IN ALL RELEVANT REPORTS на Русском - Русский перевод

• во все соответствующие доклады

Примеры использования In all relevant reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the inclusion of concerns relating to children affected by armed conflict in all relevant reports submitted to the Security Council by the Secretary-General.
Обеспечение включения проблематики детей и вооруженных конфликтов во все соответствующие доклады, представляемые Совету Безопасности Генеральным секретарем.

It remains inconsistent and incomplete, however, the challenge in the coming years will be to accelerate this progress to ensure that gender concerns are reflected in a balanced and systematic way in all relevant reports to the Council.
В предстоящие годы необходимо будет активизировать данный процесс, с тем чтобы обеспечить учет гендерной проблематики на сбалансированной и систематической основе во всех соответствующих докладах Совету.

The UN Secretary General should include LDC issues in all relevant reports in the economic, social and related fields to ensure the follow-up of the implementation of the Brussels Programme of Action;
Генеральному секретарю ООН следует включать проблемы НРС во все соответствующие доклады в экономической, социальной и смежных областях для обеспечения контроля за осуществлением Брюссельской программы действий;

In conclusion, he drew attention to Economic and Social Council resolution 2005/44, requesting the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields para. 11.
В заключение оратор обращает внимание на резолюцию 2005/ 44 Экономического и Социального Совета, в которой Генеральному секретарю предлагается включать вопросы, касающиеся наименее развитых стран, во все соответствующие доклады по экономическим, социальным и смежным вопросам пункт 11.

Objective 5.2 To reflect mine action concerns in all relevant reports of the Secretary-General to the General Assembly, the Security Council or the Economic and Social Council on country-specific or thematic issues.
Задача 5. 2 Освещать проблемы, касающиеся деятельности, связанной с разминированием, во всех соответствующих страновых или тематических докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности или Экономическому и Социальному Совету.

With regard to the paucity of information about least developed countries in official reports, attention was drawn to Council resolution 2005/44, which requested the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields, in particular those that analysed global development trends, in order to ensure the follow-up of their development in a broader context.
В отношении ограниченности информации о наименее развитых странах в официальных докладах, оратор обращает внимание на резолюцию Совета 2005/ 44, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю о включении вопросов, касающихся наименее развитых стран, во все соответствующие доклады в экономической, социальной и смежных областях, особенно те, которые содержат анализ глобальных тенденций, что даст возможность вести наблюдение за развитием этих стран в более широком контексте.

Reiterates its request to the Secretary-General to include the least developed countries in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the follow-up of their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their further marginalization;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать информацию о наименее развитых странах во все соответствующие доклады по экономической, социальной и смежной проблематике для обеспечения наблюдения за их развитием в более широком контексте мировой экономики и содействия недопущению их дальнейшей маргинализации;

Reiterates its request to the Secretary-General to include the issues of concern to the least developed countries in all relevant reports in the economic, social, environmental and related fields in order to support the implementation of the goals set out in the Istanbul Programme of Action;
Вновь просит Генерального секретаря включать вопросы, представляющие интерес для наименее развитых стран, во все соответствующие доклады по экономическим, социальным и смежным темам для содействия достижению целей, сформулированных в Стамбульской программе действий;

Requests the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields, in particular those that analyse global development trends, such as World Economic Situation and Prospects, to ensure the follow-up of their development in a broader context;
Просит Генерального секретаря включить вопросы наименее развитых стран во все соответствующие доклады по экономической, социальной и смежной тематике, особенно в те, где приводится анализ глобальных тенденций в области развития, например в доклад о мировом экономическом положении и его перспективах, для обеспечения последующей деятельности по их развитию в более широком контексте;

Reiterates its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the monitoring of their development in the broader context of the world economy;
Вновь просит Генерального секретаря включать вопросы о наименее развитых странах во все соответствующие доклады по экономической, социальной и смежной проблематике для обеспечения наблюдения за их развитием в более широком контексте мировой экономики;

Reiterates its request to the Secretary-General to include the issues of concern to the least developed countries in all relevant reports in the economic, social, environmental and related fields, in order to support the implementation of the goals set out in the Istanbul Programme of Action;
Вновь просит Генерального секретаря включать вопросы, представляющие интерес для наименее развитых стран, во все соответствующие доклады в экономической, социальной, экологической и смежных областях для поддержки усилий по достижению целей, сформулированных в Стамбульской программе действий;

Reiterates also its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure follow-up to their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать информацию о наименее развитых странах во все соответствующие доклады по экономической, социальной и смежной проблематике для обеспечения наблюдения за их развитием в более широком контексте мировой экономики и содействия недопущению их маргинализации при одновременном поощрении их дальнейшей интеграции в мировую экономику;

Reiterates its request to the Secretary-General to include the issues of concern to the least developed countries in all relevant reports in the economic, social, environmental and related fields in order to ensure follow-up of their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy;
Вновь просит Генерального секретаря включать беспокоящие наименее развитые страны вопросы во все соответствующие доклады в экономической, социальной, экологической и смежных областях в целях обеспечения их последующего рассмотрения в более широком контексте мировой экономики и содействовать усилиям по предупреждению их маргинализации при одновременном поощрении их дальнейшей интеграции в мировую экономику;

We reiterate our call to the Secretary-General to include the issues of concern to the least developed countries in all relevant reports in the economic, social, environmental and related fields, in order to ensure follow-up of their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy;
Мы повторяем свой призыв к Генеральному секретарю включить вопросы, имеющие значение для наименее развитых стран, во все соответствующие доклады по экономическим, экологическим, социальным и смежным вопросам в целях обеспечения последующей деятельности для развития таких стран в более широком контексте мировой экономики и содействия усилиям по предупреждению их маргинализации при одновременном поощрении их дальнейшей интеграции в мировую экономику;

At its substantive session of 2009, the Council, in paragraph 20 of its resolution 2009/31, reiterated its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure follow-up to their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy.
На своей основной сессии 2009 года Совет в пункте 20 своей резолюции 2009/ 31 вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой включать информацию о наименее развитых странах во все соответствующие доклады по экономической, социальной и смежной проблематике для обеспечения наблюдения за их развитием в более широком контексте мировой экономики и содействия недопущению их маргинализации при одновременном поощрении их дальнейшей интеграции в мировую экономику.

The Security Council will, in all relevant cases, seek preassessment reports before the adoption of new sanction regimes;
Во всех соответствующих случаях Совет Безопасности до принятия новых режимов санкций будет требовать докладов о предварительной оценке;

Requests the Secretariat to provide, not later than 15 January 1997, all relevant reports called for in General Assembly resolution 50/113, including all other reports related to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, for consideration by the ad hoc open-ended inter-sessional working group of the Commission on Sustainable Development and by the Commission at its fifth session;
Просит Секретариат представить не позднее 15 января 1997 года все соответствующие доклады, запрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 113, включая все другие доклады, связанные с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, для рассмотрения Специальной межсессионной рабочей группой открытого состава Комиссии по устойчивому развитию и самой Комиссией на ее пятой сессии;

The Security Council calls upon the Secretary-General to provide information on the scope and humanitarian impact of the mine and unexploded ordnance problem in all relevant country-specific reports to the Security Council, and expresses its readiness to consider mine action concerns in all of its country-specific deliberations, as appropriate.
Совет Безопасности призывает Генерального секретаря представлять информацию о масштабах и гуманитарных последствиях проблемы, связанной с минами и неразорвавшимися боеприпасами, во всех соответствующих страновых докладах Совету Безопасности и выражает готовность рассматривать вызывающие беспокойство аспекты деятельности, связанной с разминированием, в ходе всех своих обсуждений, посвященных положению в конкретных странах, если это необходимо.

Furthermore, the branch emphasized the importance of having all relevant reports available in time for its deliberations, in particular in the case of Parties which were subject to prior consideration by the branch.
Кроме того, подразделение подчеркнуло большое значение своевременного наличия всех соответствующих докладов, требующихся для его обсуждений, особенно в случае тех Сторон, которые уже являлись объектом рассмотрения.

The Contact Group also highlighted the importance of providing in transparency reports all relevant information required by Article 7.
Контактная группа также высветила важность предоставления в докладах в порядке транспарентности всех соответствующих сведений, требуемых статьей 7.

This will require mainstreaming analytical work relating to the goal of full and productive employment and decent work for all in relevant reports of the Secretary-General to various intergovernmental bodies, particularly functional commissions.
Это потребует уделения основного внимания аналитической работе по теме обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в соответствующих докладах Генерального секретаря различным межправительственным органам, в частности функциональным комиссиям.

The Secretary-General will include all relevant information in subsequent reports submitted to the Assembly covering humanitarian issues and human rights concerns under the appropriate items of its agenda.
Генеральный секретарь включит всю соответствующую информацию в последующие доклады, представляемые Ассамблеей и охватывающие гуманитарные вопросы и проблемы прав человека по соответствующим пунктам ее повестки дня.

He pointed out that consideration of the agenda item relating to human resources management could not begin in October because all the relevant reports would not be available.
Он указывает, что рассмотрение пункта повестки дня, посвященного управлению людскими ресурсами, не может быть начато в октябре, поскольку не все соответствующие доклады будут представлены.

The details to support these priorities have been enunciated in most, if not all, relevant United Nations reports in recent years.
Подробно эти приоритеты были определены в большинстве, если не во всех соответствующих докладах Организации Объединенных Наций, представлявшихся в последние годы.

It is recommended that the Commission on Human Rights be asked to specifically request States parties to report on this question in all future reports to the relevant treaty bodies.
Рекомендуется просить Комиссию по правам человека прямо призвать государства- участники освещать этот вопрос во всех будущих докладах соответствующим договорным органам.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined in his reports to the Assembly at its forty-ninth A/49/357 and Add.1 and 2.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом по всем соответствующим вопросам, изложенным в его докладах, которые были представлены Ассамблее на ее сорок девятой A/ 49/ 357 и Add. 1 и 2.

Mr. ANDO considered that it would indeed be advisable to draft a new paragraph to replace paragraphs C.6 and C.7, in which the Committee would request States parties to include in their reports all relevant statistics on the implementation of the provisions of the Covenant, including statistics relating to the situation of women and minorities.
Г-н АНДО заявляет, что действительно целесообразно составить новый пункт, заменяющий пункты C. 6 и C. 7, в которых Комитет просит Государства- участники включить в свои доклады всю соответствующую статистику по исполнению положений Пакта, в том числе статистику о положении женщин и меньшинств.

The office in Colombia of OHCHR has continued to support and follow up the implementation of the recommendations made to all relevant institutions in previous reports.
Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало осуществлять меры по оказанию поддержки и осуществлению контроля с целью выполнения рекомендаций, предложенных в предыдущих докладах всем соответствующим учреждениям.

The IPCC Second Assessment Report on the Science of Climate Change presents a comprehensive assessment of climate change science as at 1995, including updates of relevant material in all three preceding reports.
Второй доклад по оценке научных аспектов изменения климата МГЭИК содержит комплексную оценку научных аспектов изменения климата по состоянию на 1995 год, включая новые данные по соответствующим разделам всех трех предыдущих докладов.

In examining options for financing unforeseen and extraordinary expenses arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council, CELAC would take account of the proposals contained in all the relevant reports of the Secretary-General and the Advisory Committee.
При рассмотрении вариантов покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека, СЕЛАК примет во внимание предложения, содержащиеся во всех соответствующих докладах Генерального секретаря и Консультативного комитета.