IN ALL RELEVANT LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• во всех соответствующих законодательных актах
• во все соответствующие законодательные акты
• во всех соответствующих законах
• во все соответствующее законодательство

Примеры использования In all relevant legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be appropriately integrated in all relevant legislation concerning children;
Были включены во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

That the age of criminal responsibility, which stands at 12, is not clearly established in all relevant legislation;
Возраст уголовной ответственности, который установлен на уровне 12 лет, четко не указан во всех соответствующих законодательных актах;

It encourages the State party to reflect the provisions of the Convention in all relevant legislation and in all Government plans and policies, across all sectors and levels.
Он призывает государство- участник отразить положения Конвенции во всех соответствующих законах и во всех государственных планах и программах, во всех сферах и на всех уровнях.

However, the Committee reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add.129, para. 25) on the principle of the best interests of the child not being systematically incorporated in all relevant legislation affecting children.
Вместе с тем Комитет повторяет ранее высказанную озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 129, пункт 25) в отношении того, что принцип учета наилучших интересов ребенка систематически не включается во все соответствующее законодательство, касающееся детей.

CRC recommended that Seychelles ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes for children, in particular in the proceedings and decisions of the country's Family Tribunal.
КПР рекомендовал Сейшельским Островам обеспечить, чтобы принцип учета наилучших интересов ребенка нашел отражение во всех соответствующих законодательных актах, политических мерах и программах, касающихся детей, и, в частности, в работе и решениях Суда по семейным делам.

Integrate, in an appropriate manner, the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все касающиеся детей соответствующие законодательные акты;

The Committee recommends that the principle of the best interests of the child be included in all relevant legislation affecting children and taken into account in all administrative and judicial decisions, as well as in all policies and programmes related to children. 4. Civil Rights and freedoms.
Комитет рекомендует включить принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во все соответствующее законодательство, связанное с правами детей, и учитывать этот принцип во всех административных и судебных постановлениях, а также в любой политике и программах, связанных с правами детей.

Integrate, in an appropriate manner, the general principles of the Convention in all relevant legislation concerning children;
Интегрировать надлежащим образом общие принципы Конвенции во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

Appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on children;
Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3 и 12, во все соответствующее законодательство о детях и применять их во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, затрагивающих интересы детей;

Appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

The Committee recommends that the State party apply the principle of the best interest of the child as a primary consideration in all relevant legislation concerning children and in all legal, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
Комитет рекомендует государству- участнику в первую очередь соблюдать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка при использовании всех соответствующих законов, касающихся детей, при принятии всех судебных и административных решений, а также реализации проектов, программ и услуг, затрагивающих всех детей.

Implement the Juvenile Justice Reform Project and the necessary reforms to ensure that all persons under 18 are provided with the same protection and guarantees in the area of juvenile justice, ensuring that the age of criminal responsibility is set at 12 in all relevant legislation, and abolishing truancy and vagrancy as status offences in the legislation;.
Осуществлять Проект реформы ювенальной юстиции и необходимые реформы, с тем чтобы всем лицам моложе 18 лет предоставлялся равный уровень защиты и гарантий в области правосудия в отношении несовершеннолетних, с обеспечением того, чтобы возраст уголовной ответственности определялся на уровне 12 лет во всех соответствующих законодательных актах, и с отменой квалификации в законодательстве прогулов школьных занятий и бродяжничества в качестве статусных правонарушений;

Reporting that Sweden was home to 13,020 stateless persons, UNHCR recommended that Sweden incorporate the definition of a stateless person, pursuant to the 1954 Convention, in all relevant legislation; establish a procedure for the determination of statelessness, and ensure that the requirements of the 1961 Convention as pertaining to the grant of nationality to children born in Sweden who would otherwise be stateless were fully incorporated into Swedish legislation..
Сообщив, что в Швеции проживает 13 020 апатридов, УВКБ рекомендовало Швеции включить определение" апатрида" в соответствии с Конвенцией 1954 года во все свои соответствующие законы; установить процедуру определения безгражданства и обеспечить полное включение в шведское законодательство требований Конвенции 1961 года, предусматривающей предоставление гражданства рожденным в Швеции детям, которые в противном случае станут апатридами.

Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Учесть надлежащим образом общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12, во всех соответствующих законах, касающихся детей;

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to nondiscrimination(article 2 of the Convention) in all relevant legislation concerning children, and that this right be effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on all children, in particular children belonging to minority and other vulnerable groups such as children with disabilities and Aboriginal children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его законодательные усилия, направленные на полную интеграцию права на недискриминацию( статья 2 Конвенции) во все соответствующие законодательные положения, касающиеся детей, эффективно применять это право во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, имеющих отношение ко всем детям, в частности к детям, принадлежащим к меньшинствам и другим уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды и дети из числа коренного населения.

Appropriately integrate the general principles of the Convention(arts. 2, 3, 6 and 12) in all relevant legislation concerning children;
Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

Repeal all provisions which result in de facto discrimination against children with disabilities and include a specific prohibition of discrimination on the ground of disability in all relevant legislation and policies, including the proposed Regulations on the Education of People with Disabilities; and ensure that children with disabilities in mainland China are involved in the formulation and implementation of the policies and plans affecting them at all levels;
Отменить все положения, приводящие к фактической дискриминации в отношении детей- инвалидов, и включить во все соответствующие законы и политику прямой запрет дискриминации по признаку инвалидности, в том числе в предлагаемое постановление по вопросам образования инвалидов; и обеспечивать детям- инвалидам в континентальном Китае участие в выработке и осуществлении затрагивающих их интересы программ и планов на всех уровнях;

The definition of discrimination in article 1 of the Convention should be reflected in all relevant legislation prohibiting discrimination.
Определение понятия" дискриминация" в статье 1 Конвенции должно быть отражено во всех профильных законах, запрещающих дискриминацию.

In light of article 3, the Committee recommends that the State party ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes for children, in particular in the proceedings and decisions of the Family Tribunal.
В свете статьи 3 Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить учет принципа наилучших интересов ребенка во всех соответствующих законодательных актах, политических мерах и программах, касающихся детей, и в частности в работе и решениях суда по семейным делам.

Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;

The Committee recommends that the State party appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
Комитет рекомендует государству- участнику надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все соответствующее законодательство о детях и применять их во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, затрагивающих всех детей.

While noting that the new law on juvenile justice recognizes the best interests of the child as a guiding principle, the Committee is concerned that this principle is not systematically included in all relevant legislation and administrative procedures and is not adequately applied in practice.
Отмечая, что новый закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних признает наилучшее обеспечение интересов ребенка в качестве основополагающего принципа, Комитет в то же время обеспокоен тем, что этот принцип не включается на систематической основе во все соответствующие законодательные и административные процедуры и должным образом не соблюдается на практике.

The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
Комитет рекомендует государствуучастнику надлежащим образом учесть общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12 во всех соответствующих законодательных актах, касающихся детей, и применять их в решениях всех политических, судебных и административных органов, а также в проектах, программах и услугах, сказывающихся на детях.

The right of the child to have his or her best interests assessed and taken as a primary consideration should be explicitly included in all relevant legislation, not only in laws that specifically concern children.
Право ребенка на то, чтобы его наилучшие интересы оценивались и принимались во внимание в качестве первоочередного соображения, следует прямо прописывать во всех соответствующих законодательных актах, а не только в законах, касающихся конкретно детей.

The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
Комитет рекомендует государствуучастнику должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей, и соблюдать их при принятии всех политических, судебных и административных решений, а также реализации проектов, программ и услуг, затрагивающих всех детей.

The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests is reflected in all relevant legislation, policies and programmes for the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы принцип соблюдения наилучших интересов ребенка был отражен во всем соответствующем законодательстве, в политике и программах, а также в деятельности по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is reflected in all relevant legislation, policies, programmes and otherwise in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить отражение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех соответствующих законодательных нормах, стратегиях и программах и всячески следовать ему при выполнении Конвенции.

Due to the lack of information concerning the protection of the best interests of the child, the Committee remains concerned that the principle is not fully recognized and implemented in all relevant legislation and in decisions relating to children, including with regard to the administration of juvenile justice and the right to health.
Из-за отсутствия информации, касающейся соблюдения наилучших интересов ребенка, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что этот принцип не полностью признается и осуществляется во всем соответствующем законодательстве и в решениях, касающихся детей, и в том числе в связи с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних и в связи с правом на здоровье.

The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
Комитет рекомендует государству- участнику надлежащим образом отразить общие принципы Конвенции, и в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во всех соответствующих законодательных актах, касающихся детей, и обеспечивать их отражение во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, затрагивающих интересы всех детей.

The Committee recommends the inclusion in the constitution and all relevant legislation of a definition of discrimination which reflects that in article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует включить в Конституцию и во все соответствующие законы определение дискриминации, которое отражало бы определение, содержащееся в статье 1 Конвенции.