IN ALL RELEVANT AREAS на Русском - Русский перевод

• во всех соответствующих областях
• во всех соответствующих сферах

Примеры использования In all relevant areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work lighting white and blue in all relevant areas of the stage tower.
Белый и синий рабочий свет во всех соответствующих зонах сценической коробки.

The Committee further commended UN-Habitat for aligning its activities with the United Nations in all relevant areas.
Комитет далее дал высокую оценку усилиям ООН- Хабитат по согласованию своей деятельности с деятельностью Организации Объединенных Наций во всех соответствующих областях.

Improved integration of gender sensitivity in all relevant areas of work of the programme.
Более эффективный учет гендерного измерения во всех соответствующих областях работы Программы.

In all relevant areas of work, the Centre will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
Во всех соответствующих сферах деятельности Центр будет уделять особое внимание эффективному учету гендерной проблематики и применению информационной технологии.

Incorporation of gender dimension in all relevant areas of activities of the subprogramme.
Учет гендерных аспектов во всех соответствующих областях деятельности, охватываемых данной подпрограммой.

In adopting the Declaration, the Interim Committee encouraged the Fund to continue to cooperate with other international organizations in all relevant areas.
Принимая Декларацию, Временный комитет призвал Фонд продолжать сотрудничать с другими международными организациями во всех соответствующих областях.

Inter-ministerial coordination in all relevant areas was in place both on the administrative and the political level.
Во всех соответствующих областях осуществляется межведомственное взаимодействие на административном и стратегическом уровнях.

The constraints identified include the lack of data(i.e., availability, accessibility and reliability) in all relevant areas of the national communications.
Выявленные трудности включают: отсутствие данных( т. е. наличие, доступность и надежность) во всех соответствующих областях национальных сообщений.

In all relevant areas of work, it will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
Во всех соответствующих сферах деятельности он будет уделять особое внимание вопросам эффективной актуализации гендерной проблематики и применения информационной технологии.

Participants called for the mainstreaming of gender in all relevant areas through disaggregated targets and indicators.
Участники этих консультаций призвали к учету гендерных вопросов во всех соответствующих областях с помощью дезагрегированных целей и показателей.

However, we wish to once again reiterate our appeal to the developed countries to abide by their commitments to help developing countries in all relevant areas.
Однако мы хотим вновь повторить наш призыв к развитым странам придерживаться своих обязательств по оказанию помощи развивающимся странам во всех соответствующих областях.

Encourage the Fund and the UNDP to intensify their collaboration in all relevant areas, most particularly in the field of local governance and microfinance;
Рекомендовать Фонду и ПРООН активизировать свое сотрудничество во всех соответствующих областях, особенно в области местного самоуправления и микрофинансирования;

In order to increase the impact of its work, the ECE shall reinforce its cooperation with key international organizations and institutions in all relevant areas of its work.
В целях повышения отдачи своей работы ЕЭК укрепит свое сотрудничество с ключевыми международными организациями и учреждениями во всех соответствующих областях своей работы.

In all relevant areas of work, the Centre will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
Во всех соответствующих областях деятельности Центр будет уделять особое внимание эффективному учету вопросов гендерной проблематики в русле основной деятельности и активному применению информационных технологий.

France is committed to continuing to combat all forms of discrimination, through further efforts in all relevant areas see recommendations Nos. 6 and 11.
Франция обязуется продолжать борьбу со всеми формами дискриминации благодаря активизации усилий во всех соответствующих областях см. рекомендации№ 6 и 11.

It also provides guidance to the UNCTAD secretariat on issues for further research and analysis and technical cooperation in all relevant areas.
Он позволяет также определить ориентиры для секретариата ЮНКТАД в отношении вопросов для дальнейшей исследовательской и аналитической работы и деятельности по линии технического сотрудничества во всех соответствующих областях.

Please provide information on measures taken to improve the situation of women with disabilities in all relevant areas covered by the Convention, including in the field of employment.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для улучшения положения женщин- инвалидов во всех соответствующих сферах, охватываемых Конвенцией, в том числе в сфере занятости.

In this regard, I am encouraged by the level of cooperation between UNMIK and EULEX on the ground, and expect that such cooperation will continue and be strengthened in all relevant areas.
В связи с этим я удовлетворен уровнем сотрудничества между МООНК и ЕВЛЕКС на местах и рассчитываю, что такое сотрудничество будет продолжаться и укрепляться во всех соответствующих областях.

The Department is also acting to ensure that reports submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council in all relevant areas reflect, and help these bodies advance, the commitments made at the Conference.
Департамент занимается также обеспечением того, чтобы доклады, представляемые Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету по всем соответствующим областям, отражали и помогали этим органам развивать обязательства, принятые на Конференции.

An example is New Zealand's aid programme, which advocates for the active participation of persons with disabilities in public policy dialogue, development and implementation in all relevant areas.
Одним из примеров может служить новозеландская программа помощи, добивающаяся активного участия инвалидов в диалоге по вопросам государственной политики, развития и практической деятельности во всех соответствующих сферах.

Efforts should continue to include child protection advisers as an integral part of the Mission in all relevant areas of deployment so as to ensure that the protection of war-affected children is dealt with in a comprehensive manner.
Следует продолжать усилия, с тем чтобы включать консультантов по вопросам защиты детей в качестве неотъемлемого элемента миссии во всех соответствующих районах развертывания, с тем чтобы надлежащим образом обеспечить защиту детей, пострадавших в результате войны.

Please provide sex-disaggregated data reflecting the situation of women, including older women, rural women, women with disabilities and refugee and migrant women, in all relevant areas covered by the Convention.
Просьба представить данные в разбивке по признаку пола, отражающие положение женщин, в том числе пожилых женщин, женщин в сельских районах, женщин- инвалидов, а также женщин- беженцев и женщин- мигрантов, во всех соответствующих областях, которые охватывает Конвенция.

The European Union called on all entities implementing IPSAS to prepare benefits realization plans by the end of 2013 in order to improve management in all relevant areas, and stressed that managers had a crucial role to play in leading efforts not only to implement IPSAS but also to deliver its intended benefits.
Европейский союз призывает переходящие на МСУГС структуры до конца 2013 года подготовить планы реализации преимуществ, с тем чтобы повысить качество руководства во всех соответствующих сферах, и подчеркивает, что руководителям отводится важнейшая роль в деятельности, направленной не только на внедрение МСУГС, но также на обеспечение ожидаемых в этой связи преимуществ.

The note provided detailed information on relevant work processes; gave an update on the current status in all relevant work areas; provided background information that may be relevant for servicing of the Committee; and listed actions to be taken by each office in all relevant areas.
В этой записке была представлена подробная информация о соответствующих процессах работы; обновленные сведения о нынешнем статусе во всех соответствующих сферах работы; представлена справочная информация, которая может потребоваться в процессе обслуживания Комитета; а также приведен перечень мер, которые должны быть приняты каждым подразделением во всех соответствующих сферах.

The Ministry of Education, in partnership with UNICEF, established a coordination mechanism to ensure quality coverage of explosive remnants of war and mine risk education in all relevant areas of the country. This has benefited some 190 teachers, who now have better knowledge about mine risk education and have acquired risk-reduction teaching skills.
Министерство образования в партнерстве с ЮНИСЕФ создало координационный механизм, призванный обеспечить во всех соответствующих районах страны качественное просвещение по вопросам опасности взрывоопасных пережитков войны и мин. Теперь благодаря этому механизму 190 учителей лучше разбираются в этих вопросах, а также получили навыки обучения по вопросам снижения этой опасности.

In this light, a key lesson learnt for the future has been that robust, sustained and results-oriented intergovernmental processes in UNCTAD are needed to build confidence and consensus and to complement and enrich research and analysis and technical cooperation in all relevant areas.
В данном контексте ключевой урок, извлеченный на будущее, заключается в том, что активные, долговременные и ориентированные на конкретные результаты межправительственные процессы в ЮНКТАД являются необходимым условием для укрепления доверия и формирования консенсуса и они дополняют и обогащают исследовательскую и аналитическую работу и деятельность по линии технического сотрудничества во всех соответствующих сферах.

The Committee is concerned, however, that respect for the views of the child is not adequately implemented in practice in all relevant areas and at the national and local levels.
Комитет обеспокоен тем, что на практике взгляды ребенка не уважаются должным образом во всех соответствующих областях и на национальном и местном уровнях.

Please provide information on concrete steps taken since 2008 to improve the situation of women with disabilities in all relevant areas covered by the Convention.
Просьба представить информацию о конкретных шагах, которые были предприняты начиная с 2008 года в целях улучшения положения женщин- инвалидов во всех соответствующих областях, которые охватывает Конвенция.

The Committee is concerned, however, that respect for the views of the child is not adequately implemented in practice in all relevant areas and at the national and local levels.
Комитет, однако, обеспокоен тем, что на практике уважение мнений ребенка не обеспечивается должным образом во всех соответствующих областях, а также на национальном и местном уровнях.