IMPROVE THEIR COMPETITIVENESS на Русском - Русский перевод

• повысить свою конкурентоспособность
• повышения их конкурентоспособности
• повышать свою конкурентоспособность

Примеры использования Improve their competitiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries must improve their competitiveness, with appropriate capacity-building support.
Развивающимся странам следует приложить усилия для повышения своей конкурентоспособности, дополняемые надлежащей поддержкой по укреплению потенциала.

By participating in a GVC, developing-country SMEs can access technology, upgrade skills and improve their competitiveness.
Участвуя в ГПСЦ, МСП развивающихся стран могут получить доступ к технологии, поднять уровень своих навыков и повысить свою конкурентоспособность.

Managed to help customers improve their competitiveness and thus build up a large clientele based on its quality products and optimally co-ordinated systems for the professional textile care.
Удалось помочь клиентам повысить их конкурентоспособность и, таким образом, создать большую клиентуру, благодаря качественной продукции и оптимально скоординированной системе профессионального ухода за текстилем.

Some Governments encourage crossborder M&As among SMEs to facilitate their access to foreign finance and improve their competitiveness.
Некоторые правительства поощряют трансграничные СиП среди МСП, с тем чтобы облегчить для них доступ к иностранному финансированию и повысить их конкурентоспособность.

Innovative financing mechanisms could improve their competitiveness and increase profitability by serving new segments and markets or by generating additional income in their business with existing clients.
Новые механизмы финансирования могут повысить их конкурентоспособность и рентабельность за счет обслуживания новых сегментов и рынков или за счет получения дополнительных доходов от работы с существующей клиентурой.

They should develop their productive capacities, add value to their exports, and improve their competitiveness.
Они должны развивать свои производственные мощности, повышать степень переработки своей экспортной продукции, а также повышать свою конкурентоспособность.

If they are to survive, companies in the UNECE region have to maintain and improve their competitiveness, making radical strategic changes as necessary, and taking full account of trends in global markets.
С целью выживания компаниям следует принимать меры по сохранению и повышению своей конкурентоспособности, вносить в случае необходимости радикальные изменения в свои стратегии и полностью учитывать тенденции на глобальных рынках.

LDCs in the ECE region continue to face numerous challenges to decrease their economic distance to markets and improve their competitiveness.
Перед РСНВМ в регионе ЕЭК по-прежнему стоят многочисленные задачи в плане сокращения" экономической" дистанции, отделяющей их от рынков, и повышения их конкурентоспособности.

The United States encouraged countries to make the critical reforms and investments needed to diversify exports and improve their competitiveness in the global economy, and would continue to be a leader in providing technical assistance to that end.
Соединенные Штаты призывают страны осуществить жизненно важные реформы и инвестиции, необходимые для диверсификации экспорта и повышения их конкурентоспособности в мировой экономике, и будут продолжать играть ведущую роль в оказании технической помощи в этих целях.

LDCs in the UNECE region continue to face numerous challenges to decrease their economic distance to markets and improve their competitiveness.
РСНВМ в регионе ЕЭК ООН по-прежнему сталкиваются с многочисленными проблемами в плане сокращения" экономической" дистанции, отделяющей их от рынков, и повышения своей конкурентоспособности.

In its annual statement, the Committee said,"If they are to survive, companies have to maintain and improve their competitiveness, making radical strategic changes as necessary, and taking full account of trends in global markets.
В своем ежегодном заявлении Комитет отметил, что" с целью выживания компаниям следует принимать меры по сохранению и повышению своей конкурентоспособности, вносить в случае необходимости радикальные изменения в свои стратегии и полностью учитывать тенденции на глобальных рынках.

This project aims to strengthen the capacities of private sector actors in the target countries to better organize themselves and thereby improve their competitiveness.
Этот проект направлен на расширение возможностей субъектов, представляющих частный сектор в целевых странах, для более эффективной самоорганизации и тем самым повышения их конкурентоспособности.

In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, destinations in developing countries have to instill e-business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs.
Для того чтобы в полной мере воспользоваться ИКТ и повысить свою конкурентоспособность на рынках туристических услуг, туристическим регионам в развивающихся странах необходимо эффективно поощрять внедрение электронных деловых операций среди всех заинтересованных сторон и интегрировать местных поставщиков туристических услуг в вышеупомянутую систему.

Some Governments encourage cross-border M&As among SMEs to facilitate their access to foreign finance and improve their competitiveness paragraph 10 of the outcome.
Некоторые правительства поощряют трансграничные СиП с участием МСП, чтобы облегчить для них доступ к иностранному финансированию и повысить их конкурентоспособность пункт 10 итогового документа.

We agree with the UNCTAD report's recommendation that regional integration could enhance African countries' productive capacity, increase their economic diversification and improve their competitiveness.
Мы поддерживаем содержащуюся в докладе ЮНКТАД рекомендацию в отношении того, что региональная интеграция может усилить производственный потенциал стран Африки, помочь диверсификации их экономики и повысить их конкурентоспособность.

Local banks could become a major driving force for expanding agricultural finance, as innovative financing mechanisms could improve their competitiveness and increase profitability by serving new segments and new markets or by generating additional income in their business with existing clients.
Местные банки могут стать одной из главных движущих сил расширения сельскохозяйственного финансирования, поскольку механизмы финансирования способны повысить их конкурентоспособность и рентабельность за счет обслуживания новых сегментов и новых рынков или за счет получения дополнительного дохода от работы с нынешней клиентурой.

European Social Fund also contributes around 36 million euros in adult occupational training and retraining people to be able to maintain or improve their competitiveness in the labour market.
При софинансировании из Европейского социального фонда примерно 36 млн евро будет направлено на продолжение поддержки проведения курсов повышения квалификации и переподготовки, чтобы помочь людям сохранить или повысить свою конкурентоспособность на рынке труда.

Fifthly, developed countries must show greater political resolve and a genuine willingness to help developing countries improve their competitiveness in the international market and to provide market access.
В-пятых, развитые страны должны проявлять больше политической решимости, искреннего желания и готовности помогать развивающимся странам в повышении их конкурентоспособности на международном рынке и предоставить им доступ к этому рынку.

While the slowdown in economic growth has led to a decline in market-seeking FDI into the developed economies, many developing countries have experienced inflows of efficiency-seeking FDI as TNCs try to find ways to cut costs and improve their competitiveness.
Хотя замедление экономического роста привело к сокращению притока ПИИ, ориентирующихся на рынки сбыта, в развитые страны, во многих развивающихся странах был зафиксирован приток ПИИ, ориентирующихся на повышение эффективности, поскольку ТНК стремятся изыскать пути сокращения издержек и повышения своей конкурентоспособности.

Serious consideration should be given to measures to strengthen and expand exports from the least developed countries, improve their competitiveness and diversify their exports.
В этой связи внимательного изучения заслуживают меры, нацеленные на активизацию и расширение экспорта наименее развитых стран, повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспортных товаров.

Free trade agreements between developing and developed countries may call for a revision of article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, including an extension of the ten-year period for interim agreements in order to give developing countries more time to adapt and improve their competitiveness.
Соглашения о свободной торговле между развивающимися и развитыми странами могут привести к пересмотру статьи XXIV Генерального соглашения о тарифах и торговле 1994 года, включая продление десятилетнего срока действия временных соглашений, с тем чтобы предоставить развивающимся странам больше времени для адаптации и повышения их конкурентоспособности.

Through increasing domestic supply capacity and greater participation by local firms in the energy services market, developing countries will improve their competitiveness in all sectors since energy services are infrastructure services.
Благодаря укреплению потенциала национальных поставщиков и расширению участия местных компаний на рынке энергоуслуг развивающиеся страны смогут повысить свою конкурентоспособность во всех секторах, поскольку энергоуслуги относятся к инфраструктуре.

As for textiles and clothing, LDCs should be exempted from all restrictions during the 10-year transition period(whether or not members of WTO) to enable them to build up their export capacity and improve their competitiveness;
Что касается текстильных изделий и одежды, то к НРС не должны применяться никакие ограничения в течение десятилетнего переходного периода[ независимо от того, являются ли они членами ВТО], с тем чтобы позволить им создать экспортный потенциал и повысить свою конкурентоспособность;

Liberalization implies increased competition for domestic producers, which, exposed to more efficient foreign producers, must either improve their competitiveness- usually by reducing labour costs- or cease their activities.
Либерализация предполагает усиление конкурентоспособности отечественных производителей, которые, сталкиваясь с более эффективными иностранными производителями, должны либо повышать свою конкурентоспособность, обычно путем снижения затрат на рабочую силу, либо прекращать свою деятельность.

As for textiles and clothing, LDCs, all of which are either new entrants or small suppliers, should be exempted from all restrictions during the 10-year transition period(whether or not members of WTO) to enable them to build up their export capacity and improve their competitiveness;
Что касается текстильных изделий и одежды, то на НРС, а все они либо впервые выходят на этот рынок, либо являются мелкими поставщиками упомянутой продукции, не должны распространяться никакие ограничения в течение десятилетнего переходного периода[ независимо от того, являются ли они членами ВТО], с тем чтобы позволить им создать экспортный потенциал и повысить свою конкурентоспособность;

The development and maintenance of transit transport infrastructure, ICT and energy infrastructure is crucial in order for those countries to reduce high trading costs, improve their competitiveness and be integrated fully into the global market.
Развитие и эксплуатация транзитной транспортной инфраструктуры и энергетической инфраструктуры имеют крайне важное значение для того, чтобы эти страны могли сократить высокие торговые издержки, повысить свою конкурентоспособность и в полном объеме интегрироваться в мировой рынок.

The company Toray Membrane has big experience in technologies for waste water treatment and in the production of high quality membranes and water treatment products to help clients improve their competitiveness and productivity.
Компания Toray Membrane имеет навык и опыт в технологиях для очистки сточных вод, также в производстве высококачественных мембран и водоочистительных товаров, чтобы помочь клиентам повысить свою конкурентоспособность и производительность.

International support for efforts by developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness, with a view to facilitating their integration into the global economy;
Усилиям развивающихся стран по промышленной переработке своих сырьевых товаров требуется международная поддержка, позволяющая им увеличивать свои экспортные поступления и повышать свою конкурентоспособность, в целях содействия их интеграции в мировое хозяйство;

International support for the efforts of developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness with a view to facilitating their integration into the global economy;
Необходима международная поддержка усилий развивающихся стран в контексте реорганизации производства в их сырьевом секторе, для увеличения их экспортных поступлений и повышения их конкурентоспособности в целях содействия их интеграции в мировое хозяйство;

Support for upgrading private industrial enterprises and improving their competitiveness;
Поддержка в модернизации частных промышленных предприятий и повышении их конкурентоспособности;