IN-HOUSE AND EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• внутренних и внешних
• собственный и независимый

Примеры использования In-house and external на Английском языке и их переводы на Русский язык

In-house and external monitoring.
Собственный и независимый контроль.

Repair and retrofitting of in-house and external products.
Ремонт и модернизация собственных изделий и изделий сторонних производителей.

Intensive in-house and external training programmes have therefore been organized in collaboration with the ministries concerned and human rights bodies.
В этой связи были составлены внутриведомственные и вневедомственные учебные программы в сотрудничестве с соответствующими министерствами и правозащитными органами.

MSAs can make substantial savings by choosing an optimal mix of in-house and external testing;
Выбрав оптимальное сочетание собственного и внешнего тестирования, ОНР могут добиться существенной экономии;

However, even for small countries, the combined in-house and external testing has a lower cost if the number of tests is higher than 300.
Однако даже применительно к малым странам, если проводится более 300 испытаний, комбинированное собственное и внешнее тестирование сопряжено с более низкими издержками.

Additionally, the software proved that the precision of the testing is higher when a combination of in-house and external testing is used.
Вдобавок, как показало это программное обеспечение, при использовании комбинации собственного и внешнего тестирования возрастает и точность тестирования.

With the help of Tower diverse marketing activites, our in-house and external letting agents have been able to achieve a 98% occupancy ratio in our managed stock.
Благодаря активной маркетинговой деятельности Tower наши внутренние и внешние агенты по сдаче недвижимости в аренду смогли достичь коэффициента заполняемости управляемой нами недвижимости в размере 98.

The Emergency Response Division is the focal point for emergency-related policy, funding and training matters as well as in-house and external coordination.
Отдел по вопросам реагирования на чрезвычайные ситуации служит координационным центром для решения таких относящихся к чрезвычайным ситуациям вопросов, как разработка политики, финансирование и подготовка кадров, а также внутренняя и внешняя координация.

In 2008, for example, 615 in-house and external training courses of various kinds were organized for police officers, attracting a total of 30,504 participants, including 530 women.
Например, в 2008 году для полицейских сотрудников было организовано 615 различного рода внутренних и внешних курсов подготовки, охвативших в целом 30 504 участника, включая 530 женщин.

All professional staff members keep abreast with the regulations in their area through in-house and external training with several employees also possessing international experience.
Все штатные сотрудники поддерживают уровень квалификации посредством внутреннего и внешнего обучения, и некоторые сотрудники также имеют опыт международной деятельности.

The Resource Mobilization Strategy addresses actions to be directed towards increased funding from both governmental and non-governmental sources and considers the mobilization of in-house and external resources to this end.
Стратегия мобилизации ресурсов охватывает меры, которые направлены на увеличение финансирования из государственных и негосударственных источников, и в этой связи предусматривает возможность мобилизации как внутренних, так и внешних ресурсов.

The staff of the Ethics Office undertook in-house and external training to maintain their professional competence and upgrade their technical skills, where warranted.
Сотрудники Бюро по вопросам этики провели учебные курсы внутри организации и вне ее в целях поддержания профессиональных навыков и повышения технических навыков по мере необходимости.

The software mapped out the number of items tested against the annual costs of testing under two scenarios: one involving combined in-house and external testing and the other involving only external testing.
Программное обеспечение позволило соотнести количество протестированных изделий с годовой стоимостью тестирования по двум сценариям: один предполагал как внешнее, так и собственное тестирование, а другой- только внешнее..

Organizations should rely on a combination of in-house and external services to provide translation and interpretation services, thus ensuring internal delivery of core services and preserving the institutional memory see paras. 123 and 127.
Организациям следует опираться на сочетание внутренних и внешних возможностей для предоставления услуг письменного и устного перевода, обеспечивая тем самым предоставление основных услуг внутренними силами и сохраняя институциональную память см. пункты 123 и 127.

SMEs are currently facing intense pressures to be and remain innovative, thus requiring a far greater volume of in-house and external resources, linkages, partnering, and leverages than is now available or accessible to them.
Для этого им требуется гораздо больше внутренних и внешних ресурсов, связей, партнерских контактов и других рычагов по сравнению с теми, которыми они уже обладают или к которым у них имеется доступ.

Ongoing development and maintenance of a comprehensive searchable archive of reference materials and an integrated terminology database for the United Nations that are fully accessible to both in-house and external language staff;
Постоянное совершенствование и ведение всеобъемлющего архива справочных материалов, позволяющего осуществлять поиск, и объединенной терминологической базы данных для Организации Объединенных Наций, полный доступ к которым имеет как внутренний, так и внешний языковой персонал;

Highly technical, innovative production processes and consistent quality management(in-house and external product monitoring) make the clay tile a genuine high-tech product.
Высокотехнологичные, инновационные методы производства и постоянный контроль качества( собственный и независимый контроль продукции) делают керамическую черепицу настоящим высокотехнологичным продуктом.

Ongoing development and maintenance of a comprehensive searchable archive of reference materials and a global terminology production and management platform for the United Nations that are accessible to both in-house and external language staff;
Постоянное совершенствование и ведение всеобъемлющего архива справочных материалов, позволяющего осуществлять поиск, и программы составления общесистемной терминологической базы и управления ею для Организации Объединенных Наций, доступ к которым имеет как внутренний, так и внешний языковой персонал;

Egypt is endeavouring to ensure that all categories of personnel working in the administration of criminal justice attend intensive in-house and external training programmes organized by their ministries and academic bodies concerned with human rights.
Египет предпринимает усилия, призванные обеспечить, чтобы весь персонал системы уголовной юстиции был охвачен интенсивными внутриведомственными и внешними учебными программами по правам человека, организуемыми соответствующими министерствами и академическими структурами.

Recommendation 4- Additional support for the training activities- including production of high-quality training materials for the delivery of the courses- should be provided by granting of institutional incentives to the staff involved and the development of teaching materials by establishing appropriate in-house and external partnerships.
Рекомендация 4- Необходимо обеспечивать дополнительную поддержку учебных мероприятий- включая составление качественных учебных материалов для проведения курсов- на основе предоставления институциональных стимулов для привлеченных к этой работе сотрудников и разработки учебных материалов путем налаживания соответствующих внутриорганизационных и внешних партнерств.

In compliance with its terms of reference, since 2002 the Protection Information Section has developed a traineeship programme aiming at contributing to in-house and external capacity-building initiatives by assisting in the establishment and development of information capabilities.
В соответствии со своим мандатом Секция информации по вопросам защиты с 2002 года занимается разработкой программы стажировки, направленной на содействие осуществлению внутренних и внешних инициатив в области укрепления потенциала путем оказания помощи в создании и развитии информационных возможностей.

UNOPS has drafted a Design Planning Manual for buildings, setting out technical objectives and functional statements; performance recommendations and requirements; and minimum standards for infrastructure design, with the aim of establishing clear and consistent guidelines for UNOPS designers, both in-house and external.
ЮНОПС составило руководство по планированию проектных решений, разработав технические цели и функциональные ведомости; рекомендации и требования в отношении выполнения этих решений; и минимальные стандарты проектных инфраструктурных решений с целью определения четких и последовательных руководящих принципов для тех, кто разрабатывает проектные решения для ЮНОПС, как тех, кто работает в самой структуре, так и внешних специалистов.

The process of redefining the global programme followed extensive in-house and external consultations, including feedback obtained from programme country Governments, UNDP country offices, and United Nations partner agencies in the context of the"UNDP 2001" change process.
Процессу переработки глобальной программы предшествовали широкомасштабные внутренние и внешние консультации, в том числе обмен мнениями с правительствами стран, в которых осуществляются программы, с отделениями ПРООН в странах и с учреждениями, выступающими партнерами ПРООН в рамках процесса преобразований" ПРООН 2001 год.

In addition to the on-the-job training of translators referred to in the previous report of the Secretary-General(A/52/577, para. 11), translators have been encouraged to take advantage of in-house and external training opportunities available to them.
Помимо подготовки письменных переводчиков без отрыва от производства, упомянутой в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 577, пункт 11), им предлагалось пользоваться внутренними и внешними учебными возможностями, имеющимися в их распоряжении.

Continuation of efforts to further develop the information technology infrastructure for all in-house and external language staff, including by building a global platform of translation support tools(gText) that includes e-referencing, global terminology and computer-assisted and machine translation.
Продолжение работы по дальнейшему развитию информационно- технической инфраструктуры для всего внутреннего и внешнего языкового персонала, в том числе посредством создания глобальной системы средств поддержки письменного перевода( gText), которая обеспечивает подбор справочных материалов в электронной форме, ведение общесистемной терминологической базы и автоматизированный и машинный письменный перевод.

Inspections are regularly carried out at the subsidiary facilities to assess the emergency response capability of the Company's subdivisions and personnel, and evaluate the resources of in-house and external professional emergency response and rescue teams.
На объектах дочерних компаний регулярно проводятся проверки для оценки готовности подразделений Компании и персонала к действиям в чрезвычайных ситуациях, оценки ресурсов собственных и привлекаемых профессиональных аварийно-спасательных формирований.

The State's plans for training personnel in the different specialized agencies involved in the administration of criminal justice are carried out through intensive in-house and external training programmes in coordination with the ministries concerned and with scientific organizations, international organizations and friendly States.
Планы государства в области профессиональной подготовки сотрудников различных специализированных учреждений, занимающихся уголовным судопроизводством, осуществляются при помощи интенсивных внутриучрежденческих и внешних программ подготовки кадров в координации с заинтересованными министерствами и научными организациями, международными организациями и дружественными государствами.

UNOPS has drafted a design planning manual for buildings, setting out the technical objectives and functional statements, performance recommendations and requirements, and minimum standards for infrastructure design, with the aim of establishing clear and consistent guidelines for UNOPS designers both in-house and external.
ЮНОПС разработало руководство по подготовке проектного плана строительства зданий с изложением технических задач и должностные инструкции, а также подготовило рекомендации и установило требования к обслуживанию проектов и минимальные стандарты формирования инфраструктуры в целях выработки четких и последовательных руководящих принципов для проектировщиков ЮНОПС специалистов, имеющихся в организации, и внешних специалистов.

The Board, chaired by the Under-Secretary-General for Administration and Management and consisting of experts appointed in their individual capacity to reflect both in-house and external expertise, will make recommendations to the Secretary-General regarding his continuing efforts in effecting efficiencies throughout all of the programmes of the Organization.
Этот Совет под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и в составе экспертов, назначаемых в их личном качестве из числа внутренних и внешних специалистов, будет выносить рекомендации Генеральному секретарю в отношении его дальнейших усилий по повышению эффективности в рамках всех программ Организации.

Inspections are regularly carried out at our subsidiary and JV facilities to check emergency response capability of the subdivisions and personnel, and assess the resources of in-house and external professional emergency response and rescue teams.
Для проверки готовности собственных подразделений и персонала к действиям в чрезвычайных ситуациях, оценки ресурсов собственных и привлекаемых профессиональных аварийно-спасательных организаций на объектах обществ Компании регулярно проводятся проверки.