IMPROVEMENT OF ITS WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• совершенствования методов его работы
• улучшения методов его работы
• совершенствовании его методов работы
• совершенствование его методов работы
• улучшение методов его работы
• совершенствование методов его работы
• улучшение его методов работы

Примеры использования Improvement of its working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council has been conducting an ongoing discussion on the improvement of its working methods.
Совет Безопасности продолжает обсуждать вопрос об улучшении своих методов работы.

An improvement of its working methods should therefore go hand in hand with efforts made to enhance its efficiency.
Поэтому улучшение его методов работы должно идти рука об руку с усилиями по повышению его эффективности.

It must address both enlargement of the membership and improvement of its working methods.
Она должна обеспечить как расширение членства Совета, так и улучшить методы его работы.

The expeditious reform of the Security Council through its expansion and improvement of its working methods should continue to be a priority for the Non-Aligned Movement, taking duly into consideration the views of all member States of the Movement;
Срочное проведение реформы Совета Безопасности путем расширения его членского состава и совершенствования методов его работы должно и впредь оставаться одной из приоритетных задач Движения неприсоединения, должным образом принимая во внимание мнение всех государств-- членов Движения;

Throughout the reporting period, the Committee continued to discuss the improvement of its working methods.
В заключение в отчетный период Комитет продолжал обсуждение совершенствования своих методов работы.

The Committee had been discussing proposals for improvement of its working methods, including suggestions formulated by one State party.
Комитет обсудил предложения в отношении улучшения его методов работы, в том числе предложения, представленные одним государством- участником.

The Committee took note with appreciation of the progress made in the improvement of its working methods.
Комитет с признательностью отметил прогресс, достигнутый в совершенствовании его методов работы.

I refer in particular to ideas regarding the enlargement of the Security Council and improvement of its working methods, which must be carefully considered and given ample time so that results can be achieved and a consensus can be reached.
Здесь я, в частности, имею в виду идеи, касающиеся расширения Совета Безопасности и улучшения методов его работы, которые следует тщательно и без спешки рассмотреть, с тем чтобы добиться результатов и прийти к консенсусу.

Throughout the reporting period, the Committee continued to discuss the improvement of its working methods.
В течение всего отчетного период Комитет продолжал обсуждение вопросов совершенствования его методов работы.

The Security Council's structural reform and the improvement of its working methods should go hand in hand.
Структурная реформа Совета Безопасности и совершенствование его методов работы должны идти рука об руку.

Such reform should include the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council and the improvement of its working methods.
Такая реформа должна включать вопрос справедливого представительства и расширения членского состава Совета, а также улучшение его методов работы.

Effective reform of the Security Council and, in particular, the improvement of its working methods, necessitate transparency in the Council's activities.
Эффективная реформа Совета Безопасности и, в частности, улучшение методов его работы требуют транспарентности в деятельности Совета.

With regard to the Council, reform needs to address both the enlargement of membership and the improvement of its working methods.
В отношении же Совета реформа должна касаться как расширения его состава, так и совершенствования методов его работы.

At the same time, broad discussions were also conducted regarding an increase in transparency of the Council's work, the improvement of its working methods as well as the strengthening of the relationship between the Security Council and the General Assembly in the performance of their respective functions.
В то же время проводились широкие дискуссии относительно увеличения транспарентности работы Совета, улучшения методов его работы, а также укрепления взаимосвязи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей при выполнении ими своих соответствующих функций.

In our view, Council reform has to equally address both the enlargement of the Council and the improvement of its working methods.
По нашему мнению, реформа Совета должна одновременно предусматривать как вопросы расширения состава Совета, так и совершенствование методов его работы.

Reform of the Security Council, both its enlargement and the improvement of its working methods, must therefore succeed.
Поэтому реформа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, связанная с расширением его членского состава и совершенствованием методов его работы, должна увенчаться успехом.

His delegation was therefore very concerned to note that at the forty-fifth session of CPC a dispute had arisen over the reform of the Committee and the improvement of its working methods.
Поэтому его делегация с большой обеспокоенностью отмечает, что на сорок пятой сессии КПК возник спор по поводу реформы Комитета и улучшения методов его работы.

The Director of the Division invited the Commission to provide views on further improvement of its working methods in order to promptly and effectively deal with the increased workload.
Директор Отдела предложил Комиссии представить мнения относительно дальнейшего совершенствования ее методов работы, с тем чтобы оперативно и эффективно справляться с возросшей нагрузкой.

Security Council reform must be multifaceted, covering both the enlargement of its membership and the improvement of its working methods.
Реформа Совета Безопасности должна носить многоаспектный характер, включая как расширение его членского состава, так и улучшение методов его работы.

On a number of occasions, Kuwait has expressed its position as to the expansion of the Council and improvement of its working methods, whether unilaterally or through the regional groups.
Как самостоятельно, так и в составе региональных групп Кувейт неоднократно выражал свою позицию по вопросу о расширении членского состава Совета и улучшении его методов работы.

It was noted that the aim of the proposal was to strengthen the role of the United Nations in safeguarding international peace and security through the revitalization of the role of the General Assembly and the reform of the Security Council and the improvement of its working methods.
Было отмечено, что целью этого предложения является усиление роли Организации Объединенных Наций в обеспечении защиты международного мира и безопасности посредством укрепления роли Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.

Regarding this question of the relationship between the enlargement of the Council and the improvement of its working methods, we would like to see an integrated and comprehensive method..
Что же касается взаимосвязи между расширением членского состава Совета и улучшением его методов работы, то мы выступаем в поддержку подхода, носящего комплексный и всеобъемлющий характер.

We believe that enhancing the effectiveness of the activities of the Council depends equally on the enlargement of the membership and on improvement of its working methods.
Мы считаем, что повышение эффективности деятельности Совета в равной степени зависит, как от расширения его состава, так и от улучшения методов его работы.

The GUAM States are of the view that structural changes in the Security Council should go hand in hand with the improvement of its working methods towards increasing their effectiveness and transparency.
Государства ГУАМ считают, что структурные изменения в Совете Безопасности должны осуществляться одновременно с усовершенствованием его методов работы в направлении повышения его эффективности и транспарентности.

Taking note of the discussions at the fourth meeting of the Internet Governance Forum, held in Sharm-el-Sheik, Egypt, from 15 to 18 November 2009 on the future of the Forum, which generally welcomed the renewal of its mandate and recognized the need for further discussion on improvement of its working methods.
Принимая к сведению проведенное на четвертом совещании Форума по вопросам управления Интернетом 15- 18 ноября 2009 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет, обсуждение вопроса о будущем Форума, участники которого в целом позитивно оценили идею обновления его мандата и признали необходимость дальнейшего обсуждения вопроса о совершенствовании его методов работы.

Ukraine considers both directions of reform-- enlargement of the Security Council and improvement of its working methods-- to be priorities.
Украина считает приоритетными оба направления реформы: расширение Совета Безопасности и улучшение его методов работы.

It also underlines the fact that that reform contains two distinct elements of equal importance, namely, enlargement in the membership of the Security Council and improvement of its working methods.
В нем также подчеркивается, что реформа состоит из двух отдельных, но одинаковых по значимости элементов: расширения членского состава Совета Безопасности и улучшения его методов работы.

Bearing in mind that the Council acts on behalf of all Member States, all efforts made regarding the improvement of its working methods are worth considering in depth.
Учитывая, что Совет действует от имени всех государств- членов, все усилия, предпринятые с целью улучшения методов его работы, заслуживают углубленного рассмотрения.

The role of the Special Committee, as the only forum bringing together contributing and host countries, must be enhanced, inter alia through the improvement of its working methods.
Роль Специального Комитета как единственного форума, в рамках которого собираются вместе страны, предоставляющие войска, и страны, их принимающие, должна быть повышена путем, в частности, совершенствования методов его работы.

The Ministers stressed the importance of enhancing the transparency of the Security Council through improvement of its working methods and its decision-making process.
Министры подчеркнули важность повышения транспарентности деятельности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия им решений.