IN ADDITION TO DEFINING на Русском - Русский перевод

• в дополнение к определению

Примеры использования In addition to defining на Английском языке и их переводы на Русский язык

In article 1, in addition to defining money laundering, suspicious transactions have been defined..
В статье 1 дается определение не только отмывания денег, но и подозрительных сделок.

While draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6 largely embodied the relevant provisions of those Conventions, it would be desirable, in addition to defining the object and purpose of a treaty in general terms, to give consideration to different types of treaty.
В то время как проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6 в основном воплощают в себе соответствующие положения этих Конвенций, было бы желательно в дополнение к определению в общих чертах объекта и цели договора уделить внимание различным типам договоров.

In addition to defining the meaning of"United Nations personnel", the code articulated six values and six principles.
Помимо определения значения термина<< персонал Организации Объединенных Наций>>, в кодексе сформулированы шесть ценностей и шесть принципов.

At this thought, note that the role of the Department of human resources is essential in this regard, and we need the ability to understand and overcome limits along with their respective teams, in addition to defining goals and objectives clear and concise and still making employees have motivation to achieve your goals.
На этой мысли Обратите внимание, что роль Департамента людских ресурсов имеет важное значение в этой связи, и нам нужна способность понимать и преодолевать ограничения, а также их соответствующими группами, в дополнение к определению целей и задач, четкие и краткие и до сих пор делает работников имеют мотивацию для достижения ваших целей.

According to another view, in addition to defining the object and purpose of a treaty, consideration should be given to different types of treaties.
Согласно еще одной точке зрения, наряду с определением объекта и цели договора следует рассмотреть и различные типы договоров.

In order to guarantee the appropriate application of those instruments, Decree No. 1598 of 1995 established the Statute on the Determination of Refugee Status, a regulation which, in addition to defining the procedures and mechanisms for considering cases, created the Advisory Committee on the Determination of Refugee Status, which is chaired by the Ministry of Foreign Affairs in the person of the Vice-Minister for Multilateral Affairs.
С целью обеспечить надлежащее применение положений этих документов изданным в 1995 году декретом№ 1598 было утверждено Положение о статусе беженца, представляющее собой нормативный документ, в котором не только были определены процедуры и механизмы для рассмотрения конкретных дел, но и было предусмотрено создание Консультативного комитета по определению статуса беженца под председательством представителя Министерства иностранных дел в лице заместителя министра по вопросам многосторонних отношений.

In addition to defining the status of churches and safeguarding their equality before the law, the existing legislation also specifies requirements for their registration.
Помимо определения статуса церквей и гарантирования их равенства перед законом, в существующем законодательстве также имеются требования, касающиеся их регистрации.

The Indigenous Peoples and Communities Act, in addition to defining the substance of the right to collective ownership of the indigenous habitat and lands, establishes the procedure for carrying out the demarcation process.
Органический закон о коренных народах и общинах коренного населения не только определяет существенные аспекты права коллективной собственности коренных народов на районы их проживания и земли, но и устанавливает порядок проведения демаркации.

In addition to defining the types of buildings a standard covers, it is important to look at the methodology employed in the standard to calculate energy use.
Помимо определения типов зданий, охватываемых стандартом, важно рассмотреть методологию, используемую в стандарте для расчета энергопотребления.

In addition to defining the abuse of elderly persons, the act makes it obligatory for anyone discovering such abuse to report it to the municipality.
Закон не только дает определение жестокому обращению по отношению к престарелым, но обязывает любого, обнаружившего такое жестокое обращение, сообщать об этом в муниципальные органы управления.

In addition to defining clearer goals and timelines, the reform of the budgetary system is also intended to ensure that member States have better oversight over the Commission.
Кроме того, определение более четких целей и сроков и реформирование системы составления бюджета также имеет свой целью обеспечить, чтобы государства- члены имели лучший контроль за деятельностью Комиссии.

In addition to defining the task and exercising quality control over the project, you must listen to hundreds of demo recordings, establish contact with dozens of voiceover artists, and test selected performers.
Кроме постановки задачи и контроля качества выполнения, необходимо прослушать сотни демо- записей, наладить контакт с десятками дикторов и протестировать отобранных исполнителей.

In addition to defining the types of activities their intelligence services may perform, many States also limit the rationale for these activities to the protection of national security.
В дополнение к определению видов деятельности, которые могут осуществлять их специальные службы, многие государства также ограничивают обоснование этих видов деятельности задачей защиты национальной безопасности.

In addition to defining the concept of discrimination, the Act creates a number of positive measures aimed at compensating groups that have traditionally suffered from discrimination and social exclusion.
Помимо определения понятия" дискриминация", этот Закон предусматривает ряд позитивных мер, направленных на обеспечение возмещения для групп лиц, которые традиционно страдали от дискриминации и социального отчуждения.

In addition to defining the concept of"place of business", the declaration made by an REIO could indicate that the"mandatory rules" were essentially those rules applied by the organization itself, such as the European Directive.
Помимо опреде- ления понятия" коммерческое предприятие" в заяв- лении РОЭИ может быть указано, что" императив- ные нормы" по сути представляют собой те правила, которые применяются самой организацией, напри- мер, Европейскую директиву.

In addition to defining and coordinating the development of plans for peace-keeping operations and other field missions, the Office of Planning and Support is also responsible for civilian police, de-mining and training activities.
Помимо определения и координации разработки планов и операций по поддержанию мира и других полевых миссий, Управление планирования и поддержки отвечает также за вопросы, касающиеся гражданской полиции, разминирования и подготовки кадров.

In addition to defining individual parts of your page(such as"a paragraph" or"an image"), HTML also boasts a number of block level elements used to define areas of your website This article looks into how to plan a basic website structure.
В дополнение к определению отдельных частей вашей страницы( таких как« абзац» или« изображение»), HTML также содержит ряд элементов блочного уровня, используемых для определения областей вашего веб- сайта.

In addition to defining the ecological parameters, it is necessary to define the economic and geographic peculiarities of mountainous regions that call for a special system of management which would give priority to local self-governance.
Кроме геоэкологических параметров, необходима экономико-географическая типологизация горных районов, формирующих к тому же особую систему управления, которая отдает приоритет местному самоуправлению.

In addition to defining whether the round tables will have to address different specific items or whether they will all consider the same agenda, we will need to ensure that their composition of the round tables will be geographically balanced.
Нам необходимо определиться с тем, будут ли на<< круглых столах>> рассматриваться различные конкретные вопросы или все они будут иметь одинаковую повестку дня, и, кроме того, нам необходимо будет обеспечить, чтобы их состав был географически сбалансированным.

In addition to defining common rules for the control of exports of military technology and equipment, it sets out the criteria according to which European Union member States must assess licence applications for the export of military goods;
В нем не только определены общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и военной продукции, но и установлены критерии, в соответствии с которыми государства-- члены Европейского союза должны оценивать просьбы о выдаче лицензий на экспорт товаров военного назначения;

In addition to defining the key terms(as recommended in para. 22), the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS also define how the value of loss and damages is calculated to prevent the information from being taken out of context.
В дополнение к рекомендации о выработке определений ключевых понятий( рекомендация, содержащаяся в пункте 22), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН также сообщать, каким образом подсчитывается стоимость потерь и убытков, с тем чтобы соответствующая информация не вырывалась из контекста.

In addition to defining sequences for processing transactions and reconciliation, the data exchange standards define the detailed mechanisms for secure communications over the Internet, data and identifier formats, codes to identify the results of ITL checks, administrative processes for the ITL within the network, data records to be stored by each system, test protocols, and processes for initializing registry communications with the ITL.
Помимо определения последовательности для обработки операций и проведения согласования, в стандартах для обмена данными определяются подробные механизмы для безопасных коммуникаций через Интернет, форматы данных и идентификаторов, коды, обозначающие результаты проверок МРЖО, административные процессы для МРЖО в рамках сети, записи данных, подлежащие хранению в каждой системе, протоколы тестирования и процессы для инициализации коммуникаций реестра с МРЖО.

In addition to defining such criminal offence in accordance with the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, the Article contains also an aggravated form of the criminal offence if it is committed against a minor or by threat, deception, kidnapping or abuse of a subordinated or dependent position, or with the purpose of forcing a person to pregnancy or in vitro fertilization, which constitutes the grounds for more severe punishment.
Помимо определения такого уголовного преступления в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее эта статья также включает форму этого уголовного преступления при отягчающих обстоятельствах, если оно совершено в отношении несовершеннолетних или с применением угрозы, обмана, похищения или путем злоупотребления подчиненным или зависимым положением лиц либо с целью принуждения какого-либо лица к беременности или искусственному оплодотворению, что является основанием для более сурового наказания.

In addition to defining national efforts through specific strategic goals to promote a balanced image of women in the communication media, PRONAM recognizes that technological advances in communications and computer science have helped to foster the development of sophisticated systems for the dissemination of messages which transcend national frontiers and have the capacity to influence the attitudes, values and conduct of individuals, their aspirations and expectations and their perceptions of the opportunities available to them.
ПРОНАМ не только определяет направление национальных усилий, выдвигая конкретные стратегические задачи по объективному изображению женщины в средствах массовой информации, но и признает, что технический прогресс в области связи и информатики способствовал созданию совершенных систем распространения информации, которые осуществляют свою деятельность через национальные границы государств и способны влиять на взгляды, ценности и поведение людей, их стремления и надежды, а также на их отношение к тем возможностям, которые у них имеются.

In addition to its role in defining human appearance, scalp hair also provides protection from UV sun rays and is an insulator against extremes of hot and cold temperatures.
В дополнение к своей роли в определении внешнего вида человека, волосы на голове также обеспечивают защиту от ультрафиолетовых солнечных лучей и являются изолятором от экстремально горячих или холодных температур.

In addition to the intellectual difficulty of defining integration, there are also problems related to the implementation of population policies.
Наряду с философской сложностью определения понятия интеграции имеются и практические проблемы в области осуществления демографической политики.

In addition to the powers defined in article 82, investigating officers handle complaints and allegations.
В дополнение к полномочиям, определяемым в статье 82 сотрудники судебной полиции принимают жалобы и сообщения о совершенных правонарушениях.

Other delegations suggested that the secretariat record contributions more fully, including in-kind contributions, in addition to those defined in decision 2002/1.
Другие делегации рекомендовали, чтобы секретариат регистрировал взносы более полно, в том числе взносы натурой, в дополнение к тем, которые определены в решении 2002/ 1.

In addition to terms defined elsewhere in this Agreement, the following definitions apply throughout this Agreement, unless a contrary indication appears.
Дополнительно к терминам, определяемым где-либо в тексте данного Договора, в Договоре используются следующие определения и их формы, если явно не указано иное.

In conclusion, he called for an increase in the ratio of appointments subject to geographical distribution and for the use of criteria in addition to those currently used for defining the desirable range for the purposes of the geographical distribution of staff.
В заключение он призывает увеличить долю назначений, подлежащих географическому распределению, и использовать дополнительные критерии, помимо тех, которые в настоящее время применяются при определении желательных квот для целей географического распределения персонала.