IN ALL POLICY на Русском - Русский перевод

• во всех политических
• во всех стратегических
• во все программные

Примеры использования In all policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women must play an instrumental role in all policy development, decision-making and program implementation;
Женщины должны активно участвовать в разработке политики во всех областях, принятии решений и осуществлении программ;

The right of minorities to participate effectively in economic life must be taken fully into account by Governments in all policy initiatives.
Право меньшинств на эффективное участие в экономической жизни должно в полной мере учитываться правительствами во всех политических инициативах.

To take measures in all policy fields to reduce the needs for transport and to shorten the transport distances for reducing environmentally damaging transport.
Принимать меры во всех стратегических областях для снижения потребности в перевозках и сокращения их дальности с целью ограничения ущерба, наносимого окружающей среде транспортом.

Mr. McLay(New Zealand) said that persons with disabilities must always have the opportunity to participate in all policy development and decision-making.
Г-н МакЛей( Новая Зеландия) говорит, что инвалиды должны всегда иметь возможности для участия во всех политических событиях и процессе принятия решений.

A gender perspective should be included in all policy responses to the crisis and adequate levels of funding for gender equality and the empowerment of women should be maintained.
Гендерные аспекты должны учитываться во всех политических антикризисных мерах, и необходимо поддерживать надлежащий уровень финансирования для обеспечения равенства полов и расширения возможностей женщин.

It also identifies ways for the two organizations to better work together within the context of institutional reforms and a changing landscape in all policy areas.
В нем также определяются пути улучшения совместной работы двух организаций в контексте институциональных реформ и изменяющихся условий во всех стратегических областях.

The Chair also referred to a paper"Strategy for mainstreaming Active Ageing in All Policy Fields" she had prepared to be discussed later on during the meeting.
Председатель также сослалась на документ" Стратегия интеграции проблем активного старения во все программные области", который она подготовила для обсуждения на более позднем этапе текущего совещания.

India encouraged Angola to continue to strengthen its judicial administration and penal systems and to expand the participation of civil society in all policy processes.
Индия призвала Анголу продолжать работу по укреплению ее судебно- административной и уголовной систем, а также расширять участие гражданского общества во всех политических процессах.

Every parliamentary select committee was required to consider it in all policy and legislation, eliminating the need for a separate human rights select committee.
Каждый специальный парламентский комитет обязан учитывать его положения во всех политических и законодательных программах, что устраняет необходимость в создании специального комитета по правам человека.

Money matters(a) Develop an alternative macro-economic framework, based on women's human rights approaches, that institutionalizes feminist economics at all levels and in all policy domains.
Развивать альтернативную макроэкономическую систему, основан- ную на правозащитных подходах в интересах женщин, которая официально за- крепляет феминистскую экономику на всех уровнях и во всех политических сферах.

Participants called for the inclusion of the perspectives of young indigenous women in all policy and programme development at national and international levels.
Участники призвали учитывать проблемы, с которыми сталкиваются молодые женщины- представительницы коренного населения, во всех политике и программах в области развития на национальном и международном уровнях.

Analyses of revenues and expenditures in all policy areas in order to enhance the contribution of Government expenditure and accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Анализ доходов и расходов во всех политических областях в целях увеличения вклада правительств в покрытие расходов и ускорение полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

They commonly are responsible for promoting, supporting and monitoring the incorporation of gender perspectives in all policy areas, including national development strategies.
Как правило, на них возложена ответственность за поощрение, поддержку и контроль включения гендерной проблематики во все программные области, включая национальные стратегии развития.

Carry out gender-sensitive analysis of revenues and expenditures in all policy areas and take into account the review and evaluation results in budget planning, allocation and revenue-raising;
Проводить анализ поступлений и расходов с учетом гендерных факторов во всех программных областях и учитывать результаты обзора и оценки в процессе планирования бюджета, распределения бюджетных средств и мобилизации поступлений;

In particular, policy options for joint action across government, especially in non-health sectors, are crucial for strengthening action on the determinants of health and health inequities through health in all policy approaches 5.
В частности, варианты политики по совместной работе всего правительства, особенно других секторов помимо сектора здравоохранения, являются существенно важными для активизации деятельности по воздействию на детерминанты здоровья и неравенство в отношении здоровья с применением подхода по учету вопросов здравоохранения во всех стратегиях 5.

Vii Carry out and disseminate a gender analysis of revenues and expenditures in all policy areas and incorporate the results into resource mobilization and budget planning, allocation and evaluation;
Vii провести гендерный анализ доходов и расходов во всех стратегических сферах, распространить результаты данного анализа и учитывать их при мобилизации ресурсов и планировании, распределении и оценке бюджетных средств;

The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs continued its work on a comprehensive programme of gender equality statistics to enhance the capacity of countries to collect, analyse, disseminate and utilize gender equality statistics effectively in all policy areas.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам продолжал свою деятельность, связанную с комплексной программой статистических данных, касающихся равенства мужчин и женщин, в целях укрепления потенциала стран в деле эффективного сбора, анализа, распространения и использования статистических данных, касающихся равенства мужчин и женщин, во всех стратегических областях.

Include strong assessment, monitoring, and evaluation and research components in all policy and programming efforts, in order to monitor progress and to build the evidence base for best practices.
Включение эффективных механизмов анализа, мониторинга, оценки и исследований во все стратегии и программные мероприятия, с тем чтобы можно было отслеживать достигнутые результаты и накапливать опыт и на этой основе выявлять наиболее эффективные методики.

United Nations entities and other international organizations should continue to coordinate and collaborate to provide financial, advisory and technical assistance to the Ministry and to gender units in line ministries to ensure that gender perspectives are identified and addressed in policies and programmes in all policy areas.
Организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации должны продолжать координировать свою деятельность и сотрудничать друг с другом в интересах оказания финансовой, консультативной и технической помощи министерству и гендерным группам линейных министерств с целью обеспечить, чтобы гендерная проблематика определялась и учитывалась в политике и программах во всех стратегических областях.

Ensure that there is adequate knowledge about population issues in all policy sectors affected by them or affecting them, and create awareness about population, reproductive rights and gender equality issues in public authorities at regional and local levels;
Обеспечение наличия надлежащих знаний по вопросам народонаселения во всех политических секторах, затрагиваемых ими или затрагивающих их, и обеспечение информированности по вопросам народонаселения, репродуктивных прав и проблемам равенства между мужчинами и женщинами в государственных органах на региональном и местном уровнях;

In Slovenia, new legislation, including Parental Care and Family Benefits Act(2001), Employment Relations Act(2002) and Equal Opportunities Act(2002 and 2004) substantially strengthened the legislative framework and law enforcement mechanisms for gender equality in all policy areas and among stakeholders at all policy levels.
В Словении новые законодательные акты, и в частности Закон о родительских и семейных пособиях( 2001 года), Закон о трудовых отношениях( 2002 года) и Закон о равных возможностях( 2002 и 2004 годов), существенно упрочили законодательную основу и правоприменительные механизмы в интересах обеспечения гендерного равноправия во всех политических областях и среди всех заинтересованных сторон на всех политических уровнях.

It is important for intergovernmental bodies to examine systematically the gender dimensions of thematic issues under consideration in all policy areas to facilitate gender-sensitive policy development and to develop effective means of follow-up at the national level.
Межправительственным органам следует на систематической основе рассматривать гендерные аспекты тематических вопросов, находящихся на рассмотрении во всех стратегических областях, с тем чтобы содействовать разработке политики, учитывающей гендерную проблематику, и создавать эффективные средства для ее осуществления на национальном уровне.

Carry out gender-sensitive analysis of revenues and expenditures in all policy areas and take into account the review and evaluation results in budget planning, allocation and revenue-raising in order to enhance the contribution of Government expenditures to accelerating the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
Проводить гендерную экспертизу доходов и расходов во всех программных областях деятельности и учитывать результаты этих обзоров и оценок при составлении бюджета, распределении бюджетных средств и наращивании объема поступлений, с тем чтобы повысить оптимальность правительственных затрат и ускорить эффективное осуществление в полном объеме Пекинской декларации и Платформы действий;

Recommends that Member States strengthen the gender perspective in all policy actions on ageing and eliminate discrimination on the basis of age and gender, and also recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons.
Рекомендует государствам- членам обеспечить больший учет гендерной специфики во всех политических мерах по проблемам старения и ликвидировать дискриминацию по признаку возраста и пола и рекомендует также государствам- членам взаимодействовать со всеми секторами общества, включая женские группы и организации пожилых людей, в изменении негативных стереотипов о пожилых людях, и в частности пожилых женщинах, и содействовать пропаганде позитивных представлений о пожилых людях.

Mainstreaming a gender perspective in all policies and.
Учет гендерного аспекта во всех стратегиях и программах.

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Эти принципы необходимо отражать также во всех стратегиях и программах, затрагивающих детей.

Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children.
Подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей.

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Эти принципы должны быть также отражены во всех стратегиях и программах, касающихся детей.

In all policies and programmes.
Гендерных аспектов во всех стратегиях и программах.

Health in all policies means health in all SDGs.
Учет интересов здоровья во всех стратегиях означает учет интересов здоровья во всех ЦУР.