IMPROVING HEALTH SERVICES на Русском - Русский перевод

• улучшение медицинского обслуживания
• повышение качества услуг здравоохранения

Примеры использования Improving health services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving health services and health infrastructure in rural areas.
Улучшения медицинского обслуживания и укрепления инфраструктуры здравоохранения в сельских районах.

The Directorate of Health will also submit a plan of action for improving health services in general to the group.
Управление здравоохранения представит на рассмотрение план действий по улучшению медицинского обслуживания этой группы населения в целом.

Recommended interventions include improving health services, matching education with demand for skills, and establishing public-private partnerships to create jobs.
Рекомендуемые мероприятия включают улучшение медицинского обслужи- вания, приведение образования в соответствие с потребностями в специалистах, а также учреждение государственно- частных партнерств в целях создания новых рабочих мест.

These included joint efforts by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and UNICEF in improving health services.
К их числу относится совместная деятельность Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ по улучшению медицинского обслуживания.

To remedy this problem, the Government is aiming at improving health services, strengthening the capabilities of communities, and providing nutritional education.
Для решения этой проблемы правительство нацелено на повышение качества услуг здравоохранения, укрепление потенциала общин и обеспечение образования в области питания.

Despite those facts, the Government was committed to upgrading education and technical training, privatizing commercial and industrial enterprises, improving health services, diversifying exports, promoting tourism and reducing the high population growth rate.
Несмотря на эти факты, правительство придерживается твердого курса на модернизацию сфер образования и технической подготовки, приватизацию коммерческих и промышленных предприятий, улучшение услуг в сфере здравоохранения, диверсификацию экспорта, поощрение туризма и сокращение высоких показателей роста численности населения.

Strategic priorities for social development include: reducing poverty; improving health services; making Fiji a knowledge based society through the alignment of the education policy with the nation's development objective of ensuring education for all, based on principles of accessibility, quality; affordable and decent housing; rural and outer island development; climate change and disaster risk reduction; gender equality and employment, training, education and protection for children and the youth.
Стратегические приоритеты социального развития включают: сокращение масштабов бедности; повышение качества услуг здравоохранения; создание на Фиджи общества, основанного на знаниях, путем увязки образовательной политики с поставленной в рамках развития страны целью обеспечения образования для всех на базе принципов доступности и качества; обеспечение доступного и достойного жилья; развитие сельских районов и отдаленных островов; учет изменения климата и снижение риска бедствий; обеспечение гендерного равенства и занятости, профессиональной подготовки, образования и защиты детей и молодежи.

The initiatives of the General Board of Global Ministries, with a total budget of US$ 3 million, are aimed at improving health services in communities affected by nuclear testing and the subsequent closure of the nuclear weapons testing programme.
Инициативы Генерального совета( общая сумма бюджета составляет 3 млн. долл. США) направлены на повышение качества медицинского обслуживания в общинах, пострадавших в результате ядерных испытаний и после закрытия программы испытаний ядерного оружия.

The policy space for maintaining the modest level or improving health services were constrained in the developing world due to the structural adjustment programmes of the 1980s-1990s.
В развивающихся странах из-за программ структурной перестройки в 1980- х и 1990- х годов было ограничено пространство для маневра в политике поддержания скромного уровня или улучшения медицинского обслуживания.

Policies and programmes continue to focus on the tangible fixes: increasing enrolment in primary education, improving health services, reducing poverty, increasing food security and making clean water and sanitation part of everyday life.
Стратегии и программы по-прежнему ориентированы на достижение конкретных результатов: увеличение приема в начальные школы, улучшение медицинского обслуживания, уменьшение масштабов бедности, повышение продовольственной безопасности и обеспечение источников чистой воды и систем санитарии как неотъемлемых атрибутов каждодневной жизни людей.

The General Board of Global Ministries finalized its programme aimed at improving health services in communities affected by nuclear testing and the subsequent closure of the weapons testing programme.
Генеральный совет глобальных религиозных орденов завершил свою программу, направленную на улучшение медицинского обслуживания в общинах, которые были затронуты ядерными испытаниями и последующим закрытием программы испытаний ядерного оружия.

Policies and programmes continue to focus on the tangible fixes-- increasing enrolment in primary education, improving health services, reducing poverty and increasing food security, making clean water and sanitation part of everyday life, and so on and so forth.
Политика и программы по-прежнему сосредоточены на материально ощутимых улучшениях- расширение охвата начальным образованием, совершенствование служб здравоохранения, сокращение масштабов нищеты и укрепление продовольственной безопасности, превращение чистой питьевой воды и средств санитарии в часть повседневной жизни и т. д. и т. п.

Her Government had made significant progress at the national level by improving access to primary education; expanding health care infrastructure and improving health services; introducing school feeding programmes; and providing financial support for elderly, disabled and sick persons as well as those with low incomes.
Ее правительство добилось значительного прогресса на национальном уровне за счет улучшения доступа к начальному образованию, расширения инфраструктуры системы здравоохранения и повышения качества медицинских услуг, введения в действие программ школьного питания и предоставления финансовой поддержки пожилым, инвалидам и больным людям, а также людям с низкими доходами.

The focus of policies and programmes in Western Asian countries during the first review and appraisal was primarily on improving health services to older persons by increasing the number of specialized health-related centres, day-care centres, mobile clinics, medical personnel and medical devices, as well as the provision of medicines.
В ходе первого обзора и оценки в странах Западной Азии проводилась политика и осуществлялись программы, главным образом направленные на улучшение медицинского обслуживания пожилых людей за счет увеличения числа специализированных медицинских центров, дневных стационаров по уходу за пожилыми людьми, мобильных клиник и медицинских приборов, привлечения дополнительного медицинского персонала, а также лекарственного обеспечения.

Improved health services.
Улучшение медицинских услуг.

Improved health services through Medical Referral Unit operation.
Повышение качества услуг в области здравоохранения благодаря деятельности Отдела по направлению на специализированное лечение.

To develop and improve health services for women in the Kingdom.
Развивать и совершенствовать услуги в области здравоохранения, предоставляемые женщинам во всем королевстве.

Improving health systems improves health services.
Совершенствование систем здравоохранения позволяет повысить качество медицинских услуг.

Results achieved include improved health service delivery, reduced stigma and discrimination and more favourable legal and policy frameworks for vulnerable and excluded groups.
Достигнутые, в частности, такие результаты, как улучшение медицинского обслуживания, ослабление предрассудков и дискриминации и больший учет интересов уязвимых и социально изолированных групп в нормативно- правовых базах.

It welcomed the steps taken to eliminate illiteracy, improve health services, and combat poverty and trafficking.
Она приветствовала меры, принимаемые для ликвидации неграмотности, улучшения медицинского обслуживания и борьбы с нищетой и торговлей людьми.

Women who have experienced fistula can advocate at community, national and global levels for improved health services.
Женщины, страдающие от фистулы, могут выступать на общинном, национальном и глобальном уровнях с призывами к улучшению медицинского обслуживания.

The improved health services through implementation of Health, Nutrition and Population related Programs have contributed to improved health especially of women.
Повышение качества медицинских услуг благодаря реализации программ по вопросам здравоохранения, питания и народонаселения содействовало улучшению состояния здоровья жителей страны, особенно женщин.

Our main priorities are to reduce mortality rates, improve health services, provide acceptable living standards and increase social protection.
Основными приоритетами для нас являются снижение смертности населения, улучшение услуг в области здравоохранения, обеспечение приемлемого жизненного уровня и повышение социальной защищенности.

A Health Services Adviser was appointed in late 2003, with responsibility for assisting Tokelau's Director of Health to strengthen and improve health services in Tokelau.
В конце 2003 года был назначен медицинский консультант, которому поручено оказывать директору по вопросам здравоохранения Токелау помощь в укреплении и улучшении медицинского обслуживания в Токелау.

It also took note of the National Health Plan 2010- 2015 and collaboration between the two countries to help improve health services and train health professionals.
Она также приняла к сведению Национальный план здравоохранения на 2010- 2015 годы и сотрудничество между двумя странами в области улучшения медицинского обслуживания и подготовки работников здравоохранения.

In June 2001, the Government announced a programme which would further improve health service in the Territory.
В июне 2001 года правительство объявило о начале осуществления программы, которая будет способствовать повышению качества медицинского обслуживания в территории.

Therefore, programmes designed to achieve these objectives, including such measures as increased access to information, education and training, employment opportunities and improved health services should be given top priority.
Поэтому первостепенное значение следует уделять программам, призванным служить достижению этих целей, включая такие меры, как увеличение доступа к информации, образованию и профессиональной подготовке, создание возможностей в сфере занятости и улучшение услуг в области здравоохранения.

Mexico recognized efforts to eradicate poverty and improve health services and asked for further information about measures to create an adequate environment for civil society and women's groups, as recommended by CEDAW.
Мексика признала усилия по искоренению нищеты и повышению качества услуг здравоохранения и попросила представить дополнительную информацию о мерах, направленных на создание соответствующих условий для гражданского общества и женских групп, как это было рекомендовано КЛДЖ.

Providing a healthy environment free from pollution and degradation while ensuring that improved health services are guaranteed to all members of society with special emphasis on some categories like children, pregnant women, the disabled, the handicapped and the elderly;
Создание здоровой среды, свободной от загрязнения и деградации, при обеспечении гарантии улучшенного медицинского обслуживания всем членам общества с уделением особого внимания таким категориям, как дети, беременные женщины, нетрудоспособные лица, инвалиды и престарелые;

To continue to seek the assistance of the international community to help upgrade its educational system, improve health services and provide adequate housing, drinking water and sanitation to its citizens(Philippines);
Продолжать работу по привлечению помощи международного сообщества в целях содействия обновлению системы образования, улучшения услуг здравоохранения и предоставления достаточного жилья, питьевой воды и санитарных услуг ее гражданам Филиппины.