные процессы должны проводиться на основе беспристрастности, без неправомерного влияния, давления, угроз или вмешательства.
The investigations and judicial proceedings should be conducted impartially, in the absence of improper influences, pressures, threats or interferences.В-третьих, необходима понятная и предсказуемая судебная практика, особенно при спорах между бизнесом и госструктурами, атакже исключение возможностей неправомерного влияния на судей.
Third, we need Например, лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, имеет право быть судимым беспристрастным судьей,непредубежденными и свободными от неправомерного влияния присяжными в ходе судебного процесса, не нарушаемого неблагоприятным внешним воздействием.
For example, a criminal defendant has the right to an unbiased judge,an impartial jury free from unfair influences, and a trial free of outside distractions and disruption.Поэтому для предупреждения злоупотреблений властью и неправомерного влияния надзирающих сторон должен быть создан четкий набор стандартов, с тем чтобы участники и учреждения судебной системы не привлекались к ответственности произвольным образом.
Thus, in order to prevent abuses of power and improper influence by the supervising parties, a clear set of standards must be established so that justice operators and institutions are not held to account in an arbitrary way.Независимо от используемой системы судебные органы решают переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом,без каких-либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или прямого или косвенного вмешательства принцип 2.
No matter what system is being used, the judiciary shall decide matters impartially,without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect principle 2.Признавая важное значение принципа самостоятельности, о котором говорится в пункте 2 статьи 6 Конвенции,государства обратили внимание на ряд мер, принятых с целью оградить органы по предупреждению коррупции от неправомерного влияния.
In recognition of the importance of the principle of independence, as reflected in article 6, paragraph 2, of the Convention,States highlighted a range of measures that had been introduced to protect corruption prevention authorities from undue influence.Судебные органы решают переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом,без каких-либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, с чьей бы то ни было стороны или по каким бы то ни было причинам.
The judiciary shall decide matters before it impartially, on the basis of facts and in accordance with the law,without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason.Лицам, имеющим право голоса, должна быть предоставлена возможность свободно голосовать без неправомерного влияния или какого-либо принуждения, избирателям должна быть предоставлена возможность самостоятельно формировать собственное мнение,<< свободное от насилия или угрозы насилием, принуждения, побуждения или какого-либо вмешательства.
Persons entitled to vote must be able to do so freely without undue influence or coercion of any kind, and they should be able to form opinions independently,"free of violence or threat of violence, compulsion, inducement or manipulative interference of any kind.Необходимо обеспечить, чтобы" судебные органы решали переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом,без каких-либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, с чьей 5Введение бы то ни было стороны и по каким бы то ни было причинам" 3.
This is necessary to ensure that“the judiciary shall decide matters before them impartially, on the basis of facts and in accordance with the law,without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason”3.Хотя предоставление и вымогательство неправомерного влияния любому иному лицу или им самим в прямой форме не криминализованы," Законодательный акт о предупреждении незаконного вымогательства и коллизии интересов" предусматривает наказание за использование служебного положения в личных целях и обращение с просьбой об использовании служебного положения в личных целях.
Although the giving and soliciting of undue influence to or by any other person are not explicitly criminalized, the"Bill on the Prevention Принцип 2 Основных принципов независимости судебных органов гласит, что" судебные органы решают переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом,без каких-либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, с чьей бы то ни было стороны и по каким бы то ни было причинам.
Principle 2 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary provides that“the judiciary shall decide matters before them impartially, on the basis of facts and in accordance with the law,without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason”.В Итоговом документе Московского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, состоявшемуся в 1991 году, отмечалось, что государства- участники" будут соблюдать международно признанные нормы, касающиеся независимости судей и адвокатов… в которых, в частности, предусматривается:i запрещение неправомерного влияния на судей…[ и] v гарантия несменяемости и обеспечения надлежащих условий службы.
The Concluding Document of the Moscow Meeting of the CSCE in 1991 stated that the participating States"will respect the internationally recognized standards that relate to the independence of the judges and legal practitioners… which, inter alia, provide for(i)prohibiting improper influence on judges…[and](v) guaranteeing tenure and appropriate conditions of service.Срок пребывания судей в должности будет играть решающую роль в обеспечении того, чтобы судьи могли принимать решения по находящимся на их рассмотрении вопросам без какоголибо неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, поскольку слишком короткий срок пребывания в должности сделает судей уязвимыми перед давлением, оказываемым в связи с повторным назначением.
The length of their tenure will play a decisive role in ensuring that judges are free to decide matters before them without any improper influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, as too short a tenure will subject judges to pressures arising from the reappointment process.В частности исследуются обстоятельства прекращения деятельности Коалиции депутатских фракций« Национального развития, стабильности и порядка» и формирования коалиции депутатских фракций« Стабильность и реформы» в Верховной Раде Украины VI созыва, атакже создание предпосылок для неправомерного влияния на судей Конституционного Суда Украины в принятии ими решений, законность и обстоятельства их назначения на должности и освобождения в 2010 году.
In particular, prosecution investigates the circumstances of the termination of the parliamentary coalition"National development, stability and order" and the formation of the parliamentary coalition"Stability and Reforms" in the Verkhovna Rada of Ukraine of VI convocation, andcreating prerequisites for unlawful influence on judges of the Constitutional Court of Ukraine in decision-making, lawfulness and conditions of their appointment and dismissal in 2010.Неправомерное влияние может быть оказано со стороны политиков, бюрократов, наркокартелей или преступников.
Undue influence may be exerted by politicians, bureaucrats, drug cartels or criminals.Важно исключить любое неправомерное влияние на деятельность судей.
It is important to avoid any undue influence on the work of judges.В частности, растет обеспокоенность в связи с предпринимаемыми, по сообщениям, попытками оказать неправомерное влияние на демографический состав мухафаз Дияла, Тамим и Найнава.
There is increasing concern regarding alleged attempts to exert undue influence on the demographics in Diyala, Tamim and Ninawa governorates in particular.Неправомерное влияние, как правило, подразумевает намерение гарантировать« услугу за услугу» путем оплаты злоупотребления должностью.
Improper influence typically involves the intent to secure a quid pro quo to buy the misuse of someone's position.Это ознаменовало собой новое начало в нашем избирательном процессе, инаши граждане смогли воспользоваться своим правом голоса, не подвергаясь какомулибо неправомерному влиянию в виде денежных выплат или физическому давлению.
That marked anew beginning in our electoral process, and our citizens were able to exercise their franchise without undue influence of money or muscle power.Принимать или предлагать любые подарки и развлечения в обмен на услуги или при обстоятельствах,кото- рые могут привести к подозрениям в неправомерном влиянии или предосудительном поведении;
Accept or offer any gift or entertainment in exchange for favors, orunder a circumstance that could raise the suspicion of improper influence or conduct;Именно по этим причинам, в дополнение к защите прав человека, в Копенгагене иМоскве государства- участники обязались запретить неправомерное влияние на судей и прокуроров.
It is for these reasons, in addition to the protection of human rights,that participating States committed in Copenhagen and Moscow to prohibit improper influence on judges and prosecutors.Термин« добровольный» означает, что коренные народы и местные общины не подвергаются давлению, запугиванию,манипуляциям или неправомерному влиянию и что их согласие дается без принуждения;
Free implies that indigenous peoples and local communities are not pressured, intimidated,manipulated or unduly influenced and that their consent is given, without coercion;Практика сговора: договоренность между двумя или более сторонами,направленная на достижение неблаговидной цели, включая неправомерное влияние на действия еще одной стороны;
Collusive practice: An arrangement between two ormore parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party;К их числу относятся неправомерное влияние на систему уголовного правосудия вследствие коррупции, запугивания и соучастия лиц, обеспечивающих функционирование этих систем, в частности сотрудников полиции, прокуроров и судей, а также аналогичное влияние на свидетелей и гражданский механизм рассмотрения жалоб.
They include undue influence on the criminal justice system through corruption, intimidation and complicity of those who run the systems, such as the police, prosecutors and judges, and also on witnesses and civil complaints mechanisms.На местном уровне проще оказывать неправомерное влияние, чем на национальном, ввиду тесного взаимодействия между лицами, возможно, желающими манипулировать системой, и лицами, на которых они пытаются оказать такое влияние, в частности на свидетелей или должностных лиц.
Undue influence is exerted more easily at the local level than at the national level, because of the close interaction between those who may want to manipulate the system and those whom they target, such as witnesses or officials.
