IN ALL RELEVANT SECTORS на Русском - Русский перевод

• во всех соответствующих секторах

Примеры использования In all relevant sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation is fully implemented in all relevant sectors.
Законодательство в полной мере осуществляется во всех соответствующих секторах.

Objective I.6: Public authorities at all levels and in all relevant sectors of government are aware of the obligations under the Convention and allocate as far as possible the resources needed to comply with them.
Задача I. 6: На всех уровнях и во всех соответствующих секторах управления государственные органы должны в полной мере быть информированы о своих обязательствах по Конвенции и выделять по мере возможности ресурсы, необходимые для их выполнения.

In the future, the Rules will be effectively implemented in all relevant sectors.
В будущем Правила будут эффективно осуществлены во всех соответствующих секторах.

Complete vulnerability studies in all relevant sectors and other needs assessment studies.
Проведение исследований по изучению уязвимости во всех соответствующих секторах и изучение потребностей в оценке в других секторах..

Advise on promoting technology transfer and diffusion in all relevant sectors;
Консультировать по вопросам развития, передачи и распространения технологий во всех соответствующих секторах;

Activities in all relevant sectors by all actors are of concern to the Emergency Relief Coordinator; regarding organizations outside the United Nations system, the Emergency Relief Coordinator serves as a focal point for collaboration.
Координатора чрезвычайной помощи интересует деятельность, осуществляемая во всех соответствующих секторах всеми участниками; в отношении организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, Координатор чрезвычайной помощи выполняет роль координатора сотрудничества.

The development of capacity and skills at the pan-European level in all relevant sectors.
Наращиванию потенциала и накоплению опыта на общеевропейском уровне во всех соответствующих секторах.

Advise on promoting technology transfer and diffusion in all relevant sectors, especially carbon capture and storage technology;
Оказывает консультативную помощь в области поощрения передачи и распространения технологий во всех соответствующих секторах, особенно в отношении технологии улавливания и хранения углерода;

Our Government remains committed to achieving the MDGs, and we are now scaling up progress in all relevant sectors.
Наше правительство по-прежнему привержено делу достижения ЦРДТ, и сейчас мы наращиваем прогресс во всех соответствующих секторах.

In areas where limits are exceeded, measures are foreseen to reduce emissions in all relevant sectors: plant, industry, transport and small combustion installations.
В тех районах, где наблюдается превышение предельных значений, предусматривается принятие мер по сокращению выбросов во всех соответствующих секторах: заводы, промышленные предприятия, транспорт и небольшие установки сжигания.

Continue to build capacity for the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources in all relevant sectors;
Продолжать деятельность по созданию потенциала в деле сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов во всех соответствующих секторах;

Technology transfer should be strengthened, including through concrete projects and capacity-building in all relevant sectors such as energy, transport, industry, health, agriculture, biodiversity, forestry and waste management.
Следует укреплять передачу технологии, в том числе в рамках конкретных проектов и укрепления потенциала во всех соответствующих секторах, таких, как энергетика, транспорт, промышленность, здравоохранение, сельское хозяйство, биологическое разнообразие, лесное хозяйство и переработка и удаление отходов.

The effective implementation of ECE norms, standards and recommendations in the countries with economies in transition was furthered in all relevant sectors.
Поддержка в эффективном осуществлении норм, стандартов и рекомендаций ЕЭК в странах с переходной экономикой оказывалась во всех соответствующих секторах.

Chemical safety considerations are routinely, cooperatively, and consistently applied in all relevant organisations, in all relevant sectors, and at all levels of government including for multilateral environmental agreements.
Аспекты химической безопасности в обязательном порядке в рамках сотрудничества и на постоянной основе применяются во всех соответствующих организациях, всех соответствующих секторах и на всех уровнях правительства, в том числе в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде.

An advisory group for sectoral technology cooperation to support the implementation of NAMAs by removing obstacles to and promoting technology transfer and diffusion in all relevant sectors.
Консультативная группа по секторальному технологическому сотрудничеству с целью поддержки реализации НАМА путем устранения препятствий на пути к передаче и распространению технологий во всех соответствующих секторах и оказания содействия этой деятельности.

Adopt a child rights perspective in its budgeting process to ensure adequate and identifiable allocations for children in all relevant sectors and agencies, as well as specific indicators and a tracking system.
Придерживаться при формировании своего бюджета подхода, основанного на обеспечении прав ребенка, с тем чтобы выделять достаточный и конкретно идентифицируемый объем ассигнований на нужды детей по всем соответствующим секторам и учреждениям с закреплением конкретных показателей и внедрением системы отслеживания бюджетных расходов.

To recommend that States consider the broad spectrum of policy instruments- economic and fiscal, regulatory and voluntary- available to them for improving energy efficiency and efficiency standards in all relevant sectors;
Рекомендовать государствам рассмотреть широкий круг рычагов регулирования( экономические и фискальные, нормативные и добровольные), которые можно применять для повышения эффективности использования энергии и стандартов эффективности во всех соответствующих секторах;

Emphasizes that technology transfer should be strengthened, including through concrete projects and capacity-building in all relevant sectors, such as energy, transport, industry, health, agriculture, biodiversity, forestry and waste management.
Обращает особое внимание на необходимость укрепить процесс передачи технологии, в том числе при помощи конкретных проектов и наращивания потенциала во всех соответствующих секторах, таких, как энергетика, транспорт, промышленность, здравоохранение, сельское хозяйство, биоразнообразие, лесное хозяйство и удаление отходов.

For enhancing this cooperation, an[advisory group] for sectoral technology cooperation to support the implementation of NAMAs by removing obstacles to and promoting technology transfer and diffusion in all relevant sectors.
Для укрепления этого сотрудничества учреждается[ консультативная группа] для секторального технологического сотрудничества в поддержку осуществления НАМА путем устранения препятствий на пути передачи и распространения технологий во всех соответствующих секторах и поощрения такой передачи и распространения технологий.

Promote the research, development, transfer and use of improved energy-efficient technologies and practices, including endogenous technologies in all relevant sectors, giving special attention to the rehabilitation and modernization of power systems, with particular attention to developing countries;
Содействовать проведению исследований, разработке, передаче и использованию более совершенных и эффективных технологий и практики, включая местные технологии во всех соответствующих секторах, уделяя особое внимание восстановлению и модернизации энергетических систем, особенно в развивающихся странах;

Recognizing the importance to promote and cooperate in the development, deployment, transfer and diffusion of technologies that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases in all relevant sectors under the framework beyond 2012.
Признавая важность поощрения разработки, внедрения, передачи и распространения технологий, которые контролируют, сокращают и предотвращают антропогенные выбросы парниковых газов во всех соответствующих секторах в рамках, установленных на период после 2012 года, а также сотрудничество в этой области.

Encouraged national authorities to consider the need to enhance capacities in all relevant sectors, including the public and private sectors, indigenous peoples, local communities and non-governmental organizations, taking into account the role played by each of the interested parties in the management, conservation and sustainable development of all types of forests, in order to achieve a country-led design and implementation of NFPs;
Призвала национальные власти рассмотреть необходимость укрепления потенциала во всех соответствующих секторах, включая государственный и частный секторы, коренные народы, местные общины и неправительственные организации, принимая во внимание ту роль, которую каждая из заинтересованных сторон играет в использовании, сохранении и устойчивом развитии всех видов лесов, в целях обеспечения разработки и осуществления НПЛ под эгидой стран;

Advise on promoting technology transfer and diffusion in all relevant sectors;
Оказывать консультативную помощь в области содействия передаче и распространению технологий во всех соответствующих секторах;

States parties also need to establish a combination of appropriate internal structures and procedures, identify and train the persons responsible for implementing the Convention at the national and local levels, devote sufficient resources, network effectively(not only among the relevant authorities but also with representatives of civil society and the private sector) and raise awareness at all levels and in all relevant sectors.
Необходимо также, чтобы государства- участники создали сочетание соответствующих внутренних структур и процедур; назначили и провели профессиональную подготовку лиц, ответственных за осуществление Конвенции на общенациональном и местном уровнях, выделили достаточные ресурсы, наладили эффективные связи( не только между соответствующими органами власти, но также с представителями гражданского общества и частного сектора) и вели работу по повышению уровня осведомленности о проблеме во всех эшелонах общества и во всех заинтересованных секторах.

While the policies of the Convention on Biological Diversity are sufficient to meet the 2010 biodiversity target, wide application in all relevant sectors is critical to achieve conservation and sustainable use.
Хотя политика Конвенции о биологическом разнообразии достаточна для того, чтобы выполнить намеченный на 2010 год показатель по биоразнообразию, широкое ее применение во всех соответствующих сферах имеет критическую важность для обеспечения охраны природы и рационального природооиспользования.

A presentation by the representative of Uzbekistan focused on gaps and needs with regard to undertaking vulnerability and adaptation assessments of climatic systems and water resources in Uzbekistan, including the lack of monitoring of transboundary water resources in the region, out-of-date equipment resulting in low-quality observations, uncertainty in water use estimates and the lack of reliable climatic and nonclimatic data for vulnerability assessments in all relevant sectors.
В выступлении представителя Узбекистана основное внимание было обращено на пробелы и потребности в связи с проведением оценок уязвимости и адаптации климатических систем и водных ресурсов в Узбекистане, включая недостаточность мониторинга трансграничных водных ресурсов в регионе, устаревшее оборудование, следствием чего является низкое качестве наблюдений, неопределенности в оценках водопользования и отсутствие надежных климатологических и неклиматологических данных, необходимых для оценки уязвимости во всех соответствующих секторах.

Conduct ex ante impact assessments(based on human rights standards and principles) in order to ensure that development policies and investments in all relevant sectors will not lead to violations of the right to adequate food.
Проводить ex ante оценки воздействия( основанные на стандартах и принципах, действующих в области прав человека) для обеспечения того, чтобы политика и инвестиции в целях развития во всех соответствующих секторах не приводили к нарушениям права на достаточное питание;

UNICEF will also support countries to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by promoting the prioritization of issues related to children with disabilities in all relevant sectors and through enhanced partnerships at all levels.
ЮНИСЕФ также будет поддерживать страны в реализации Конвенции о правах инвалидов посредством поощрения приоритизации вопросов, связанных с детьми- инвалидами, во всех соответствующих секторах и путем укрепления партнерств на всех уровнях.

The Netherlands has provided limited funding for feasibility studies and demonstration projects for HFC-free and energy effective alternatives in all relevant sectors and special studies on barriers to the use of HFCfree and lowGWP alternatives.
В Нидерландах выделяются ограниченные финансовые средства на проведение технико-экономических обоснований и осуществление демонстрационных проектов для внедрения энергоэффективных альтернатив без использования ГФУ во всех соответствующих секторах, а также на проведение специальных исследований факторов, сдерживающих применение альтернатив с низким ПГП без использования ГФУ.

In order to assist the Council, I have requested the Office of the Iraq Programme, taking into full account the relevant resolutions of the Security Council and the memorandum of understanding, to review with the assistance of all concerned the priority requirements in all relevant sectors, with particular emphasis on enhancing the efficiency and adequacy of the distribution plan.
С тем чтобы помочь Совету, я попросил Отделение Программы по Ираку с полным учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности и меморандума о взаимопонимании провести с помощью всех заинтересованных сторон обзор первоочередных потребностей во всех соответствующих секторах с особым упором на повышение эффективности и обеспечение адекватности плана распределения.