IN-HOUSE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• внутренних документах
• внутренние документы

Примеры использования In-house documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measure 1.5.2 Alignment of in-house documents.
Мера 1. 5. 2 Унификация внутрифирменных документов.

In-house documents that regulate processes forming a part of the ecomanagement system.
Внутренние документы, регламентирующие прохождение процессов, являющихся частью системы экологического менеджмента.

These obligations are not stipulated in the Charter or in-house documents.
В ставе или внутренних документах указанные обязанности не закреплены.

Polyus PJSC has developed in-house documents governing the activities in the sphere of risk management.
В ПАО« Полюс» разработаны внутренние документы, регламентирующие деятельность в области управления рисками.

The mechanisms ensuring their realization in accordance with the effective laws of the Russian Federation are provided for in the Charter and other in-house documents of the Company.
Механизмы, обеспечивающие их реализацию, в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, установлены в Уставе и других внутренних документах Общества.

Stipulation in joint stock company in-house documents of the procedure of holding board of directors meetings.
Наличие во внутренних документах акционерного общества порядка проведения заседаний совета директоров.

Stipulation in in-house documents of joint stock company of the procedure of registration of participants of general meeting of shareholders.
Наличие во внутренних документах акционерного общества процедуры регистрации участников общего собрания акционеров.

For example, it recommends that sellers and buyers should align all relevant in-house documents to the United Nations Layout Key for Trade Documents..
Например, в ней покупателям и продавцам рекомендуется привести все надлежащие внутрифирменные документы в соответствие с Формуляром- образцом Организации Объединенных Наций для внешнеторговых документов..

Existence in in-house documents of joint stock company of requirement to hold board of directors meetings minimum once every six weeks.
Наличие во внутренних документах акционерного общества требования о проведении заседаний совета директоров не реже одного раза в шесть недель.

Sellers and buyers of goods in international trade should align all relevant in-house documents to the United Nations Layout Key for Trade Documents.
Продавцам и покупателям товаров, обращающихся в международной торговле, следует привести все внутрифирменные документы в соответствие с Формуляром- образцом Организации Объединенных Наций для внешнеторговых документов.

Develop and implement in-house documents on adhering to environmental standards and principles of a responsible relationship with the environment;
Разработка и введение в практику работы внутренних документов Компании, обеспечивающих соблюдение экологических норм и принципов ответственного отношения к окружающей среде;

The publication object data bank must be implemented in a way that application will be possible as well in case of in-house documents to be accessible to Statistics Austria or its individual organizational units, only.
Объектно ориентированный банк данных для публикации должен быть реализован таким образом, чтобы эта система могла быть доступна применительно к внутренним документам только сотрудникам Статистического управления Австрии или ее индивидуальных организационных подразделений.

Existence of joint stock company in-house documents approved by the board of directors stipulating the procedure of setting-up and work of, board of directors committees.
Наличие утвержденных советом директоров внутренних документов акционерного общества, предусматривающих порядок формирования и работы комитетов совета директоров.

The Company Secretary ensures compliance with existing legislative requirements, Articles of Association and in-house documents that indemnify exercising the rights and legitimate interests of Shareholders as well as communicating between Company and its Shareholders.
Корпоративный секретарь обеспечивает соблюдение компанией требований действующего законодательства, Устава и внутренних документов, гарантирующих реализацию прав и законных интересов акционеров, а также взаимодействие между компанией и ее акционерами.

Stipulation in joint stock company in-house documents of requirement for disclosure for the purposes of shares placement of information on persons intending to acquire the shares being placed, particularly large shareholdings, as well as with regard to whether the company's officers will participate in the acquisition of the company's shares which are being placed.
Наличие во внутренних документах акционерного общества требования о раскрытии информации о целях размещения акций, о лицах, которые собираются приобрести размещаемые акции, в том числе крупный пакет акций, а также о том, будут ли высшие должностные лица акционерного общества участвовать в приобретении размещаемых акций общества.

Stipulation in joint stock company in-house documents of the procedure of coordination of operations which are beyond the scope of the joint stock company's financial and economic plan.
Наличие во внутренних документах акционерного общества процедуры согласования операций, которые выходят за рамки финансово- хозяйственного плана акционерного общества.

Existence in joint stock company in-house documents of requirement for disclosure of information on all transactions which may affect the joint stock company's shares market value.
Наличие во внутренних документах акционерного общества требования о раскрытии информации обо всех сделках, которые могут оказать влияние на рыночную стоимость акций акционерного общества.

Existence in joint stock company in-house documents of provision on necessity of approval by the board of directors of transactions of the joint stock company to the amount of 10 or more per cent. of the company's assets value, except transactions consummated in the ordinary course of business.
Наличие во внутренних документах акционерного общества положения о необходимости одобрения советом директоров сделок акционерного общества на сумму 10 и более процентов стоимости активов общества, за исключением сделок, совершаемых в процессе обычной хозяйственной деятельности.

Stipulation in in-house documents of joint stock company of the obligation of board of directors members to refrain from actions which result or may potentially result in a conflict between their interests and the interests of the joint stock company, and in case of occurrence of such conflict, of obligation to disclose to the board of directors information about such conflict.
Наличие во внутренних документах акционерного общества обязанности членов совета директоров воздерживаться от действий, которые приведут или потенциально способны привести к возникновению конфликта между их интересами и интересами акционерного общества, а в случае возникновения такого конфликта- обязанности раскрывать совету директоров информацию об этом конфликте.

Stipulation in in-house documents of joint stock company of the obligation of board of directors members to notify the board of directors in written form of intention to consummate a transaction with securities of the joint stock company whose board of directors members or whose subsidiaries'(dependent companies') boards of directors members they are, as well as to disclose information on transactions with such securities consummated by them.
Наличие во внутренних документах акционерного общества обязанности членов совета директоров письменно уведомлять совет директоров о намерении совершить сделки с ценными бумагами акционерного общества, членами совета директоров которого они являются, или его дочерних( зависимых) обществ, а также раскрывать информацию о совершенных ими сделках с такими ценными бумагами.

Existence in joint stock company in-house documents of requirement for disclosure of information on transactions of the joint stock company with persons qualified by the charter as the joint stock company's top executives, as well as on the joint company's transactions with organizations in which the top executives of the joint stock company own 20 or more per cent. of the joint stock company's charter capital or upon which such persons can otherwise exercise material influence.
Наличие во внутренних документах акционерного общества требования о раскрытии информации о сделках акционерного общества с лицами, относящимися в соответствии с уставом к высшим должностным лицам акционерного общества, а также о сделке акционерного общества с организациями, в которых высшим должностным лицам акционерного общества прямо или косвенно принадлежит 20 и более процентов уставного капитала акционерного общества или на которые такие лица могут иным образом оказать существенное влияние.

Existence of approved by the board of directors in-house document by which the board of directors is governed in making up recommendations on dividend amount provisions on dividend policy.
Наличие утвержденного советом директоров Соблюдается Положение о дивидендной внутреннего документа, которым руководствуется совет директоров при принятии рекомендаций о размере дивидендов положение о дивидендной политике.

The Company has approved an in-house document stipulating the main procedures of preparation for, convening and holding General Meeting of Shareholders, complying with the recommendations of Corporate Governance Code, including the Company's obligation to.
В обществе утвержден внутренний документ, определяющий основные процедуры подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров, соответствующий рекомендациям Кодекса корпоративного управления, включая обязанность общества.

Existence of in-house document approved by the board of directors with regard to use of material information on the joint stock company's activities, shares and other securities and transactions therewith, which information is not public and disclosure of which may have material impact on the market value of the joint stock company's shares and other securities.
Наличие утвержденного советом директоров внутреннего документа по использованию существенной информации о деятельности АО, акциях и других ценных бумагах общества и сделках с ними, которая не является общедоступной и раскрытии которой может оказать существенно влияние на рыночную стоимость акций и других ценных бумаг АО.

At such rate of progress, the expected time frame for completing the digitization of important older documents in-house would be at least 20 years.
Ожидается, что при таких темпах работы для завершения перевода важных старых документов в цифровую форму собственными силами потребуется по меньшей мере 20 лет.

Documents for the assessment of in-house inspection service.
Документы для оценки внутренней инспекционной службы.

For in-house memos, or documents with limited circulation, a less polished(and less expensive) option may be fine.
Для внутрифирменной переписки и малотиражных документов вполне сойдут менее отшлифованные( и не такие дорогие) варианты.

The occasional use of in-house resources for typesetting documents led to some savings and ensured the rapid processing of urgent documents..
Периодическое использование внутренних ресурсов для типографского оформления документов дало экономию и обеспечило быструю обработку срочных документов..

This of course depends on the nature of the documents, as confidential documents must be translated in-house.
Это, естественно, зависит от характера документов, поскольку документы конфиденциального характера должны переводиться собственными силами.

The main task of the Secretary of OJSC Polyus Gold is ensuring compliance by the Company's management bodies with the legal requirements and the Company's in-house normative documents that guarantee the realization of the rights and interests of the Company's shareholders.
Корпоративный секретарь Основной задачей Секретаря ОАО« Полюс Золото» является обеспечение соблюдения органами управления Компании требований законодательства и внутренних нормативных документов Компании, гарантирующих реализацию прав и интересов ее акционеров.