IN ALL POLICIES на Русском - Русский перевод

• во всей политике
• во все политические стратегии
• во всех мерах
• во всех политических
• при разработке всех стратегий

Примеры использования In all policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health in all policies.
Аспекты охраны здоровья во всех стратегиях.

In all policies and programmes.
Гендерных аспектов во всех стратегиях и программах.

VII. Health in all policies.
VII. Аспекты охраны здоровья во всех стратегиях.

Ecuador noted that gender perspective is a priority in all policies.
Эквадор отметил, что гендерные аспекты относятся к числу приоритетных для политики в любой области.

The principle of"health in all policies" should be applied here.
Здесь следует применять принцип учета интересов здравоохранения в любой политике.

Incorporating gender mainstreaming in all policies.
Учет гендерных факторов во всех областях политики.

Health in all policies means health in all SDGs.
Учет интересов здоровья во всех стратегиях означает учет интересов здоровья во всех ЦУР.

Implementation of gender mainstreaming in all policies.
Внедрение гендерного подхода во все программы.

Shared policy platforms such as Health in All Policies and Agenda 21 are becoming more widespread.
Общие политические платформы, такие как Учет интересов здоровья во всех стратегиях и Повестка дня на XXI век, получают все большее распространение.

The Government had confirmed its commitment to the Convention and to gender mainstreaming in all policies.
Правительство подтвердило свою приверженность Конвенции и учету гендерной проблематики во всех стратегиях.

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Эти принципы должны быть также отражены во всех стратегиях и программах, касающихся детей.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) called on Argentina to effectively carry out activities for the advancement of women and the promotion of gender equality, and to ensure that gender perspectives are addressed in all policies and programmes.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Аргентину эффективным образом осуществлять деятельность по улучшению положения женщин и поощрению равенства между мужчинами и женщинами и обеспечивать учет гендерных перспектив во всех мерах и программах26.

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Эти принципы необходимо отражать также во всех стратегиях и программах, затрагивающих детей.

Ensure that the development and implementation of policies and programmes on disaster preparedness, response to natural disasters and the impacts of climate change, as well as other emergencies, are based on a comprehensive gender analysis, and mainstream the concerns of women, particularly those of rural women, in all policies and programmes.
Обеспечить, чтобы политика и программы в области готовности к стихийным бедствиям, ликвидации последствий стихийных бедствий и смягчения воздействия изменения климата, а также в случае других чрезвычайных ситуаций разрабатывались и претворялись в жизнь на основе данных всеобъемлющего гендерного анализа, и интересы женщин, особенно сельских, учитывались при разработке всех стратегий и программ.

The general principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Эти общие принципы должны быть также отражены в любой политике и программах, касающихся детей.

The Committee draws attention to its general comment No.14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration and recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to, and with an impact on children.
Комитет привлекает внимание к его замечанию общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов и рекомендует государству- участнику активизировать усилия, имеющие целью должным образом интегрировать и последовательно применять это право во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех мерах, программах и проектах, затрагивающих интересы детей.

Ensure that a gender perspective is mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people;
Обеспечить учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, касающихся народа саами;

Striving for“Environment and Health in all policies” and pertinent“environment and health indicators” may help to address these challenges.
Стремление к" учету интересов здоровья и окружающей среды в политике всех секторов" и внедрению соответствующих" показателей состояния окружающей среды и здоровья" может помочь решить эти проблемы.

Gender should be mainstreamed in all policies.
Гендерные аспекты должны учитываться во всех стратегиях.

Efforts to integrate women's needs in all policies, strategies, plans, budgets and programmes of ministries and agencies;
Усилия по обеспечению учета потребностей женщин во всех политических мерах, стратегиях, планах, бюджетах и программах министерств и ведомств;

Mainstreaming a gender perspective in all policies and.
Учет гендерного аспекта во всех стратегиях и программах.

Third Health Ministers' Forum- Health in All Policies in South-eastern Europe: a Shared Goal and Responsibility web site.
Третий форум министров здравоохранения- Учет интересов здоровья во всех стратегиях в Юго-Восточной Европе: общие цели и ответственность сайт.

Protect and promote the rights of persons with disabilities in all policies and programmes;
Защищать и поощрять права лиц с ограниченными возможностями во всех стратегиях и программах;

Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence and abuse;
Призывает все правительства включать гендерную проблематику во все стратегии по вопросам международной миграции, в том числе, в частности, для защиты женщин- мигрантов от насилия и грубого обращения;

Strengthen its efforts to ensure that the best interests of the child are appropriately integrated and consistently taken into account as a primary consideration in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to, and with an impact on, children.
Активизировать усилия, имеющие целью должным образом интегрировать и последовательно учитывать это право во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех мерах, программах и проектах, касающихся детей и затрагивающих их интересы.

Gender equality as a cross-cutting issue in all policies, and prevention of all forms of discrimination.
Обеспечить учет гендерного равенства как ключевого аспекта во всех политических стратегиях и предотвращение всех форм дискриминации;

Institutional requirements for gender mainstreaming in all policies and programmes.
Требования институционального характера в отношении учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах.

Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of migrant women from violence, discrimination, exploitation and abuse;
Призывает все правительства включать гендерную проблематику во все стратегии по вопросам международной миграции, в том числе, в частности, для защиты женщин- мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений;

In this context, it is important that Governments mainstream a gender perspective in all policies and programmes related to employment.
В этой связи важно, чтобы во всякой политике и программе, касающейся занятости, правительства учитывали гендерный аспект.

The Working Group stressed the need for the integration in all policies and programmes of the rights of children, boys and girls alike, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities.
Рабочая группа подчеркнула необходимость интеграции прав детей как мальчиков, так и девочек во все политические стратегии и программы, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и всесторонним развитием их способностей.