IMPROVING THE WORKING METHODS AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• совершенствование методов и процедур работы

Примеры использования Improving the working methods and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the working methods and procedures of the Committee.
Совершенствование методов работы и процедур Комитета.

Mr. Karsgaard(Canada): Canada attaches great importance to improving the working methods and procedures of the Security Council.
Г-н Карсгорд( Канада)( говорит по-английски): Канада придает большую важность вопросу улучшения методов работы и процедур Совета Безопасности.

Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and..
Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации.

The Committee affirmed the shared responsibility of the members, observers and the Secretariat in improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Комитет подтвердил совместную ответственность членов, наблюдателей и Секретариата за совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

Improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate.
Совершенствование методов работы и процедур Комитета в рамках его мандата.

Item 8-- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session-- Draft report-- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate A C E F R S.
Пункт 8 повестки дня- Утверждение доклада Комитета о работе его сорок шестой сессии- Проект доклада- Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата А Ар. И К Р Ф.

Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

At its 10th meeting, on 21 June 2007, the Committee for Programme and Coordination considered agenda item 7,"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
На своем 10- м заседании 21 июня 2007 года Комитет по программе и координации рассмотрел пункт 7 повестки дня, озаглавленный<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate see A/54/16, paras. 621-635.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата см. A/ 54/ 16, пункты 621- 635.

The Committee for Programme and Coordination has been considering the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate" annually since its thirty-eighth session.
Комитет по программе и координации ежегодно рассматривает пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, начиная со своей тридцать восьмой сессии.

Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session1 regarding evaluation, the reports of the Joint Inspection Unit and improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate;
Одобряет содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации о работе его тридцать девятой сессии выводы и рекомендации в отношении оценки, докладов Объединенной инспекционной группы и совершенствования методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата;

The purpose of improving the working methods and procedures of the Committee should be to enhance its effectiveness, and all efforts should be directed towards that end.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета должно способствовать повышению его эффективности, и все усилия должны быть направлены на достижение этой цели.

Invites the Committee for Programme and Coordination, at its forty-seventh session, within the framework of its mandate, to continue its consideration of the agenda item on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Предлагает Комитету по программе и координации продолжить на его сорок седьмой сессии в рамках его мандата рассмотрение пункта повестки дня о совершенствовании методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

The item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” was included in the programme of work of the Committee as an approach to encourage the promotion of all its potential.
Пункт, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата", был включен в программу работы Комитета с целью стимулировать использование всех связанных с этой задачей возможностей.

Following a statement by the representative of the United States of America, a discussion ensued regarding the segment of the draft report relating to item 7, entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate" E/AC.51/2005/L.4/Add.13.
Выступление представителя Соединенных Штатов Америки вызвало дискуссию по поводу части проекта доклада, касающейся пункта 7, озаглавленного<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата>> E/ AC. 51/ 2005/ L. 4/ Add.

On broader issues, there is a wide convergence of views on improving the working methods and procedures of the Council, including institutional competence, transparency, accountability, efficiency, responsiveness and timely and well-informed decision-making consistent with the support of all Member States.
Что же касается более крупных вопросов, то имеется широкое совпадение взглядов относительно улучшения методов работы и процедур Совета, включая соответствующую компетентность, транспарентность, отчетность, эффективность, ответственность и своевременность, а также информированность в ходе принятия решений при поддержке со стороны всех государств- членов.

At its organizational meeting, on 8 May 1998, the Committee, on the proposal of the representative of Austria, decided to include in its agenda for consideration during the first part of its thirty-eighth session the item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
На своем организационном заседании 8 мая 1998 года Комитет по предложению представителя Австрии постановил включить в свою повестку дня для рассмотрения в ходе первой части своей тридцать восьмой сессии пункт, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

The Committee considered agenda item 7, entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth session.
Комитет рассмотрел пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата", на неофициальных консультациях и провел обзор осуществления выводов и рекомендаций, согласованных Комитетом по данному вопросу на его тридцать восьмой сессии.

Also recalled was paragraph 25 of Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 entitled"Programme planning", in which the Assembly had welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
Ссылались они и на пункт 25 резолюции 59/ 275 Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, озаглавленной<< Планирование по программам>>, в котором Ассамблея приветствовала решение Комитета вернуться к рассмотрению пункта повестки дня, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии.

The Committee decided not to include the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination" in future sessions, and also decided to discuss related matters under the agenda item entitled"Adoption of the agenda and organization of work" as and when needed.
Комитет постановил не включать пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации>>, в повестку дня будущих сессий и постановил также обсуждать, в случае необходимости, соответствующие вопросы по пункту повестки дня, озаглавленному<< Утверждение повестки дня и организация работы.

Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09, on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении оценки, годового обзорного доклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2008/ 09 год, поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, и совершенствования методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

Welcomes the decision of the Committee for Programme and Coordination to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session;
Приветствует решение Комитета по программе и координации вернуться к рассмотрению пункта повестки дня, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии;

Mr. Yoo Dae-jong(Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination(A/60/16 and Corr.1), said that, at its forty-fifth session, the Committee had addressed five issues, namely the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; programme questions; coordination questions; reports of the Joint Inspection Unit; and improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate.
Гн Ю Дэ Чон( заместитель Председателя Комитета по программе и координации), внося на рассмотрение доклад Комитета по программе и координации( А/ 60/ 16 и Corr. 1), говорит, что на своей сорок пятой сессии Комитет рассмотрел пять вопросов, а именно: обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций; вопросы программ; вопросы координации; доклады Объединенной инспекционной группы; и совершенствование методов работы и процедур Комитета в рамках его мандата.

The Committee considered agenda item 7, entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
Комитет рассмотрел пункт 7, озаглавленный<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, и провел обзор хода осуществления выводов и рекомендаций, согласованных Комитетом по данному вопросу на его тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях.

The Assembly requested the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee as soon as possible at the resumed session of the Fifth Committee at the fifty-ninth session and welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
Ассамблея просила Генерального секретаря запланировать проведение организационной сессии сорок пятой сессии Комитета в возможно кратчайшие сроки в ходе возобновленной пятьдесят девятой сессии Пятого комитета и приветствовала решение Комитета вернуться к рассмотрению пункта, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии.

At its fortieth session, the Committee considered the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions.
На своей сороковой сессии Комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, и положение с осуществлением выводов и рекомендаций, согласованных Комитетом по данному вопросу на его тридцать восьмой и тридцать девятой сессиях.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee as soon as possible at the resumed fifty-ninth session of the Fifth Committee and welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря запланировать проведение организационной сессии сорок пятой сессии Комитета в возможные кратчайшие сроки в ходе возобновленной пятьдесят девятой сессии Пятого комитета и приветствовала решение Комитета вернуться к рассмотрению пункта, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии.

At its forty-first session, the Committee considered the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate" and reaffirmed the conclusions and recommendations adopted on its working methods and procedures at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
На своей сорок первой сессии Комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>> и подтвердил выводы и рекомендации, принятые в отношении методов и процедур его работы на его тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях.

Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, contained in chapter III, section A; on the New Partnership for Africa's Development, contained in chapter III, section B; and on improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate, contained in chapter IV;
Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении оценки, содержащиеся в разделе С главы II его доклада; в отношении годового обзорного доклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в разделе A главы III; в отношении программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, содержащиеся в разделе B главы III; и в отношении совершенствования методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата, содержащиеся в главе IV;

By its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and decided not to include the agenda item"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination" in future sessions, and further decided to discuss related matters under the agenda item"Adoption of the agenda and organization of work" as and when needed.
В своей резолюции 64/ 229 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации и постановила не включать пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации>>, в повестку дня будущих сессий, а также постановила обсуждать, в случае необходимости, соответствующие вопросы по пункту повестки дня, озаглавленному<< Утверждение повестки дня и организация работы.