IN ALL AREAS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• во всех областях устойчивого развития

Примеры использования In all areas of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance gender mainstreaming in all areas of sustainable development.
Шире учитывать гендерную проблематику во всех областях устойчивого развития.

The leaders reaffirmed the vital role of women, and the need for their full and equal participation and leadership in all areas of sustainable development.
Эти лидеры подтвердили исключительно важную роль женщин и необходимость их всестороннего и равноправного участия и их руководящей роли во всех областях устойчивого развития.

The NSOs have experience in all areas of sustainable development, but the challenge will be to integrate this work into our organization.
НСУ имеют опыт работы во всех областях устойчивого развития, однако задача заключается в том, чтобы сделать эту работу неотъемлемой частью деятельности нашей организации.

Their knowledge, experiences and contributions are still not sufficiently taken into consideration in policy development, resource allocation and programmes in all areas of sustainable development.
Их знания, опыт и вклад попрежнему в недостаточной степени учитываются при разработке политики, распределении ресурсов и выработке программ во всех областях устойчивого развития.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development highlights the importance of capacity-building in all areas of sustainable development and calls for better resourced, more effective, coordinated and complementary capacity-building activities in poverty alleviation and sustainable development programmes.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркивается важное значение создания потенциала во всех областях устойчивого развития и содержится призыв к осуществлению мероприятий в рамках программ борьбы с нищетой и устойчивого развития на основе обеспечения большего объема ресурсов, повышения эффективности, координации и взаимодополняемости в процессе создания потенциала.

This electronic network is expected to assist donors, and others to improve their performance, eventually through concerted efforts and financial collaboration in all areas of sustainable development.
Эту электронную сеть планируется использовать для оказания содействия донорам и другим сторонам в повышении эффективности своей работы на основе согласованных усилий и финансового сотрудничества во всех сферах деятельности по устойчивому развитию.

In this regard they reaffirmed the vital role of women and the need for their full and equal participation and leadership in all areas of sustainable development, as well as resolving to undertake legislative and administrative reforms to give women equal rights with men to economic resources, including access to ownership and control over land and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and appropriate new technology.
В связи с этим они подтвердили ключевую роль женщин и необходимость их полного и равноправного участия и лидерства во всех областях устойчивого развития, а также свою решимость проводить законодательные и административные реформы в целях предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении экономических ресурсов, включая доступ к владению и распоряжению землей и иными формами собственности, кредитам, наследству, природным ресурсам и соответствующим новым технологиям.

Rural women's knowledge, experience and contributions should be taken into consideration in research, data collection, policy development, resource allocation and programmes in all areas of sustainable development.
Следует принимать во внимание знания, опыт и вклад сельских женщин при проведении исследований, сборе данных, разработке политики, распределении ресурсов и осуществлении программ по всем направлениям устойчивого развития.

We reaffirm the vital role of women and the need for their full and equal participation and leadership in all areas of sustainable development, and decide to accelerate the implementation of our respective commitments in this regard as contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as Agenda 21, the Beijing Declaration and Platform for Action and the United Nations Millennium Declaration.
Мы подтверждаем чрезвычайно важную роль женщин и необходимость обеспечения их полноценного, равного и инициативного участия во всех сферах устойчивого развития и принимаем решение ускорить процесс выполнения соответствующих обязательств в этой области, сформулированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также в Повестке дня на XXI век, Пекинской декларации и Платформе действий и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Governments attending the United Nations Conference on Environment and Development took a historic step in adopting Agenda 21, a comprehensive plan for global action in all areas of sustainable development.
Участвовавшие в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию правительства сделали исторический шаг, приняв Повестку дня на XXI век, всеобъемлющий всемирный план действий во всех областях устойчивого развития.

In this regard they reaffirmed the vital role of women and the need for their full and equal participation and leadership in all areas of sustainable development, as well as resolving to undertake legislative and administrative reforms to give women equal rights with men to economic resources, equal access to ownership and control over land and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and appropriate new technology.
В этой связи они вновь подтвердили ключевую роль женщин и необходимость обеспечения их полноценного, равноправного и инициативного участия в деятельности, касающейся всех аспектов устойчивого развития, а также свою решимость проводить законодательные и административные реформы в целях предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении экономических ресурсов, равных прав собственности, права распоряжаться землей и иными формами имущества, права наследования, доступа к кредитам, природным ресурсам и соответствующим новым технологиям.

Over the past ten years, we have adopted and refined our business processes in accordance with sustainable business principles, and we strived to retain the best of the accumulated experience in all areas of sustainable development.
На протяжении последних десяти лет мы совершенствовали наши бизнес‑ процессы в соответствии с принципами ответственного бизнеса и стремились сохранить лучшее из накопленного опыта во всех областях устойчивого развития.

Ii Group training: ten training seminars or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development, including national cleaner technology strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and the social impacts of mining;
Ii групповая подготовка: проведение десяти учебных семинаров/ практикумов для национальных политических деятелей в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой в целях укрепления национального потенциала во всех областях устойчивого развития, включая национальные стратегии использования более чистых технологий, экологический учет, комплексное использование водных ресурсов, энергообеспечение устойчивого развития и социальные последствия деятельности горнодобывающих предприятий;

Ii Training seminars and/or workshops for and with national policymakers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development;
Ii учебные семинары и/ или практикумы для сотрудников национальных директивных органов и с их участием в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой в целях укрепления национального потенциала во всех областях устойчивого развития;

Ii Training courses, seminars and workshops: training seminars and/ or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development, including, among other things, national cleaner technologies strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and social impacts of mining;
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные семинары/ или практикумы в интересах и с участием национальных сотрудников директивных органов в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой в целях укрепления национального потенциала во всех областях устойчивого развития, включая, среди прочего, национальные стратегии внедрения экологически чистых технологий, отчетность по рациональному использованию окружающей среды, комплексное рациональное использование водных ресурсов, энергетика в интересах устойчивого развития и социальные последствия разработки месторождений полезных ископаемых;

Ii Training courses, seminars and workshops: training seminars and/or workshops for and with national policymakers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные семинары и/ или практикумы для тех, кто формирует национальную политику в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой, в целях укрепления национального потенциала во всех областях устойчивого развития.

It aims to base the measurement of sustainable development on solid conceptual grounds while at the same time proposing an indicator set to respond to policy makers' needs in all areas of sustainable development covering its environmental, social and economic aspects.
Ее задача заключается в том, чтобы измерить устойчивое развитие с опорой на серьезную теоретическую базу и одновременно предложить такой набор показателей, который отвечал бы потребностям определяющих политику лиц во всех областях устойчивого развития, охватывая его экологический, социальный и экономический аспекты.

Ii Training courses, seminars and workshops: training seminars and/or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные семинары и/ или практикумы для сотрудников, занимающихся разработкой национальной политики в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой, с целью укрепления национального потенциала во всех областях устойчивого развития.

Seventy-five collaborative arrangements were undertaken with United Nations agencies, international financial institutions and regional organizations in all areas of sustainable development, including UN-Water* and UN-Energy,* 25 per cent more than the target.
Учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями было заключено в общей сложности 75 соглашений о сотрудничестве( что на 25 процентов превышает целевой показатель) во всех областях устойчивого развития, в том числе в создании сетей<< ООН-- водные ресурсы>> и<< ООН-- энергетика.

The United Nations Conference on Environment and Development(the Rio Conference), held in 1992, adopted a series of documents of great significance for the right to food, including Agenda 21, which contains a comprehensive programme for global action in all areas of sustainable development.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио- де- Жанейрская конференция), состоявшаяся в 1992 году, приняла серию документов, имеющих большое значение для права на питание, включая Повестку дня на XXI век, содержащую комплексную программу глобальных мер во всех областях устойчивого развития.

The Platform for Action aims to accelerate the removal of the remaining obstacles to women's full and equal participation in all spheres of life, including economic and political decision-making; to protect women's human rights throughout the life cycle, and to mainstream women in all areas of sustainable development so that men and women can work together for equality, development and peace.
Платформа действий направлена на ускорение процесса устранения сохраняющихся препятствий на пути всемерного и равного участия женщин во всех сферах жизни, включая принятие решений по экономическим и политическим вопросам; обеспечение осуществления женщинами прав человека на протяжении всей жизни и активного участия женщин во всех сферах развития, с тем чтобы мужчины и женщины совместно трудились в интересах равенства, устойчивого развития и мира.

Ii Training courses, seminars and workshops: organizing training seminars and/or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация учебных семинаров и/ или практикумов для и с участием лиц, формирующих национальную политику в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой, в целях укрепления национального потенциала во всех областях устойчивого развития.

It was also agreed that it would be particularly important to develop further common approaches that would guide future system-wide work in all key areas of sustainable development.
Подчеркивалась также особая важность разработки будущих общих подходов, которые позволят определять направленность дальнейшей общесистемной деятельности во всех ключевых сферах устойчивого развития.

Collaboration is foreseen in all areas of environmental protection and sustainable development covered by the Conventions, and in particular in the subject areas of the protocols to the Alpine Convention and the provisions of the Carpathian Convention.
Планируется осуществление сотрудничества во всех сферах деятельности по обеспечению охраны окружающей среды и устойчивого развития, которые охватываются этими конвенциями, и в частности в сферах, охватываемых протоколами к Альпийской конвенции, и положениями Карпатской конвенции.

The Platform for Action affirmed the importance of women's equal participation in decision-making as a means of achieving"transparent and accountable government and administration and sustainable development in all areas of life.
В Платформе действий подтверждается важность равного участия женщин в процессе принятия решений в качестве одного из средств достижения<< как гласного и подотчетного государственного управления и руководства, так и устойчивого развития во всех сферах жизни.

Establish a multidisciplinary working group, made up of representatives of all branches of the Government and representatives of all the institutions of people of African descent formally established in the country, with a view to the joint preparation of viable, sustainable and maintainable development plans in all areas of government.
Учредить межведомственную рабочую группу в составе представителей всех правительственных структур и всех официально существующих в стране учреждений лиц африканского происхождения в целях совместной подготовки планов надежного, устойчивого и стабильного развития во всех сферах управления.

Thus, an overall evaluation of progress in the implementation of sustainable development in all areas could be considered in the course of each review year.
Таким образом, общая оценка прогресса в деле обеспечения устойчивого развития во всех областях могла бы проводиться в течение каждого<< года обзора.

To welcome the announcement by Arab States of the elaboration of national programmes for the use of peaceful nuclear technologies in all areas serving sustainable development;
Приветствовать объявление рядом арабских государств о разработке национальных программ использования ядерных технологий в мирных целях во всех областях, обеспечивающих устойчивое развитие.

To welcome the announcement by several Arab States of the elaboration of national programmes for the peaceful use of nuclear technologies in all areas serving sustainable development, particularly electricity generation and desalination;
Приветствовать объявление рядом арабских государств о разработке национальных программ использования ядерных технологий в мирных целях во всех областях, обеспечивающих устойчивое развитие, особенно в области производства электроэнергии и пресной воды.

To welcome the announcement by several Arab States of the establishment of national programmes for the peaceful use of nuclear technologies in all areas which serve sustainable development;
Приветствовать объявление рядом арабских государств о разработке национальных программ использования ядерных технологий в мирных целях во всех областях, обеспечивающих устойчивое развитие.