IN ALL INTERNATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• во всех международных и региональных

Примеры использования In all international and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that respect, we have closely followed or participated in all international and regional events.
Поэтому мы всегда принимали участие во всех международных и региональных мероприятиях или внимательно следили за их ходом.

Madagascar's national teams in all international and regional sporting competitions are made up of people from various ethnic backgrounds.
В состав сборных команд страны на всех международных или региональных соревнованиях входят представители различных этнических групп.

Promote the mainstreaming of the principles, recommendations and decisions of the Zone in all international and regional fora;
Содействовать обеспечению всемерного учета принципов, рекомендаций и решений Зоны на всех международных и региональных форумах;

Freedom of expression is enshrined in all international and regional human rights instruments on civil and political rights.
Свобода выражения мнений закреплена во всех международных и региональных правозащитных документах по гражданским и политическим правам.

Effective measures should be taken to avoid and prevent such abuses in all international and regional conflicts;
Необходимо принять эффективные меры для недопущения и предотвращения таких надругательств в ходе любых международных и региональных конфликтов;

Qatar is an active participant in all international and regional forums and meetings on the elimination of all forms of racial discrimination.
Катар является активным участником всех международных и региональных форумов и совещаний, посвященных ликвидации всех форм расовой дискриминации.

To request member States and the Secretariat-General to continue promoting this request in all international and regional forums;
Просить государства- участники и Генеральный секретариат продолжать выступать с данным предложением на всех международных и региональных форумах.

We have therefore actively participated in all international and regional forums aimed at curbing the illicit trafficking of small arms and light weapons.
Поэтому мы принимаем активное участие во всех международных и региональных форумах, нацеленных на пресечение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Since there are many civilian victims in the Sudan, we were among the first countries to sign the Ottawa Convention against anti-personnel landmines. We also participated in all international and regional conferences on mine clearance.
Поскольку в Судане от мин пострадало большое число гражданских лиц, мы в числе первых подписали Оттавскую конвенцию о запрещении противопехотных мин. Мы также принимали участие во всех международных и региональных конференциях, посвященных деятельности, связанной с разминированием.

Kuwait would continue to champion human rights in all international and regional organizations and to participate in all international meetings devoted to that issue.
Кувейт продолжит защиту прав человека во всех международных и региональных органах, будет участвовать во всех международных совещаниях, посвященных этому вопросу.

Sudan's foreign policy with regard to international and regional organizations has been guided by a clear vision based on well-defined principles-- namely, openness towards others, effective participation in all international and regional forums and constructive dialogue based on objectivity and transparency.
В основе внешней политики Судана в отношении международных и региональных организаций лежит ясное видение, опирающееся на четко определенные принципы, а именно, открытость по отношению к другим странам, эффективное участие во всех международных и региональных форумах и конструктивный диалог на основе объективности и транспарентности.

The Syrian Arab Republic participates, through the relevant bodies, in all international and regional conferences aimed at strengthening dialogue and broadening the scope of understanding between civilizations.
В рамках соответствующих органов Сирийская Арабская Республика участвует во всех международных и региональных конференциях, направленных на развитие диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.

Notes the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the World Conference of the International Ombudsman Institute in Stockholm in June 2009, and welcomes the active participation of the Office in all international and regional meetings of Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
Отмечает участие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во Всемирной конференции Международного института омбудсменов в Стокгольме в июне 2009 года и приветствует активное участие Управления во всех международных и региональных совещаниях омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений;

The Police Administration is an active participant in all international and regional projects and conferences aimed at strengthening police cooperation among countries of the region and Europe in the fight against all forms of crime.
Полицейское управление активно участвует во всех международных и региональных проектах и конференциях, направленных на усиление сотрудничества между силами полиции стран региона и Европы в борьбе против всех форм преступности.

Replying to the question by the representative of New Zealand concerning consensus on the absolute prohibition of torture, he emphasized that, while that prohibition was enshrined in all international and regional human rights instruments and in international customary law, in practice the situation was often very different.
В ответ на вопрос Новой Зеландии насчет консенсуса относительно абсолютного запрещения пыток, Специальный докладчик подчеркивает, что, несмотря на то, что оно отражено во всех международных и региональных правовых документах в области прав человека, а также в обычном международном праве, на практике дело часто обстоит иначе.

Condemnation of and efforts to suppress terrorism in all international and regional forums and effective participation in related efforts, including participation in the drafting of relevant international and regional conventions and the signature and ratification of those conventions;
Осуждение терроризма и борьба с ним на всех международных и региональных форумах и действенное участие в соответствующей деятельности, включая участие в разработке соответствующих международных и региональных конвенций и подписание и ратификацию этих конвенций;

Welcomes the active participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in all international and regional meetings of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
Приветствует активное участие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во всех международных и региональных совещаниях омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений;

The Brazilian Government has reiterated, in all international and regional fora on terrorism in which it participates, its view that the fight against terrorism must be carried out with the full respect of international law, including human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
На всех международных и региональных форумах по проблемам терроризма с участием Бразилии ее правительство подтверждало свою позицию, состоящую в том, что борьба с терроризмом должна вестись при полном соблюдении международного права, включая международные нормы в области прав человека, беженское право и международное гуманитарное право.

Inspired by the words of its Emir, who had said that Kuwait's goal was to achieve human brotherhood based on belief in human dignity and rights, her country had spared no effort to defend human rights in all international and regional forums, and hoped that the Dayton Peace Agreements would enable human dignity and rights to be protected in Bosnia and Herzegovina.
Следуя изречению своего эмира, который сказал, что" наша цель- создать братство людей, основывающееся на уважении достоинства и прав человека", Кувейт предпринимает все усилия для защиты прав человека во всех международных и региональных организациях и надеется, что Дейтонские мирные соглашения позволят обеспечить достоинство и права человека в Боснии и Герцеговине.

Assistance to African countries to facilitate their participation in all international and regional conventions as well as global negotiations, such as the Global Environmental Facility, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and any further negotiations on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Оказание помощи африканским странам в целях содействия их участию во всех международных и региональных конвенциях, а также в глобальных переговорах, таких, как Глобальный экологический фонд и Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным и далеко мигрирующим видам рыб, и любых будущих переговорах, посвященных вопросам рационального использования, охраны и устойчивого освоения всех видов лесов;

Welcomes the active participation of the Office of the High Commissioner in all international and regional meetings of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
Приветствует активное участие Управления Верховного комиссара во всех международных и региональных совещаниях омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений;

As a matter of principle, Kuwait's firmly established position, which it is continuing to express in all international and regional forums, is that there is a need to eliminate that policy and achieve full equality among all human beings.
На всех международных и региональных форумах Кувейт продолжает твердо отстаивать свою принципиальную позицию, которая сводится к необходимости ликвидации этой политики и достижения полного равенства между всеми людьми.

Access, representation and participation of the LDCs have to be effectively increased in all international and regional platforms-- formal and informal-- so as to reflect the concerns and interests of the group.
Следует добиваться реального расширения доступа, представительства и участия НРС во всех международных и региональных форумах- как официальных, так и неофициальных- с тем, чтобы обеспечить отражение озабоченностей и интересов данной группы государств.

The Kuwaiti authorities primarily wish to affirm in connection with this matter that Kuwait continues to maintain the same firm standpoints which it is seen to demonstrate in all international and regional forums in condemning the use of mercenaries as a flagrant violation of the principles on which relations among States and peoples are based, of human rights principles and of the noble values so firmly rooted in the human conscience;
В первую очередь власти Кувейта хотели бы заявить, что Кувейт попрежнему занимает в этой связи неизменную и твердую позицию, демонстрируемую им на всех международных и региональных форумах, суть которой заключается в том, что использование наемников является вопиющим нарушением принципов, лежащих в основе отношений между государствами и народами, принципов прав человека и основополагающих ценностей, прочно укоренившихся в человеческом сознании.

In that context, Tunisia supports all international and regional efforts in the area of disarmament and non-proliferation.
В этом контексте Тунис поддерживает все международные и региональные усилия в области разоружения и нераспространения.

Women have participated actively in all the International and Regional conferences on women.
Женщины активно участвуют во всех международных и региональных конференциях по проблемам женщин.

For its part, and despite its modest resources, my country is actively participating in all international, regional and subregional disarmament initiatives.
Со своей стороны, несмотря на ограниченность ресурсов, наша страна активно участвует во всех международных, региональных и субрегиональных инициативах.

The Committee will maintain an up-to-date directory of contact points in all international, regional and subregional organizations that are a focal point within each organization on matters related to counter-terrorism;
Комитет будет вести регулярно обновляемый справочник координаторов во всех международных, региональных и субрегиональных организациях, которые в каждой организации занимаются вопросами, связанными с борьбой с терроризмом;

The State of Qatar supports the return of the Syrian Golan to the Syrian Arab Republic and expresses this view in all relevant international and regional events, meetings and conferences.
Государство Катар поддерживает возвращение сирийских Голан Сирийской Арабской Республики и высказывает это мнение на всех соответствующих международных и региональных мероприятиях, совещаниях и конференциях.

Biodiversity conservation, an essential element of sustainable forest management, is included in all nine international and regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
Сохранение биоразнообразия-- важный аспект нестощительного лесопользования-- является составной частью всех девяти международных и региональных процессов по определению критериев и показателей рационального использования лесов.