INCREASE THEIR COMPETITIVENESS на Русском - Русский перевод

• повысить свою конкурентоспособность
• повышении их конкурентоспособности
• повышать свою конкурентоспособность

Примеры использования Increase their competitiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

All countries would be called upon to make the necessary efforts to maintain or increase their competitiveness.
Всем странам будет нужно приложить необходимые усилия для поддержания или повышения своей конкурентоспособности.

Programme Component C.4 provides support services to help SME-based industrial systems increase their competitiveness and productivity through the promotion of cluster development and the insertion of SMEs into national and international value chains.
Программный компонент С. 4 предусматривает предоставление вспомогательных услуг для оказания основанным на МСП промышленным системам помощи в повышении их конкурентоспособности и производительности за счет содействия созданию объединений МСП и их включения в национальные и международные производственно- сбытовые цепи.

The objective was to improve the management of agro-industries, diversify food products and increase their competitiveness.
Цель заключается в улучшении управления агроиндустрией, диверсификации ассортимента продовольственных товаров и повышении их конкурентоспособности.

Innovative activities of firms may allow them not only to preserve or increase their competitiveness in the domestic market, but also to penetrate foreign markets.
Инновационная деятельность компаний может позволить им не только сохранить или повысить свою конкурентоспособность на внутреннем рынке, но и проникнуть на иностранные рынки.

Continuing its efforts in assisting developing countries in formulating policies, which enable them to diversify their exports and increase their competitiveness.
Продолжение усилий по оказанию помощи развивающимся странам в разработке политики, позволяющей им диверсифицировать свой экспорт и повысить свою конкурентоспособность.

Enhancement of employment opportunities for graduates and increase their competitiveness on the international labor market.
Улучшение возможностей для трудоустройства выпускников и повышение их конкурентноспособности на международном рынке труда.

Improved market access facilities should be supplemented by specific capacity- building programmes to help countries diversify exports and increase their competitiveness.
Механизмы расширения доступа на рынки должны дополняться конкретными программами укрепления потенциала для оказания помощи странам в диверсификации экспорта и повышении их конкурентоспособности.

In 2007, an Albanian Competitiveness Fund was established to support SME-s and increase their competitiveness, based on a cost-sharing scheme with a value of 20,000 million ALL/year.
В целях оказания поддержки малым и средним предприятиям( МСП) и повышения их конкурентоспособности в 2007 году был создан Албанский фонд конкурентоспособности на основе системы долевого участия в затратах с объемом финансирования в 20 000 млн. албанских леков в год.

While it is generally accepted that SMEs are important contributors to the domestic economy, not many Governments have framed policies to enhance their contribution or increase their competitiveness.
Хотя в целом признается, что МСП вносят важный вклад в национальную экономику, немногие правительства имеют четко сформулированную политику, направленную на увеличение их вклада или повышение их конкурентоспособности.

In addition, through its e-tourism initiative, UNCTAD continued to boost exposure for tourism SMES and increase their competitiveness by equipping local stakeholders with behavioral, organizational and technological e-business models.
Помимо этого, в рамках инициативы в области электронного туризма ЮНКТАД продолжала популяризировать работу туристических МСП и повышать их конкурентоспособность, вооружая местные заинтересованные предприятия оперативными, организационными и техническими моделями электронного бизнеса.

The programme is promoting the use of information and communication technologies(ICT) to make enterprises, in particular SMEs, better fit for the e-economy and increase their competitiveness.
Программа призвана содействовать более широкому использованию информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), с тем чтобы предприятия, особенно МСП, были лучше подготовлены к функционированию в рамках электронной экономики и повышали свою конкурентоспособность.

The Forum emphasized the importance of effective transport facilitation for member countries to be integrated with regional and global markets, increase their competitiveness, attract foreign direct investment and tourists, and enhance regional cooperation in development of transport sector.
Форум подчеркнул важность для стран- членов эффективного содействия развитию транспорта для интеграции в региональные и глобальные рынки, повышения их конкурентоспособности, привлечения прямых иностранных инвестиций и туристов и укрепления регионального сотрудничества в области развития транспортного сектора.

Most ESCWA member countries were latecomers to the multilateral trading system and need to adapt and cope with its requirements to avoid marginalization and increase their competitiveness.
Большинство стран-- членов ЭСКЗА стали членами многосторонней торговой системы либо сравнительно недавно, либо в самое последнее время, и им необходимо адаптироваться и приспособиться к ее требованиям, с тем чтобы избежать маргинализации и повысить свою конкурентоспособность.

The developing countries should, through capacity-building and cooperation, increase their competitiveness in order to reverse the negative effects of economic globalization, while the developed countries must fulfil their obligations, accelerate global economic growth and provide more support to the developing countries.
Развивающимся странам следует на основе создания потенциала и сотрудничества повышать свою конкурентоспособность с целью полного устранения негативных последствий глобализации экономики, а развитым странам-- выполнять свои обязательства, ускорять глобальный экономический рост и оказывать более широкую поддержку развивающимся странам.

UNCTAD needed to continue its support for the LDCs in the areas of trade and investment and to help the LDCs increase their competitiveness and productive capacities.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать поддержку НРС в области торговли и инвестиций и помогать этим странам повышать свою конкурентоспособность и укреплять производственный потенциал.

The Network strengthens community-based tourism by delivering a set of support services to local businesses that enable them to more effectively access new markets, improve the quality of their services and increase their competitiveness.
Эта структура укрепляет сети общинного туризма на основе предоставления услуг по поддержке местных предпринимателей, которые позволяют им более эффективно выходить на новые рынки, улучшать качество предоставляемого ими обслуживания и повышать свою конкурентоспособность.

Lacking proper information, stakeholders are unable to optimize their marketing decisions, identify new dynamic outlets, increase their competitiveness by adopting innovative technologies, or negotiate properly.
Не имея достаточной информации, заинтересованные стороны не могут принимать оптимальные маркетинговые решения, определять новые динамичные каналы сбыта, повышать свою конкурентоспособность за счет внедрения новаторских технологий и правильно вести переговоры.

There was general agreement among the experts that support agencies should have as their main aim providing and improving business skills of entrepreneurs, so that they can better recognize business opportunities for SMEs and derive more benefit therefrom and also increase their competitiveness.
Эксперты в целом согласились с тем, что основной целью деятельности учреждений, занимающихся вопросами поддержки, должно быть формирование и совершенствование деловых навыков предпринимателей, чтобы они лучше осознавали и использовали коммерческие возможности МСП, а также повышали их конкурентоспособность.

Grounded are feasibility and urgency of social compliance audit in domestic enterprises, to enable them to reach a new level and significantly increase their competitiveness in domestic and foreign markets.
Обоснована целесообразность и актуальность осуществления социального аудита на отечественных предприятиях, что позволит им выйти на новый уровень и значительно повысить свою конкурентоспособность как на внутреннем, так и на внешнем рынках.

At the same time, it has been acknowledged that although the countries of the region benefited enormously from advancements in education in terms of labour productivity and stabilization of population growth, without furthering progress, Latin American countries will not be able to sustain economic recovery and increase their competitiveness in the global market.
В то же время было признано, что хотя страны этого региона в значительной мере выиграли от улучшения положения в области образования с точки зрения производительности труда и стабилизации роста населения без дальнейшего прогресса страны Латинской Америки не смогут сохранить темпы экономического подъема и увеличить свою конкурентоспособность на мировом рынке.

The same principle should apply to technical assistance provided in support of developing countries' efforts to build their capacities and increase their competitiveness in order to meet their obligations under those agreements.
Аналогичный принцип должен также применяться и в отношении технической помощи, оказываемой в поддержку усилий развивающихся стран по укреплению их возможностей и усилению их конкурентоспособности в целях выполнения ими своих обязательств в рамках этих соглашений.

WIPO support in the field is aimed at developing Member States' capacity to use IP tools such as collective marks, certification marks, to add value to local products and increase their competitiveness on the global market.
Поддержка ВОИС в этой области направлена на повышение способности государств- членов использовать такие инструменты ИС, как коллективные товарные знаки и знаки качества, чтобы увеличить ценность товаров местного производства и повысить их конкурентоспособность на мировом рынке.

International financial institutions and regional organizations should assist those landlocked countries in establishing better and more efficient transit transport systems so that they could increase their competitiveness and join the international trading system.
Международные финансовые институты и региональные организации должны помогать странам, не имеющим выхода к морю, в создании усовершенствованных и более эффективных систем транспортных перевозок, с тем чтобы они могли повысить свою конкурентоспособность и присоединиться к международной системе торговли.

Additional support should be provided to United Nations agencies to enable them to assist countries in Africa and LDCs in increasing their competitiveness in trade.
Учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо предоставить дополнительную поддержку, которая позволит им оказать помощь африканским странам и НРС в повышении их конкурентоспособности в области торговли.

Additional support should be provided to United Nations agencies to enable them to assist countries in Africa and the least developed countries in increasing their competitiveness in trade.
Дополнительная поддержка требуется учреждениям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли помогать странам Африки и наименее развитым странам в повышении их конкурентоспособности в сфере торговли.

Active assistance for technological modernisation of the strategic fields for the economy of the country and increasing their competitiveness on the basis of domestic advanced technologies.
Активное содействие технологической модернизации стратегических отраслей экономики страны и повышение их конкурентоспособности на основе отечественных передовых технологий;

Manufacturers in some cases be obliged to certify their products, and at other times they do it voluntarily, increasing their competitiveness.
Производителей в некоторых случаях обязывают сертифицировать свою продукцию, а в другой раз они занимаются этим добровольно, повышая свою конкурентоспособность.

Knowledge and skills acquired at school and during the implementation of volunteer projects makes them much more experienced than their peers and increases their competitiveness in the labor market.
Знания и навыки, приобретаемые стипендиатами в ходе учебы и в процессе выполнения волонтерских проектов, делают их гораздо опытнее своих сверстников и повышают их конкурентноспособность на рынке труда.

Over the three-year period, some 80,000 unemployed persons were provided with vocational training and retraining, which considerably increased their competitiveness in the labour market.
На профессиональное обучение и переподготовку в течение трех лет были направлены около 80 000 безработных, что значительно повысило их конкурентоспособность на рынке труда.

Participation in project trainings provides their participants with skills increasing their competitiveness in the labour market.
Все мероприятия проекта дают его участникам навыки, повышающие их конкурентность на рынке труда.