IN ALL FORUMS на Русском - Русский перевод

• всех форумах

Примеры использования In all forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eritrea has been accusing us in all forums.
Эритрея обвиняет нас во всех форумах.

Argentina will continue to work in all forums to promote a universal ban on anti-personnel mines.
Аргентина будет и впредь прилагать во всех форумах усилия по содействию введению универсального запрета на противопехотные мины.

No one is better placed than the President of the General Assembly to know that the time has now come for implementation in all forums and in all areas.
Никто не знает лучше Председателя Генеральной Ассамблеи, что сейчас настало время для осуществления во всех форумах и во всех областях.

His Government would continue to work in all forums to ensure that sanitation was addressed as a human right.
Правительство Боливии будет продолжать работать на всех форумах с целью обеспечения признания санитарии одним из прав человека.

United Nations reform is not only the domain of high-level political initiatives; it is also a part of the everyday work of all of us in all forums.
Реформа Организации Объединенных Наций-- это не единственная область политических инициатив высокого уровня; это также часть нашей общей повседневной работы на всех форумах.

Brazil was willing to work constructively in all forums to support Timor-Leste.
Бразилия готова конструктивным образом работать на всех форумах в поддержку ТимораЛешти.

That has always been Russia's position in all forums where the issue of missiles proliferation is discussed, including in the Panel of Governmental Experts that was established pursuant to resolution 55/33 A on missiles.
С таких позиций Россия последовательно выступает на всех форумах, где рассматривается проблема ракетного распространения, в том числе и в Группе правительственных экспертов, которая была создана в соответствии с резолюцией 55/ 33 А о ракетах.

Measures to systematically promote the principles of the Convention in all forums dealing with matters relating to the environment.
Меры по систематической пропаганде принципов Конвенции на всех форумах, рассматривающих вопросы, относящиеся к окружающей среде.

Thus, in all forums where it is active, France has tried to draw the attention of its partners to the range of issues concerning nuclear terrorism: within the Group of Eight, the European Union and the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna.
Таким образом, на всех форумах, где Франция занимает активную позицию, мы стремимся привлечь внимание наших партнеров к широкому кругу вопросов, связанных с ядерным терроризмом, будь то в рамках<< восьмерки>>, Европейского союза или Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене.

It had become customary for Eritrea to accuse Ethiopia in all forums, irrespective of the agenda item under consideration.
Стало обычным, что Эритрея обвиняет Эфиопию на всех форумах, независимо от того, какие вопросы рассматриваются на них.

The Secretary-General's call at the Council's opening session for a culture of cooperation and commitment underlined the widely accepted view that constructive dialogue and genuine cooperation should form the bedrock for the promotion and protection of human rights in all forums, including the Committee.
Призыв Генерального секретаря на открытии сессии Совета к созданию культуры сотрудничества и выполнению взятых обязательств подчеркивает широко признанное мнение о том, что конструктивный диалог и подлинное сотрудничество должны стать основой для поощрения и защиты прав человека во всех форумах, включая этот Комитет.

They may also have full moderator capabilities in all forums, depending on the settings put forth by the board founder.
Они также могут обладать всеми возможностями модераторов во всех форумах, в зависимости от настроек, произведенных создателем конференции.

Argentina had demonstrated its commitment to such operations not only by contributing troops, but also by participating actively in all forums in which the issue was discussed.
Аргентина подтверждает приверженность своим обязательствам по таким операциям не только тем, что предоставляет войска, но и своим активным участием во всех форумах, на которых обсуждался этот вопрос.

Today my country reaffirms that its voice will continue to be heard in all forums on behalf of the noble ethical and moral ideals that we proclaimed 50 years ago.
Сегодня моя страна подтверждает, что ее голос будет и далее звучать на всех форумах в защиту благородных этических и моральных идеалов, провозглашенных нами 50 лет назад.

France, in all forums, including the Group of Eight(G-8) which we are chairing, supports any initiative seeking to improve international security in all areas: nuclear, biological, chemical, conventional, ballistic proliferation and space.
Франция на всех форумах, в том числе на встречах Группы восьми, на которых мы выполняем обязанности председателя, поддерживает все инициативы, направленные на укрепление международной безопасности во всех сферах, связанных с ядерным, биологическим, химическим оружием, обычными вооружениями и распространением баллистических ракет и космосом.

Hence, the Government of my country will continue to carry out diplomatic efforts in all forums until such time as the restitution of those territories has been achieved.
Поэтому правительство моей страны будет продолжать прилагать дипломатические усилия во всех форумах до тех пор, пока не будут восстановлены наши права на территории.

We may have found an answer, and that is why we keep on repeating in all forums, that as long as the world is stricken by hunger, poverty, underdevelopment, inequality, oppression, ignorance and violations of human rights and fundamental freedoms, there will be no solution to all the political, economic and social situations that are inexorably degenerating, which we continue to witness with a growing feeling of anguish, uncertainty and instability for a whole generation, for the whole of mankind.
Возможно, мы уже нашли ответ на этот вопрос и именно поэтому продолжаем повторять на всех форумах, что до тех пор пока в мире существуют голод, нищета, отсталость, неравенство, угнетение, невежество и нарушения прав и основных свобод человека, невозможно решить все политические, экономические и социальные проблемы, которые постоянно усугубляются и которые мы по-прежнему наблюдаем с нарастающим чувством боли, неуверенности и неопределенности, характерного для целого поколения, для всего человечества.

Mr. Demiralp(Turkey) said that, as far as cooperation between countries of origin was concerned, Turkey was active in all forums that addressed migrant workers' rights.
Г-н Демиральп( Турция) говорит, что, в том что касается сотрудничества между странами происхождения, Турция активно участвует во всех форумах, на которых обсуждаются права трудящихся- мигрантов.

She has given visibility to the situation of that sector in all forums in which she has participated, and has pointed out that in order to protect the rights of such workers it is essential that domestic work be recognized.
Она широко освещала этот вопрос на всех форумах, в которых участвовала, отмечая при этом, что признание этой работы как таковой является крайне важным для защиты их интересов.

The international community has witnessed the Rwandese Government's openness to dialogue and its cooperation in all forums that have taken up the problem of Rwandan refugees.
Международное сообщество является свидетелем открытого диалога, проводимого правительством Руанды, и его готовности к сотрудничеству со всеми форумами, на которых рассматриваются проблемы руандийских беженцев.

The lesson is that we have to work with determination in all forums, including the CD, to make security a common commodity, assured in equal measure to all members of the international community.
Этот урок состоит в том, что на всех форумах, включая КР, нам надо работать ради того, чтобы сделать безопасность общим достоянием, в равной мере гарантированным все членам международного сообщества.

This list will show you administrators(those who have administration control panel access), global moderators(those who can moderate in all forums) and the moderators of the individual forums..
Этот список отображает команду администраторов( имеющих доступ к Админцентру), глобальных модераторов( которые могут модерировать все форумы) и модераторов отдельных форумов..

With regard to the question under consideration, Belarus had always, in all forums, taken a firm stance which, far from being motivated by political considerations, derived from the basic provisions of the Constitution.
Что касается рассматриваемого вопроса, то Беларусь на всех форумах всегда занимала последовательную позицию, основанную не на конъюнктурных политических соображениях, а на важнейших положениях Конституции.

In this regard, we cannot ignore here the voice of international public opinion and civil society, which, in all forums, media and public debates, continue to remind us.
В этом контексте мы не можем игнорировать призывы международной общественность и гражданского общества, которое на всех форумах, в средствах массовой информации и в ходе политических дебатов постоянно напоминает нам о нижеследующем.

Member States and the agencies must continue to advocate in all forums that host Governments exercise their responsibility to ensure the safety and security of humanitarian workers and to bring perpetrators to justice.
Государствам- членам и учреждениям следует и далее на всех форумах поддерживать установку, предусматривающую, что принимающие правительства должны выполнять свои обязанности по обеспечению охраны и безопасности сотрудников, занимающихся осуществлением гуманитарной деятельности, и предавать суду лиц.

The embargo imposed by the United States of America against Cuba was a flagrant violation of international law which Cuba had a right to denounce in all forums, including the Sixth Committee, in which the principles of international law were discussed.
Что блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, является вопиющим нарушением международного права, о чем Куба имеет право заявлять на любом форуме, включая Шестой комитет, где рассматриваются принципы международного права.

Pakistan was actively involved in promoting the anti-racism agenda in all forums, including the legal fight against the legacy of colonialism at the United Nations.
Пакистан активно участвует в продвижении антирасистских программ на всех форумах, включая борьбу с наследием колониализма на юридическом фронте в Организации Объединенных Наций.

This is an encouraging and most welcome trend which needs to be sustained in all forums, both bilateral and multilateral, such as the resumption of the Conference on Disarmament in Geneva.
Это обнадеживающая и весьма позитивная тенденция, которую необходимо сохранять на всех форумах, как двусторонних, так и многосторонних, в том числе на возобновленной Конференции по разоружению в Женеве.

Regarding the substance, it was the consistent position of the United States in all forums that international humanitarian law was the lex specialis that governed situations of war.
Что касается существа, то Соединенные Штаты на всех форумах занимали такую последовательную позицию, что нормы международного гуманитарного права являются нормами специального права, регулирующего положения, связанного с проведением войны.

It may be said that Arab activity to date vis-à-vis the Somali issue has reinforced the Arab presence in all forums dealing with the Somali crisis but has lacked sensitivity to neighbouring African States.
Можно сказать, что на настоящий момент действия арабских государств по решению сомалийской проблемы привели к усилению арабского присутствия на всех форумах, на которых рассматривается вопрос о сомалийском кризисе, однако им не хватает учета интересов соседних африканских государств.