IMPROVE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• совершенствованию эффективных
• совершенствуют эффективный
• развивать эффективное

Примеры использования Improve effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve effective control by flag States.
Повышать эффективность контроля со стороны государств флага.

In order to prevent illicit trafficking of MOTAPM/AVM, States shall establish or improve effective national controls.
С тем чтобы предотвращать незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, государства устанавливают или совершенствуют эффективный национальный контроль.

Ensure and improve effective and complete national reporting.
Обеспечение и совершенствование эффективной и полной национальной отчетности.

What practical steps the transmitting State and the receiving State should take in order to facilitate and improve effective exchange of information.
Какие практические шаги должны предпринять передающее и получающее государства для упрощения и совершенствования эффективного обмена информацией.

Improve effective access to education for children with disabilities(Czech Republic);
Улучшить эффективный доступ к образованию для детей- инвалидов Чешская Республика.

Provide clear and consistent recommendations to assessed countries on how to improve effective implementation of beneficial ownership requirements.
Составление четких и последовательных рекомендаций оцениваемым странам по совершенствованию эффективной реализации требований в области бенефициарной собственности.

Improve effective teaching and learning for Māori students, especially in relation to cultural responsiveness;
Укрепление практики эффективного преподавания и обучения для учащихся- маори, в особенности с учетом культурных особенностей;

The best strategy for the Secretariat to implement the policy and to meet transparency requirements is to improve effective management of its records.
Для Секретариата наилучший подход к осуществлению стратегии и обеспечению выполнения требований в отношении транспарентности-- повышение эффективности управления своей документацией.

To improve effective implementation of ADR by Contracting Parties, notably by promoting appropriate training of inspection authorities; and.
Повышения эффективности применения ДОПОГ Договаривающимися сторонами, в частности путем содействия организации соответствующих курсов подготовки для проверяющих органов; и.

How can the partnership between international actors be better defined in order to improve effective institution-building during the different phases of the process?
Как можно улучшить работу по налаживанию партнерских отношений между международными действующими лицами, с тем чтобы повысить эффективность укрепления учреждений на различных этапах этого процесса?

Improve effective communication on individual cases both with 1st level(PHC) and 3 level(regional and national hospitals), and send feedback DEFECT CARD.
Повышение эффективной коммуникации по отдельным случаям как с первичным уровнем( ПМСП), так и третичным уровнем( республиканские больницы), и направление отправить отзыв Дефектная карта.

Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular, to improve effective media strategies;
Подчеркивает важное значение эффективной и всеобъемлющей международной стратегии по повышению осведомленности общественности в области прав человека через средства массовой информации и, в частности, совершенствования эффективных стратегий в области средств массовой информации;

The mission will maintain and improve effective liaison with troop-contributing nations' ambassadorial and consular representatives, and with regional United Nations organizations.
Миссия будет осуществлять и развивать эффективное взаимодействие с представителями посольств и консульств стран, предоставляющих воинские контингенты, а также с региональными организациями системы Организации Объединенных Наций.

Joint assessments, agreed upon by the recipient State, the United Nations and all interested donors, can improve effective programming, including the development of United Nations joint programmes and workplans.
Совместные оценки, согласованные государством- получателем помощи, Организацией Объединенных Наций и всеми заинтересованными донорами, могут способствовать повышению эффективности при составлении программ, в том числе при разработке совместных программ и планов действий Организации Объединенных Наций.

Improve effective public access to the Internet by removing legal barriers, reducing excessive costs/taxes and/or bad connectivity/poor telephone lines hindering access to electronic tools.
Улучшение практического доступа общественности к Интернету путем устранение юридических барьеров, сокращение чрезмерных расходов/ налогов и/ или решение проблемы плохой связи/ неразвитых телефонных сетей, препятствующих доступу к электронным средствам.

The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean has stressed to all its resident representatives the need to maintain contacts and consultations with the representatives of OAS in order to improve effective coordination for the benefit of the countries in the region.
Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна указывало всем своим представителям- резидентам на необходимость контактов и консультаций с представителями ОАГ в целях повышения эффективности координации на благо стран региона.

Moreover, the mission will continue to maintain and improve effective liaison with troop-contributing nations' ambassadorial and consular representatives, and with regional United Nations organizations.
Помимо этого, Миссия будет поддерживать и укреплять активное взаимодействие с представителями посольств и консульств стран, предоставляющих войска, а также с представителями региональных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Increased number of specific, identifiable actions taken by developing countries to improve trade logistics, such as actions to cut transport and transaction costs; improve effective transit systems, transport efficiency and connectivity; and establish a supportive legal framework.
I Увеличение числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию эффективных транзитных систем, повышению эффективности работы транспорта и улучшению транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.

UNTSO will also continue to maintain and improve effective liaison with the ambassadorial and consular representatives of troop- and police-contributing nations, and with regional United Nations organizations.
Помимо этого, ОНВУП будет и впредь поддерживать и развивать эффективное взаимодействие с представителями посольств и консульств стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, а также с представителями региональных организаций системы Организации Объединенных Наций.

With regard to integrated global management of conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the Department will continue to improve effective management of conference services at all four duty stations in the context of its cooperative global strategy.
Что касается комплексного глобального управления конференционным обслуживанием в НьюЙорке, Женеве, Вене и Найроби, то Департамент будет продолжать повышать эффективность управления работой конференционных служб во всех четырех местах службы в контексте своей глобальной стратегии сотрудничества.

Strengthening of internal communication systems to improve effective communication with and among staff members to promote a shared understanding of the organization's vision and staff engagement in the achievement of results for children;
Укрепление внутренних коммуникационных систем в целя повышения эффективности коммуникации среди персонала, что должно способствовать общему пониманию концепции работы организации и участию персонала в достижении результатов в работе в интересах детей;

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has continued to provide support to the various United Nations human rights mechanisms as they execute their standard-setting and monitoring duties, and extended its field presence, which contributes in assisting national authorities to establish and improve effective mechanisms to protect human rights.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжает оказывать поддержку различным механизмам Организации Объединенных Наций по правам человека в выполнении их нормотворческих и контрольных обязанностей и расширило свои полевые присутствия, что способствует оказанию помощи национальным властям в создании и совершенствовании эффективных механизмов по защите прав человека.

The negotiations also aim to enhance technical assistance and capacity-building in the area of trade facilitation and to improve effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
Целью переговоров также является расширение технической помощи и наращивание потенциала в области содействия торговле, а также повышение эффективности сотрудничества между таможенными и другими соответствующими властями с целью оказания содействия торговле и решения проблем, связанных с соблюдением таможенных процедур.

Improve effective consultation with indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land(Denmark); intensify efforts to transfer land and to systematically consult with indigenous peoples before granting licences for economic exploitation(Austria); continue and strengthen efforts to find a solution that respects the land rights of indigenous groups and ensures legal protection of their human rights(Sweden);
Повысить эффективность консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель( Дания); активизировать усилия по передаче земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию( Австрия); продолжать и активизировать усилия по поиску решения проблемы, касающейся прав групп коренного населения на землю, и по обеспечению юридической защиты их прав человека( Швеция);

Increased number of specific actions taken by developing countries to cut transport and transaction costs, improve effective transit systems, transport efficiency and connectivity, establish a supportive legal framework and promote efficient trade facilitation measures.
I Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для снижения транспортных и операционных расходов, совершенствования эффективных транзитных систем, повышения эффективности работы транспорта и улучшения транспортного сообщения, для создания благоприятной правовой базы и поощрения эффективных мер содействия торговле.

In order to prevent illicit trafficking of MOTAPM/AVM, States shall establish or improve effective national controls over the export, import, and transit of such mines, including brokering activities, by means of the adoption of laws and regulations, which may include penal and administrative sanctions.
С тем чтобы предотвращать незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, государства устанавливают или совершенствуют эффективный национальный контроль за экспортом, импортом и транзитом таких мин, включая посредническую деятельность, посредством принятия законов и предписаний, которые могут включать уголовные и административные санкции.

Increased number of specific, identifiable actions taken by developing countries and countries with economies in transition to improve trade logistics, such as actions to cut transport and transaction costs; improve effective transit systems, transport efficiency and connectivity; and establish a supportive legal framework, with the assistance of UNCTAD.
I Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию эффективных транзитных систем, повышению эффективности работы транспорта и улучшению транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.

It is shown that the best economic systems have been created in the industrialized countries, whose governments have created and continuously improve effective system of state regulation of the economy in spite of the concept of neoliberalism, prevent a large stratification of the population by income and high unemployment.
Показано, что лучшие экономические системы были созданы в промышленно развитых странах, правительства которых создали и постоянно совершенствуют эффективную систему государственного регулирования экономики вопреки концепции неолиберализма, не допустили большого расслоения населения по доходам и высокой безработицы.

Required further actions on improving effective practices of law making.
Необходимы дальнейшие меры по совершенствованию действующей практики нормотворчества.

Making an effort to continuously focusing on improving effective teaching practices with a special focus on resource-oriented motivational pedagogy and language as a substantial path to learning;
Постоянное уделение пристального внимания совершенствованию эффективных методов преподавания с особым акцентом на подкрепленной ресурсами мотивационной педагогической методике и на изучении языка в качестве магистрального пути к овладению знаниями;